标题: 2014 同济大学mti回忆

 本帖最后由 mrconqueror 于 2014-1-6 09:02 编辑 

 

 昨天手机打的帖子     今天重新整理一下。不为别的，因为我从论坛上也收获了不少，回报有志于同济的孩子们吧！

[size=14.399999618530273px]楼主的水平： 之前很多人写帖子没说自己什么水平。我先说下自己，大家有个参考。211生物专业，大二过了六级522。大四第一学期，就今年5月考了bec h过了。英语算一般吧。

[size=14.399999618530273px] 英基[size=14.399999618530273px]：[size=14.399999618530273px]题型：  同济的英语基础100分。

[size=14.399999618530273px] 去年： 30单选   论坛上据说是全词汇，楼主不是很清楚      40分阅读  20分客观题 20分主观题    30分的400字英语作文。  

 [size=14.399999618530273px] 今年： 题型大变，单选   变成了30@0.5   只有15分了，而且语法题还很多，大概有12个

[size=14.399999618530273px]                                     阅读   7篇  每篇35分  [size=14.399999618530273px]5题 

[size=14.399999618530273px]                                     作文  50分  500字   

 [size=14.399999618530273px]   

 [size=14.399999618530273px] 复习的时候，我背了新东方专八，刘毅10000，百词斩专八，没结果基本[size=14.399999618530273px]考[size=14.399999618530273px]，考的都是比较基础的词汇，我记得有   比较avert  revert   convert 这一题，还有一些惯用短语题，如  on a whim   。 担心自己语法差，我还练了一本专四语法词汇，星火的。但分值压缩加上专八词汇基本没考着实让人很郁闷。      今年的作文增加成了500字，50分，写传统购物vs网络购物，并不难。     总体来说题量大，题型变化，难度增加。7篇阅读每篇5个，一个1分。完全没有任何蒙过关的可能，我这种基础感觉真的是时间不够，蒙了好多题。做我前面一妹子竟然提前半小时交卷了。。。总之，这一科要求基础非常扎实，不要有任何侥幸心理。各种题都会，都做得好才能拿高分。各位可以拿专八作文来练，阅读没专八难，大概六级的样子吧。单选就各种做吧，这个我还发现什么规律。

 翻译

[size=14.399999618530273px]下来说最最imba的翻译。   

 [size=14.399999618530273px]翻译30分词汇[size=14.399999618530273px]   今年是15个  8个汉译英   7个英译汉， 

[size=14.399999618530273px]  c  ~e  人民币升值  届三中全十八[size=14.399999618530273px]会   校友录   财产担保。。后面想不起来了。。。     

 [size=14.399999618530273px]  e~c   selfie 自拍   obamacare奥巴马医保方案   likenomics李克强经济学    payment of liquidated damage  (这个太专业我不会)  brokerage fee     outlaws of the marsh ( 水浒传)       

 [size=14.399999618530273px] 红色的词都[size=14.399999618530273px]是china daily 上的，大家要背，剩下的全凭积累了。我感觉我练了整整一个白纸本子的翻译词汇也有4个不会写，实在是累觉不爱啊，没办法，总有复习的盲区。          

 [size=14.399999618530273px]翻译是   4篇@20分

[size=14.399999618530273px]   第一篇  一篇英文短发言稿，讲通信神马的，大概200多字，有一个长句很难。    

 [size=14.399999618530273px]   第二篇   简爱  原文。比较简单。       第

[size=14.399999618530273px]    第[size=14.399999618530273px]三篇   孙子兵法    文言文一段话。大概200多字      刚刚度娘找到原文了 

[size=14.399999618530273px]       

孙子曰： 

   

   用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有 

   

   围地，有死地。诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利， 

   

   彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得 

   

   天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难 

   

   行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾 

   

   战则存，不疾战则亡者，为死地。是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交 

   

  地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。

[size=14.399999618530273px]   这是整个卷子最难的地方。       

 [size=14.399999618530273px]第四篇  介绍莫言的一段话。

[size=14.399999618530273px]     莫言是2012年获得奖，今年考，去年没考。文言文今年第一次考，而大热的十八届三中全会，apec讲话内容没考。这说明命题组明显在反命题，专挑大家认为不会考的考。       

