--------------------------------------------------------------------------------

作者: 迷你菠萝酥    时间: 2014-1-7 15:29

标题: 14年华东师范大学MTI真题回忆

    先说说基本情况吧~楼主今年刚经历14年考研，报考专业是华东师范大学翻译硕士（笔译）。因为直到今天才有时间开电脑，所以这时候才写回忆贴，想到之前在论坛里得到的帮助，觉得自己也应该分享一些东西给大家。下面就一门一门来吧

1、翻译硕士英语

如果今年有童鞋和我一样大致知道13年的题型的话，就知道题型和13年大致相同。第一大题是15个单项选择，15分。其中10个单词辨析和语法（大部分都是大词辨析），5个事给了你一组词，让你选和这组词关系相同的词（eg：throw ；ball   选项里有shoot ；gun之类的四个选项）。由于楼主单词比较烂。。。。这五题里只确定两题。。。。所以再次提醒大家一定要背单词！！

第二部分是Cloze 没有单词选项，自己填，15个空15分。大致讲的是文艺复兴时期画家是如何解决透视法和***（这里死活想不起来了）的关系，由于之前没有练过这种题型，所以做完以后也很没有把握，有几个还是硬着头皮乱填的。。。。

第三部分是句子翻译。给了一篇文章，里面有五个划线句子。一个句子5分，共25分（分值好大啊有木有！！）讲的是好莱坞，文章不难，但还是有几个单词不认识>_<

第四部分是阅读理解。一共是6篇文章吧。（由于楼主阅读不大好所以只闷头做。。。也没数几篇。。。。）第一篇和最后一篇是选择题，其余的是T or F，这部分的题目。。。怎么说呢。。。。比我想象中的简单太多了，但是。。。。分值只有25分，也就是每题一分。。。可能老师们体谅我们，觉得对付前面的题目有点辛苦所以阅读就让我们轻松一点吧~但是那题目也太简单了点（完全自我感受），文章都不长，而且直接回去找答案就好，没什么拐弯抹角的题目，我简直不敢相信！！在考场上还是把文章看得比较仔细，希望不会有什么意外啊>_<

第五部分就是命题作文了，20分，400字左右。题目是Choice，就是人生会面临许多的选择，当你遇到选择时总要权衡其中利弊，楼主感觉还比较好写，题目比较大，但是具体化就好写了。

     总结一下，楼主个人感觉是，分值分布的比较散，没有哪一块的分数是特别高的，所以哪一种题目都得掌握才能考得好。还是奉劝大家~单词一定要多背呀~~

 

 

2、英语翻译基础

先哭一会儿。。。。楼主感觉自己这门考得很不理想啊哭。。。不过还是收一收情绪再次扒开伤口回忆一遍吧~

今年和13年的有些许不同，今年的英汉词组互译都比较规矩了，每部分各15个。但是没有考缩略语，搞得我考之前还背了特别多缩略语啊啊啊

汉译英词组大部分感觉都来自今年的十八届三中全会报告（楼主只看了ZF工作报告啊>_< ），社会的道德和心理底线，国家法制的统一、尊严与权威，基层民主（这是12年考过的），中国文化走出去，人民的社会和文化生活，各类市场主体，其他的就很模糊也想不起来了，不过基本都是和ZF有关系

英译汉词组翻译就难了。。。楼主很多都不知道啊啊啊啊。。。。现在能想起来的就是Chian-ASEAN Free Trade Zone (中国——东盟自由贸易区），customs valuation(海关估价。。。这个当时不知道脑子抽风了还是干吗也没写出来>_<)，deluxe hotel(不知道该是星级酒店呢还是豪华酒店），high comfort hotel,还有一些想不起来了~欢迎考完的童鞋补充~

接下来，重点来了，请各位做好准备~

英译汉是明代绘画，200个字左右，节选自《中国画》。文章看上去很短，但其实翻起来还比较费时。大致讲的是明代早中后期其绘画方面的发展，有诸如水墨意象花鸟画，帝后画像及宫廷行乐场景之类的词，由于楼主之前练得大部分是政经类和一些介绍类文章，而且13年考的是温家宝谈改革吧，12、11年考的是张培基散文翻译里的文章，10年考的是人民日报对雅典奥运会上中国代表团的良好表现做的时评，所以楼主想当然得以为重点应该在政经类文章。。。。楼主以血的教训告诉大家~一定要每种文章都有接触，而且都要 做到心中有数，起码得预题不慌才能平稳发挥。

