王珊
系别：翻译系
职称：讲师，硕士生导师
最高学位：博士
研究方向：社会学口译研究，口译教学与实践

学习经历
2011年获广东外语外贸大学文学（翻译）学士学位
2013年获美国蒙特雷国际研究院会议口译（同声传译）硕士学位
2014年获广东外语外贸大学翻译学（口译方向）硕士学位
2020年获上海外国语大学翻译学（口译研究方向）博士学位
工作与实践经历
2014.9-2019.9任教于上海师范大学外国语学院英文系；兼任自由译员期间，平均每年承担数十场会议的同传和交传工作，客户包括但不限于哈佛商学院、麦肯锡国际咨询公司、Facebook、华为、进博会、世界互联网大会、费城交响乐团等中外知名企业或项目，主题涵盖金融、商务、科技、医学、教育、艺术等多个领域；
2017年任上海外国语大学高翻学院CI（会议口译）（注：QS排行榜中-英语对全球排名第一）项目助教，深度参与联合国、欧盟等国际组织资深译员或译训师的同声传译培训，学习其教学理念与方法等；
2020.7至今，任教于复旦大学外文学院翻译系
讲授课程
英语听说与译述，演讲的艺术，基础口译，商务口译，口译实务等
学术成果
科研项目：
参研国家社科项目“《黄帝内经》英译及版本比较研究”（2018-2021年，18BYY033）、上海市哲社项目“中医典籍翻译研究”（2017-2020年，2017BYY013）；
期刊论文：
在英语学术期刊上公开发表《“功能对等”理论视域下文化负载词的归化翻译》、《质朴与深刻兼具：佛罗斯特诗歌名家翻译评析》、《Teaching Models that Meet the Requirement of the Professional Interpreting Market》、《What is Required of an Interpreter at Higher-ranking and Politics-based Conferences》等6篇论文;
专著译著：
发表30万字译著《世界政治中的美国战略》，上海人民出版社
荣誉与获奖情况
2015-2019，多次获“全国（英语）口译大赛”、“21世纪杯全国英语演讲大赛”、“外研社杯全国大学生英语辩论赛”等外语类赛事优秀指导教师奖
2014.6，校研究生优秀科研奖
2013.5，蒙特雷国际研究院优秀奖学金
2011.6，校优秀毕业生
2007-2008，2008-2009，2009-2010，国家奖学金
联系方式
办公室：文科楼402A
电子邮箱：susan_wsh@fudan.edu.cn