何刚强

复旦大学外国语言文学学院教授

博士生导师

现任翻译系系主任


1950年出生

早年就读于杭州大学外语系

1980年考入复旦大学外文系当研究生（英语语言文学专业）。

1983年毕业留校任教至今，先后担任过本科生和研究生的各种不同课程。

1987年曾赴英国利兹大学，从事ELT研究，其间所写论文后在美国有关杂志上发表。

1980年代末开始潜心研究翻译的理论与实践问题，并主讲翻译课程，指导翻译研究方向的研究生。目前开设的主要课程有："英汉互译理论与实践"（本科生）， "翻译研究导论"（硕士研究生），"译论研读"（博士生）。

1998年5月作为领队兼教练，率复旦大学代表队赴北京参加"全国第二届高校英语辩论赛"，夺冠而归。

1999年秋至2000年春在美国夏威夷大学当访问教授，进行学术交流。

先后在中国翻译等学术刊物上发表研究文章多篇。

已出版专著五本：现代英语表达与汉语对应、最新英语翻译疑难详解、当代英汉互译指导与实践、《现代英汉翻译操作和 英汉口笔译技艺。

出版译作两部：征西大将军 上海译文出版社 1999，先贤的民主江苏人民出版社 2004

2004年获上海市育才奖

曾任职务：
复旦大学外文系副系主任（两届）、复旦大学党委学生工作部副部长（主管研究生工作），中共复旦大学纪律检查委员会委员