英译汉的文章不算太难，但楼主做到这里的时候只剩下1小时5分钟了，前面还有些词组翻译没做，所以看得翻得都比较快，也没有修改。大致讲的是一个大学教授对学生做研究中一直被一些诸如选题，研究方法和论文标题的文学性所干扰，并没有真正做好研究本身。也不知道结果会怎么样啊啊啊啊啊

    这一门楼主的感觉是，任何类型的文章都要涉猎，不能因为你考的学校之前没有出过这类题目而轻易放弃一种文章的练习。之前没考过的类型的文章反而更容易考。

 

 

3、汉语写作与百科知识

这一门~怎么说呢~真的是啥都有~~

第一部分是9道题15个空的填空，每空2分共30分。第一题就是十八届三中全会，说今年十八届三中全会与_________在北京召开，发源于_______改革开放。。。。，因为是放在一段话里，所以楼主只记得空前后的内容，第一个是2013年11月9日，第二个是十一届三中全会。楼主很悲剧地把9日记成了3日，估计老师改试卷的时候也会觉得很可惜吧反正楼至自己觉得相当可惜>_<

然后是足球的，今年恒大夺得亚冠，填空要填的是_____击败______取得亚冠冠军，这也是中国首次赢得亚冠冠军奖杯，楼主是体育盲。。。。第一个虽然知道是广州恒大，但是。。。。。不知道对方球队啊。。。

接下来是2013年诺贝尔文学奖得主及其代表作（注意这是要填的内容，并不是整道题），楼主不知道啊啊啊啊啊。。。考完以后立志多读书！！！多关注文学圈的事！！！这个都不知道真的很没有文化啊~~~

还有一题是填2012年上任的第96届日本首相是？其上任代表日本？的重新抬头。第一个应该填野田佳彦，第二个事军国主义。

再有一题是《白雪歌送武判官归京》是唐代_____诗的杰出代表，。。。。“忽如一夜春风来，千树万树_____开。”（原题就是《白雪歌送武判官归京》这首诗的百度百科，如下：《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的作品。此诗抒写塞外送别、雪中送客之情，却充满奇思异想，并不令人感到伤感。诗中所表现出来的浪漫理想和壮逸情怀使人觉得塞外风雪变成了可玩味欣赏的对象。

全诗内涵丰富宽广，色彩瑰丽浪漫，气势浑然磅礴，意境鲜明独特，具有极强的艺术感染力，堪称盛世大唐边塞诗的压卷之作。其中“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”等诗句已成为千古传诵的名句。） 

 

接下来有一题是关于棒球的，具体的不太记得了，但是楼主填了扬基队。。。。也不知道会不会是对的。。。

 

 

再想起来一题呀~是说澳大利亚因饲养绵羊，羊毛出口量大被称为_____又因为矿藏丰富被称为_________.楼主前一空填的是骑在羊背上的国家，后一空的是坐在矿车上的国家，这都是高中地理的内容昂~

 

 

最奇葩的一题来了！！说一个人有6段铁链，每段铁链由5节构成，他想要得到一个三十节的铁环，重新焊接要花费18美分，锯开则要8美分，而重新购买一个铁环要花费1.5美元，问用最简便的方法和重新买一个铁环相比节约_____.这不是脑筋急转弯是啥？？

 

 

第二部分是名词解释，10题，一题2分共20分。给了10断话，每段话里有一个划线词，楼主记得的有这些：匀速直线运动，《清明上河图》，舒马赫，《洗冤集录》，倾销（注意13年百科考了个反倾销，楼主正因为没有好好根据13年别人的真题回忆而把自己的知识漏洞补全而伤心不已>_<)，风险投资公司，数字鸿沟，中央银行，还有俩想不起来了。。。。

 

 

第三部分是应用文写作。给了一幅图片，是一个小酒吧门口放的写字板，上面写着：Give me   Coffee to change the things I can. Wine to accept the things I can't.    We have both.   （ 这其实就是那家咖啡酒吧的广告），由于本市要举办一次咖啡--酒文化艺术节，而你开的一家咖啡酒吧被选为此次活动的一个举办地点，请写一份活动策划，不少于450字。其实只要之前在学生社团干过都应该会写活动策划吧？楼主认为难度不大~字数也不是问题。

 

 

第四部分是命题作文，又是一句英文：When someone treats you as an option,help them narrow their choice by removing yourself from the equation.    ———It's that simple.    写一篇文章说说你的感想，题目自拟，不少于800字。很意识化的内容。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

以上就是对今年题目的一个大致回忆版本啦~回头想想那12个小时，真的快到如梦一场。现在一切尘埃落定，无论是好的结果还是坏的结果，都要自己学会接受。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 欢乐自控日记    时间: 2014-1-7 19:07

