11月7日,由华东理工大学社会科学高等研究院和外国语学院共同主办的“新文科背景下的语言与翻译研究”高端论坛在逸夫楼报告厅举行,邀请了上海外国语大学副校长查明建、上海外国语大学语料库研究院院长胡开宝、上海理工大学外语学院院长刘芹、江苏师范大学外国语学院院长潘震等专家****参会。华东理工大学党委副书记陈麒、外国语学院党委书记王喆、人文社会科学处副处长林梅以及外国语学院100余名教师和本科生、研究生出席论坛。华东理工大学外国语学院院长赵宏和副院长吴建伟主持论坛。
陈麒致开幕辞,代表学校对长期以来关心、支持华东理工大学外语学科建设和发展的各位专家表示衷心感谢。他期望外语学科发挥自身优势,更好地服务国家需求,融通中外,致力于优秀人才培养和科学研究,不断提升富有华理特色的外语学科质量和水平,并预祝本次论坛取得圆满成功。
本次论坛围绕“新文科背景下的语言与翻译研究”共开展了6场主旨报告,集政策解读、前沿分析和个案分享于一体,各有侧重和特色,异彩纷呈。
查明建作了“翻译研究的问题意识与问题意义意识——对深化翻译文学研究的思考”主旨报告?,从分析“文化转向”的意义入手,探讨目前翻译文学研究存在的不足,并结合上世纪80年代翻译文学的特征,对翻译作为方法、翻译文学研究的问题意识和翻译文学研究的问题意识进行了阐释。
胡开宝作了“语料库翻译学:理论基础、研究领域和研究方法”主旨报告,?分析了语料库翻译学的理论基础——描写性译学与语料库语言学,重点阐释了语料库翻译学的研究领域和研究方法,并以“中国外交话语英译中的中国外交形象研究”为个案,展现了语料库翻译学的功用和美好前景。
刘芹作了“理工类院校外语学科建设及复合型人才培养”主旨报告。她从11月3日在山东举办的新文科建设工作会议及其发布的《新文科建设宣言》展开,高屋建瓴地给参会者解读了“六卓越一拔尖计划2.0”以及新文科和新工科的人才培养要求,并围绕《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》就理工类院校外语学科及人才培养总体要求作了重点阐释。她还结合上海理工大学外语学院的发展历史、学科及课程建设、人才培养等进行案例分析,具有很强的启发意义。
潘震作了“中国当代诗歌性别隐喻翻译研究”主旨报告。他强调了当代诗歌翻译的重要地位及意义,并以女性主义翻译观为理论框架,以中国当代诗歌及其英译本为语料,对比分析性别隐喻的传译过程和传译效果,探讨翻译、性别形象、性别意识形态等因素的互动关系问题。他通过分析海子、余光中等中国当代诗人的作品及传统经典文学作品《红楼梦》等的翻译,详细而又生动地阐释了认知隐喻翻译、情感隐喻翻译、乡土隐喻翻译和性别隐喻翻译。
华东理工大学外国语言研究所所长王建国教授作了“翻译类型学的构建初探:以汉英翻译学和英汉翻译学为例”主旨报告。他基于多年的教学和研究实践,从汉英翻译的传统目标、策略、方法与策略入手,以充沛的例子来解析汉英语用取向差异,指出压缩的度、扩展的度的具体体现。
华东理工大学外国语学院副院长韦晓保作了“认知神经科学视域下的语言研究”主旨报告。他指出了当前语言学研究的两个趋势,即在认知科学的大旗下,语言学作为一门介于人文科学和自然科学之间的交叉学科,其地位日益得到彰显,以及当前的认知语言学研究存在着一种关于人类语言认知属于“向外”还是“向内”的观点分野。他围绕语言的认知神经机制研究,就事件相关电位(ERP)及其分类等作了详细阐述,其研究的前沿性让与会听众大开眼界。
最后,与会专家****以及外国语学院的部分教师就外语学科发展的现状、问题及举措开展了深入的研讨。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
我校举办“新文科背景下的语言与翻译研究高端论坛”
本站小编 Free考研考试/2021-01-16
相关话题/翻译 外语
外语学院四名教师赴寻甸为高中英语教师培训
为提高云南省昆明市寻甸县高中英语教师专业素养和把控课程标准、教材、课堂教学以及应对新高考的能力,7月14日至18日,应寻甸县政府邀请,我校外国语学院教师赵蔚、黄淑芳、余建平、方朝4人远赴寻甸县,为当地高中英语教师进行培训。7月15日上午,在寻甸县民族中学报告厅举行了培训班开班仪式。我校党委常委、副校 ...华东理工大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16华东理工大学2020年普通招考博士研究生专项计划考生外语考核复试分数线
我校2020年普通招考博士研究生专项计划考生外语考核复试分数线公布如下: 一、对口支援计划(青海大学、大理大学) 二、对口支援部省合建计划(宁夏大学、青海大学、石河子大学、新疆大学) 三、少数民族高层次骨干人才计划 ...华东理工大学复试录取 本站小编 Free考研考试 2021-01-16关于全国外语院校研究生教育工作协作组2020年年会的通知