 [size=14.399999618530273px]然后是翻译评论 共40分

[size=14.399999618530273px] 1. 30分      给了红楼梦的一段评论性描述（汉语的） ，让比较这段话的两个英译文本的特点。比较所用的技巧，优点缺点

[size=14.399999618530273px]       这个题   冯庆华的   实用翻译教程    有很多材料   大家复习的时候可以拿来练，但是没答案，需要自己摸索。    

 [size=14.399999618530273px]2. 最后是10分的评[size=14.399999618530273px]论，   同舟共济，追求卓越，有人译为  we  are    @@@@  for one goal（具体什么记不清了）。

[size=14.399999618530273px]  问你觉得这个翻译怎么样？你自己再写一个译文。                       

 [size=14.399999618530273px]

 [size=14.399999618530273px]翻译这门是我花了最大精力，最重视的课。三笔上的每篇文章我都练了，做完之后还还复习了5个单元，后来的确没时间自己改译文，反思总结了。第一次翻译的时候各种疑问，语序，措辞，介词搭配，信息重心。。。。第二次回去复习的时候就感觉理解更到位了。所以大家要有信心，时间不负人。张培基散文是必备，我自己动手练过10几篇，感觉难度太大，后来没没怎么看。事实证明，这是个不正确的选择。。。。。希望大家要坚持练散文，读张的散文，反复体会，这个确实难，但提升能力最有效！！！考同济这样imba的学校我算是看明白了，要做到超强才行。此外  刘宓庆的书看过一遍，刘宓庆的文体与翻译也看过，感觉作用不是很明显，可能这个要复试用吧，如果我能进的话。总之翻译是实践，任何n逼的人都要练才能体会，为什么这个句子要这样翻。

 最后提醒一句：今年的题有几个常考的东西没有考：   文学的汉译英，领导人讲话今年很多但是没考，可能明年又杀个回马枪。总之大家要各种练，各种都会，不变应万变才行，从趋势来看，MTI是越来越难了。

 

 最后说百科写作   [size=14.399999618530273px] 

 [size=14.399999618530273px]题型：40应用文    60大作文    50分百科 （1@10 10分填空    1@20 20分单选   2@10  20分名词解释   ）

[size=14.399999618530273px]前几年名词解释各种考文化历史，思想运动[size=14.399999618530273px]的，什么宗教改革，文艺复兴，结果今年基本没考的。   

 [size=14.399999618530273px]考的名词解释有    官话   雅言  [size=14.399999618530273px]  程朱理学      中国大妈  土豪   反切法[size=14.399999618530273px]   甲骨文   想不起来了。。。。  我只能说有几个词比较奇怪。。刚查了一下，黑体的三个词全是汉语语言方面的词，华丽丽地没复习到。。。[size=14.399999618530273px]      

 [size=14.399999618530273px]选择题填空不难，看过中国历史，西方文化史基本就ok。里面既有中国文化类的，也有西方的。比如   欢乐颂的词作者？

[size=14.399999618530273px]红十字会会旗跟哪个国家的国旗一样？    人文主义三杰？   歌曲 平安夜 是哪个国家的？    还考到的了 希腊罗马神话     

 [size=14.399999618530273px]

 [size=14.399999618530273px]作文  以元首身份写新年贺词500字，40分，   大作文议论文1000字以上，我们需要什么样的英语教育？          

 [size=14.399999618530273px]

 [size=14.399999618530273px]好了，我就说这么多吧。大半年的辛苦，最终自己感觉也不是很好。自己是跨考的，压力确实大，每天起早贪黑看书。可能这个专业需要的英语基础要很强吧，come what may，我真的尽力了。...祝大家好运！

 

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: pjxl5729    时间: 2014-1-6 10:29

感谢分享，http://bbs.kaoyan.com/t5112339p1

--------------------------------------------------------------------------------

作者: icelollyjly    时间: 2014-5-15 20:45

楼主，可以加我扣扣吗，真的太急了2933025282

--------------------------------------------------------------------------------

作者: mrconqueror    时间: 2014-5-23 10:59

 

 

icelollyjly 发表于 2014-5-15 20:45

楼主，可以加我扣扣吗，真的太急了2933025282

 

新浪微博 redmp-tion