今年也考了呢，不过考的是口译的，题目都一样看上去。 百科完全废了呢，你觉得容易的策划案，我没看过啊，估计格式都不对的，如果格式分扣得不多的话，还有戏，如果扣光的话，我就哭死了。前面的百科我做得快死了，几乎都不能完全确定，呆滞了有没有？共求好结果！老师看我们试卷时，出现了正确答案的幻像！

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 欢乐自控日记    时间: 2014-1-7 19:55

英语翻译基础回忆版 补充 答案有错帮忙指正啊

1、trade term 贸易术语

2、no angling 禁止垂钓

3、commit no nuisance 禁止小便

4、indicative price 指示价格

5、customs valuation 海关估价

6、special preference 特惠

7、sleeper with couchette 火车卧铺

8、film industry cinemarography 影视行业电影艺术

9、deluxe hotel 豪华酒店

10、high comfort hotel 四星酒店

11、China-Asean free trade area 中国 - 东盟贸易自由区

12、distributor 分销商

13、the board of census 人口普查委员会

 还有两个忘记了，暗暗希望是写对了

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 迷你菠萝酥    时间: 2014-1-8 20:26

 

 

欢乐自控日记 发表于 2014-1-7 19:55

英语翻译基础回忆版 补充 答案有错帮忙指正啊

1、trade term 贸易术语

2、no angling 禁止垂钓

 

 

 好棒啊你！！居然基本都记得！！我就写了几个！不过好像就俩跟你不一样！

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 迷你菠萝酥    时间: 2014-1-8 20:30

 

 

欢乐自控日记 发表于 2014-1-7 19:07

今年也考了呢，不过考的是口译的，题目都一样看上去。 百科完全废了呢，你觉得容易的策划案，我没看过啊， ...

 

回来细想一下百科的大作文，真的细思恐极啊～～其实百科前面俩部分，尤其是名词解释，我也觉得自己写的不好啊～～不值得老师要怎么给分～只能等结果了…>_<…

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 欢乐自控日记    时间: 2014-1-9 20:36

 

 

迷你菠萝酥 发表于 2014-1-8 20:30 

回来细想一下百科的大作文，真的细思恐极啊～～其实百科前面俩部分，尤其是名词解释，我也觉得自己写的不 ...

 

一种好着急的感觉啊，听说下个月就知道成绩啦！从二月十七号就开始放分数了！好着急啊！感觉没戏了！又隐约有那么点希望！怎么办怎么办！

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 迷你菠萝酥    时间: 2014-1-10 17:27

 

 

欢乐自控日记 发表于 2014-1-9 20:36

一种好着急的感觉啊，听说下个月就知道成绩啦！从二月十七号就开始放分数了！好着急啊！感觉没戏了！又隐 ...

 

真的很忐忑的心情啊>_<你大概估了分没？

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 欢乐自控日记    时间: 2014-1-10 22:23

怎么估？你估出来有几分？

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 大_梦。    时间: 2014-1-24 15:45

我觉得我百科 大作文 都跑偏了

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 〆゛丶less_is_m    时间: 2014-3-22 19:13

太棒了

--------------------------------------------------------------------------------

作者: EmilyHHH    时间: 2014-3-22 22:42

学姐学长，可以分享一下你们的初试用书吗？？？谢谢！

--------------------------------------------------------------------------------

作者: DaisyJCC    时间: 2014-3-25 13:07

 

 

EmilyHHH 发表于 2014-3-22 22:42

学姐学长，可以分享一下你们的初试用书吗？？？谢谢！

 

 同求哎

--------------------------------------------------------------------------------

作者: charlinejin    时间: 2014-3-28 14:37

 sqsqsq

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 纯纯的耐    时间: 2014-3-30 17:14

和科技部

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 小塔泽    时间: 2014-3-31 12:46

有人调剂过去了吗，今年我同学想调剂到他家，被拒了

--------------------------------------------------------------------------------

作者: ning_nancy    时间: 2014-6-28 11:18

学姐可以分享资料么~~~我邮箱741279080@qq.com

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 墨霏v    时间: 2014-7-1 18:31

敢问楼主用的是什么参考书？

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 馥小语    时间: 2014-7-24 00:30

楼主给分享下参考书吧，谢过！！

--------------------------------------------------------------------------------

作者: OX104    时间: 2014-11-27 15:11

 

 

欢乐自控日记 发表于 2014-1-7 19:55

英语翻译基础回忆版 补充 答案有错帮忙指正啊

1、trade term 贸易术语

2、no angling 禁止垂钓

 

 

 前辈你好，请问以上术语你是在哪里准备到的，华东师范考得类型太多易变，不知有木有参考？谢谢