大学英语教学部
曾用名李定钧，笔名海岸
职称：副教授（2000年～至今）
最高学位：硕士
研究方向：医学语言学、医学符号学研究；诗歌创作与翻译研究
个人履历
1980-1984年就读于杭州大学外语系，英语语言文学专业
1986-1989年就读上海医科大学研究生院，医用英语专业（师从陈维益教授开展医学英语词汇学、词典学研究）
1989年获上海外国语学院英语语言文学硕士学位
1992年晋升为上海医科大学英语讲师
2000年晋升为复旦大学英语副教授
学术科研
1.承担外文学院上海市重点学科项目“英汉医学大词典”编纂工作（2008-2013），课题编号为B105-0831，进行中。
2.承担复旦大学文科科研“金穗”基金项目“医学英语词汇学”研究工作（2003-2007），课题编号为EXF117301，已结项。
学术论文
1.李定钧、孙庆祥、蔡和兵，“医学符号学视阈下的疾病认知表达机制”，《复旦外国语言文学论丛》，2012年秋季号，复旦大学出版社，2013；
2.孙庆祥、李定钧，“医学术语新词的来源、定名与汉译”，《中国科技术语》，2012（3）：10-14；
3.李定钧，“语言认知障碍的语用学研究”，《复旦外国语言文学论丛》，2007年秋季号，复旦大学出版社，2008；
4.李定钧，“医学信号/信息及语词的符号学阐释”，《自然辩证法通讯》，2006，（4）：19-24；后为中国人民大学书报资料中心《科学技术哲学》2006,(11):37-42全文转载；
5.李定钧、陈维益，“医学语词的英汉翻译”，《中国翻译》，2006,(6):58-62；
6.李定钧，“医学语词的符号学阐释”，被收入《语言界面》（熊学亮教授主编），复旦大学出版社，2005；
7.李定钧、陈维益，“医学语言学的构建──从‘非典’、‘疑似病人’的译名谈起”，《上海科技翻译》，2004（2）；
8.李定钧，“从语义学角度看英汉医学词汇的理解与翻译”，《上海科技翻译》，1999年第3期；
9.海岸，“诗歌疗伤，深入一个人的灵魂”（长篇访谈录），《星星》（诗歌理论月刊）,2012（8）：48-69；
10.海岸，“翻译与传播：中国新诗在英语世界”，《中国社会科学报》，2012/04/06.
11.海岸，“塞缪尔·贝克特与他的诗歌创作”（附贝克特诗九首），《外国文学》,2011,(6):30-39；
12.海岸，“诗人译诗，译诗为诗”，《中国翻译》，2005,(6),《复旦外国语言文学论丛》，复旦大学出版社，2006；后入选上海翻译家协会编选的《译家谈》，上海译文出版社，2011；
13.LiDingjun,YANGHongsheng，“PeaceThroughLiteratureandCulture--AnOriental
Perspective”，入选UNESCO-EOLSS（联合国教科文组织人文社科学术网站--维生系统百科全书，http://www.eolss.net），2004；
近十年编/译/著成果：
1.李定钧编，《英汉·汉英医学词汇手册》，上海外语教育出版社，2012；
2.陈维益主编、李定钧副主编，《英汉医学辞典》（第3版），上海科学技术出版社，2009；
3.李定钧主编，《医学英语词汇学》，复旦大学出版社，2006；
4.陈维益、李定钧编，《袖珍汉英医学辞典》，上海科学技术出版社，2002；
5.陈维益、李定钧编，《袖珍英汉医学辞典》，上海科学技术出版社，2001；
6.海岸主编/译，《中国当代诗歌前浪》（TheFrontierTide:ContemporaryChinesePoetry，汉英对照）,比利时/西班牙，POINTEdition国际诗歌出版社,2009；
7.海岸主编/译,《中国当代诗歌前浪》（TheFrontierTide:ContemporaryChinesePoetry，汉英对照，中文简体版），青海人民出版社，2009；
8.海岸译，《流水光阴──杰曼·卓根布鲁特诗选》（英译汉），上海锦绣文章出版社，2008；0.海岸等译，《狄兰·托马斯诗选》（英译汉），河北教育出版社，2002；
9.海岸选编/译，《中西诗歌翻译百年论集》(获上海文化发展基金会支助出版)，上海外语教育出版社，2007；
10.海岸等译，《狄兰·托马斯诗选》（英译汉），河北教育出版社，2002；

11.海岸等译，《中国新诗选》（汉译英），中国戏剧出版社，2002；
12.海岸译，《卡洛斯·厄内斯特·加西亚的诗》（英译汉，13首），《诗歌月刊》，2012年第6期；
13.海岸译，《米罗索拉夫·凯林诗选》（英译汉，21首），《诗歌月刊》，2010年第10期；
14.海岸译，《塞缪尔·贝克特诗选》（英译汉），《诗歌EMS》周刊，总第73期，2010；
15.海岸译，《林徽因短诗选》（汉译英），刊行于《当代诗坛》（53?54期），香港银河出版社，2010；
16.海岸译，《徐志摩短诗选》（汉译英），刊行于《当代诗坛》（51?52期），香港银河出版社，2009；
17.海岸著，《挽歌》（长诗），台湾秀威出版社，2012；
18.海岸著，《挽歌》（长诗节选），《诗歌EMS》周刊，总第134期，2012；
19.海岸诗八首入选《上海诗人三十家》，上海文艺出版社，2012；
20.海岸诗八首入选《海上诗坛六十家》，上海文化出版社，2006；
21.海岸著，《海岸短诗选》（汉英对照），香港银河出版社，2003；
22.海岸著，《海岸诗选》，作家出版社，2001。
参加国际/国内会议成果：
1.2012年出席中华医学会全国医学外语学组“医学英语教学与研究研讨会”，宣讲“医学符号学视阈下的语词文化蕴涵”；
2.2009年应邀出席“第2届中国青海湖国际诗歌节”、“第48届马其顿斯特鲁加国际诗歌节”，诗歌入选PoetryfromFiveContinents（马其顿语/英文版），后入选Livred’ordeStruga（法文版，souslepatronagedel’UNESCO），法国LeTempsdesCerises出版社，2011；
3.2007年应邀出席“第15届阿根廷罗萨里奥国际诗歌节”，在阿根廷罗萨里奥大学人文学院宣讲“PoeticTransfiguration:IllustratedwithChinesePoetry”；
4.2005年出席“第四届国际亚洲研究学者大会（上海）”，宣讲“PeaceThrough
LiteratureandCulture—AnOrientalPerspective”；
5.2005年出席“第九届全国语用学研讨会（上海）”，宣讲“语言认知障碍的语用学研究”；
6.2004年出席“复旦语言界面国际研讨会”,宣讲“医学语词的符号学阐释”；
7.2004年出席“第六届全国语言与符号学研讨会（青岛）”，宣讲“医学符号学视阈下的疾病认知表达机制”；
8.2002年应邀赴罗马尼亚出席第22届（雅西）世界诗人大会；
获奖荣誉
2011年荣获上海翻译家协会颁发的“翻译新人奖”。
2010年《英汉医学辞典》（第3版）荣获“第二十三届华东地区科技出版社优秀科技图书二等奖”。
2005年在第25届（洛杉矶）世界诗人大会上，荣获世界文化艺术学会颁发的“文学博士”荣誉称号。
社会兼职
上海翻译家协会理事，兼任香港《当代诗坛》（汉英双语版）副主编。
E-mail:djli@fudan.edu.cn