王炎强
系别:翻译系
职称:副高
美国蒙特雷国际研究院高级翻译学院访问****
资深会议口译译员
学习经历
解放军外国语学院获英语语言文学学士
北京外国语大学高级翻译学院(前联合国译员培训部)获同声传译方向硕士
复旦大学外文学院获翻译学博士
讲授课程
交替口译、同声传译、视译、口译职业与伦理、听说与译述等课程。
学术成果
主编《视译基础》(外语教学出版社)、《高级英语视听说》(解放军外语音像出版社)、《英汉双向口译实践教程》(国防工业出版社)等专业教材。
荣获上海市教学成果奖,复旦大学教学成果奖,全国口译大赛优秀指导教师等奖项。
主持国家财政部文化产业发展专项基金补助项目“全国高端应用型翻译人才培养基地建设项目(ATTI)”下面的“英汉(汉英)视译教学资料库”项目。
为上千场国际会议、研讨会和论坛担任同传译员,内容涉及政治,军事,经济,IT,医学等各个领域。
近年来发布的学术论文:
Yanqiang Wang (2019) Introducing interpreting studies, Perspectives, 27:1, 165-167, DOI: 10.1080/**X.2018.**(A&HCI)
Wang, Yanqiang.Book review: TheIntroduction to Healthcare for English-ChineseInterpreters,International Journal of Interpreter Education.2016. 8(2)
Wang, Yanqiang.Book review: The Routledge handbook of interpreting. Routledge,Translation & Interpreting.2016. 8(2)
Wang, Yanqiang.The Participatory Role of Non-professional Interpreters: A Case in EducationalSettings.Current Trends in Translation Teaching and Learning E. 2016(2).
王炎强.口译社会学研究:回顾与评述[J].上海翻译,2020(04):12-17+94.
王炎强.媒体直播同传译员“面子”保全策略研究.上海翻译.2018(6). 44-50. ISSN:1672-9358
王炎强. 同传与面子工作.英语学习, 2018.(6)
王炎强.从进博会标识语看汉英翻译.英语学习, 2019.(1)
王炎强. 评估专家=“Evaluation experts”吗?.英语学习, 2018.(7)
王炎强. 历史上的译者(Translators through History)介评. 翻译界.2018(1)
王炎强. 口译“居间者”的角色认知. 上海翻译. 2017(1)
王炎强.非职业口译:回顾与前瞻. 翻译界. 2017(1)
王炎强. 译员扮演何种角色?英语学习, 2016.(12).
王炎强. 从翻译的文化功能看中国典籍外译. 翻译论坛. 2016(4)
王炎强. 口译生态系统下的译员交际能力.复旦外国语言文学论丛.2014春季号
王炎强. 鸦片战争中英双方译者的参与度研究. 山东外语教学. 2014(2)
王炎强. 通专兼顾的应用型翻译人才培养模式探究. 翻译论坛. 2014(1)
王炎强. 翻译研究的新维度---兼评《非职业笔译与口译:参与融入的视角研究》.外语与翻译. 2013(4)
王炎强. 应用型翻译人才培养模式创新初探.[C].翻译人才培养的全球视野---国际大学翻译学院联合会2011年论文集. 外语教学与研究出版社. 2012
社会兼职
比较文学学会翻译研究会会员
上海科技翻译协会会员
联系方式
办公室:文科楼433
电话:**
电子邮箱:yanqiangw@fudan.edu.cn
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-王炎强
本站小编 Free考研考试/2021-01-09
相关话题/复旦大学 外国语言文学
复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-陈豪
陈豪系别:西班牙语语言文学系职称:讲师最高学位:博士研究方向:西班牙语语言学主讲课程:基础西班牙语学习经历2013.102017.10马德里康普斯顿大学,语言学院博士学位2010.092013.05上海外国语大学,西方语系硕士学位2006.092010.07 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-程弋洋
程弋洋系别:西班牙语语言文学系职称:青年研究员最高学位:博士研究方向:中国和西班牙语世界文化交通,西班牙语文学和思想史主讲课程:基础西班牙语、中级西班牙语、高级西班牙语、中西跨文化交际、西班牙思想史学术成果发表了《在战争中反思世界与人性》,《罗伯特波拉尼奥》,《放逐的生命》,《布埃罗 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-蔡雅芝
蔡雅芝系别:西班牙语语言文学系职称:讲师最高学位:博士研究方向:翻译研究、语言认知主讲课程:基础西班牙语、第二外语(西班牙语)学习经历2013.10-2016.12西班牙格拉纳达大学,语言、文本与语境博士项目博士学位2012.10-2013.07西班牙格拉纳达大学,翻译系 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-RafaelMartínRodríguez
RafaelMartnRodrguez系别:西班牙语语言文学系职称:青年副研究员最高学位:博士ACADEMICBACKGROUNDUniversityofAlcal(UAH)Doctorate(PhD)May2010(TeachingLi ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-鹿秀川
鹿秀川系别:西班牙语语言文学系职称:讲师最高学位:博士研究方向:对比语言学、应用语言学学习经历2012年9月2015年7月马德里自治大学,哲学与文学学院博士学位2011年9月2012年9月马德里自治大学,哲学与文学学院硕士学位2005年9月2009年6月南京 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学外国语言文学学院导师教师师资介绍简介-王珑兴
王珑兴系别:西班牙语语言文学系职称:讲师最高学位:博士研究方向:文化研究,新闻话语分析,拉美研究主讲课程:西班牙语阅读,基础西班牙语(上、下),西班牙语报刊导读学习经历2018年05月马德里康普顿斯大学,新闻学院新闻学博士2013年10月马德里康普顿斯大学,新闻学院社会文化传播学硕士2012年06月 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学中国语言文学系导师教师师资介绍简介-陈振宇
教研室:汉语言文字学专业方向:现代汉语语法、计算语言学办公地点:光华楼西主楼1210联系电话:电子邮箱:chenzhenyu@fudan.edu.cn ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学中国语言文学系导师教师师资介绍简介-陶寰
教研室:汉语言文字学专业方向:汉语方言学,侧重于吴语研究。主要兴趣是汉语方言语法和汉语方言史研究两个方面办公地点:联系电话:电子邮箱:dialectt@sina.comdialectt@163.com陶寰,中国语言文学系,男,教授、硕士生导师,汉语方言学,侧重于吴语研究。主要兴趣是汉语方言语法和汉语 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学中国语言文学系导师教师师资介绍简介-霍四通
教研室:汉语言文字学专业方向:现代汉语修辞、自然语言处理办公地点:光华楼西主楼1408室联系电话:电子邮箱:sthuo@fudan.edu.cn霍四通,中国语言文学系,男,副教授,硕士生导师,现代汉语修辞、自然语言处理《语体与品种》,《修辞学习》,1996-06,1-2页《语体和原型-语体研究方法论 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09复旦大学中国语言文学系导师教师师资介绍简介-吴礼权
教研室:汉语言文字学专业方向:办公地点:联系电话:电子邮箱:wlqfudan@126.com吴礼权,中国语言文学系,男,教授、博士生导师1989年8月-1991年7月在复旦大学古籍整理研究所任助教1991年8月-1993年3月在复旦大学古籍整理研究所任讲师1993年4月-1995年4月任复旦大学中国 ...复旦大学师资导师 本站小编 Free考研考试 2021-01-09