会议主题:外语院校学习贯彻全国研究生教育会议精神全国研究生教育会议对外语院校研究生教育的意义和作用新时代全球治理人才培养的目标与路径外语院校的学科建设与评价其他相关议题会议时间:2020年8月31日主办单位:上海外国语大学与会人员:全国外语院校研究生教育协作组成员单位的研究生院/部/处成员会议议程: ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上海外国语大学外语教材研究院“2020年外语教材研究项目”申报指南
上海外国语大学外语教材研究院(以下简称“教材研究院”)为外语教材的专门研究机构。教材研究院以习近平新时代中国特色社会主义思想为引领,在外语教材研究中坚持立德树人根本任务。教材研究院旨在凝聚国内外语学科多语种、跨学科的教材研究专业力量,搭建基础教育、职业教育、高等教育等外语教材建设的高端学术研究平台, ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16外教社“WE外语智慧教育平台”入围2020年度国家新闻出版署数字出版精品项目
2020年12月15日,国家新闻出版署公布了入选2020年度数字出版精品遴选推荐计划的46个项目名单。入选项目导向正确、内容优质、创新突出、双效俱佳,体现了出版业深入贯彻落实习近平总书记关于推动媒体融合发展的重要论述、积极拓展数字出版业务取得的新进展新成效,彰显了数字出版在打赢疫情防控阻击战、满足群 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16凝聚共识 协同创新 助力全球治理人才培养:全国外语外贸院校学生工作协作会第二十四届年会在上外召开
11月12日至14日,全国外语外贸院校学生工作协作会第二十四届年会在我校松江校区召开。来自北京外国语大学、对外经济贸易大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学、西安外国语大学等14所外语外贸院校的校领导和学工同仁近100人出席年会。本届年会以“全球治理人才培养过程中的思政教育体系建设”为主题,与会代表 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16泰国驻沪总领事一行参观上外语言博物馆洽谈捐赠事宜
7月1日下午,时值中泰建交45周年之际,泰国驻上海总领事飒丝黎·丹绲拉(SasiritTangulrat)女士和副总领事RapipongBanchong-Silpa先生等一行五人专程到访上海外国语大学松江校区,参观语言博物馆,洽谈捐赠泰国素可泰王朝兰甘亨石碑复制品事宜。校党委常委、党委宣传部部长衣永 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上外英语学院“译心译意——汉英翻译”课程在中国大学MOOC平台上线
课程名称:译心译意——汉英翻译开课时间:2020年12月30日(周三)开课平台:中国大学MOOC(慕课)平台课程简介《译心译意——汉英翻译》是一门汉英翻译入门课,9周的课程设计,充实而精致,能够帮助学生了解翻译的基本常识、基本技巧,培养翻译的基本素养,进行一定量有指导的翻译实践,包括文学翻译、学术翻 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上外教师在第六届中国外语微课大赛斩获全国一等奖等多个奖项
近日,第六届中国外语微课大赛全国决赛落下帷幕。我校积极组织教师参赛,获得优秀组织奖,14门微课作品获得全国一等奖等16个比赛奖项,是我校历届参赛中获奖比例最高、获奖课程最多的一次。中国外语微课大赛是全国外语类赛事中一项重要赛事,教育部直属单位“三评一竞赛保留项目”。根据赛事主办单位的通知,第六届中国 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16上外英语学院翻译系领航我国本科翻译专业教学指南
4月25日,教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会发布了《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》(以下简称《指南》),并在当日举办的“新时期英语类专业教学与人才培养”专题讲坛中,由专家团队全方位解读《普通高等学校本科英语类专业教学指南》(以下简称《英语类指南》)。《英语类指南》是《英语 ...上海外国语大学通知公告 本站小编 Free考研考试 2021-01-16