作者: Rebecca-PHY 时间: 2013-1-7 17:25
标题: 2013华东师范大学MTI真题回忆
翻硕英语：这一部分题型与往年比较变化巨大！
第一部分 单选题
1-5题 找最符合句子中划线词语的意思的一项
6-10题 GRE的题目，找逻辑关系与所给例词一致的一对词，给的例词有 WATER:SWIM，LIKEN:SIMILARITY等
第二部分 Cloze
20空，无选项完形填空 主题是干旱drought对唐朝的衰落及玛雅文明的没落的影响
第三部分 翻译划线句子
给一篇文章，划线5个句子，E-C，共20分。文章是一篇新闻稿，主题是国家间合作开发月球计划和火星计划
第四部分 阅读理解
第一篇文章很长，快满2页纸，题目：Before Opening Night（不知道是不是自己加的，google不到），主题是rehearsal，讲了actor，director，playwrighter在rehearsal中的表现
共20题，10题选择题（跟正常阅读选择一样），5题词汇题，给出5个划线词汇，找最接近在文章中意思的一项，5题找词题，给词语意思，在指定段落找该单词
第二篇正常长度，5题选择题，跟正常阅读一样，主题忘了
第五部分 写作
write an essay regarding wether you think living is an art
翻译：
词汇翻译：
（没有英译汉，只有15个汉译英，2分一个）
文化体制改革
“文化兴国”战略
扎实推进教育公平
高等教育法
商标法
篇章翻译：
英译汉：
标题：Rights of copyright owner（不知道是不是自己加上去的，google不到）
主要就是讲copywriting中包含的几种rights：reproduction，distribution，display，derivation，and performance
汉译英：
40年前，联合国在这里召开了首次人类环境会议，发表了具有划时代意义的历史性文献《人类环境宣言》，形成了人类环境行动计划，提出了一个响遍世界的口号：只有一个地球！那次会议标志着人类对环境问题的普遍觉醒，开启了可持续发展的新纪元。中国的环保和可持续发展事业也从此摆上ZF的重要日程。今天，我们隆重纪念这一历史盛会，重温宣言的经典篇章，更加赞叹前人的远见卓识，更能领悟当代人的重大责任。
中国是可持续发展的坚定支持者和实践者。在中国的传统价值观中，蕴含着可持续发展精神。两千多年前，中国古代哲学家就提出“天人合一”、“道法自然”的思想，倡导人与自然和谐相处，这是可持续发展追求的最高境界。40年来，中国参加了可持续发展理念形成和发展中具有里程碑意义的历次国际大会，我们把节约资源、保护环境确立为基本国策，把可持续发展战略上升为国家战略。进入新世纪，我们将科学发展观确立为经济社会发展的重要指导方针，其基本要求是坚持以人为本、实现全面协调可持续发展。
中国人讲求言必信、行必果。40年来，我们用可持续发展的丰富实践，忠实地履行对国内人民和国际社会的承诺。我们实行最严格的耕地和水资源管理制度，用占世界不足10%的耕地和人均仅有世界水平28%的水资源，养活了占世界1/5的人口。我们几十年如一日坚持植树造林，建成的人工林已达62万平方公里。
——《温家宝谈可持续发展》
汉语百科：
这一部分题型与往年比较变化较大
百科知识：
第一部分 填空题
8题，共20个空，20分（红色字体为答案）
.二十世纪四十年代末，随着科技的发展，各个科学研究领域的分支日益细化，但与此同时，各学科之间相互渗透的现象越来越明显。适应这一趋势，系统论、控制论、信息论这三门边缘学科几乎同时产生。它们的出现对科学技术和思维的发展起到了巨大的推动作用，为现代多门新学科的出现奠定了坚实的基础。
.足球点球球门到点球线直线距离：12码，美国国家队总教练，被称为“金色轰炸机”的德国球星：克林斯曼
.由太田顺也制作，以上海爱丽丝幻乐团名义制作的平板射击类游戏：东方Project，其中尤以主角灵梦和魔理沙最受欢迎。
.世界文学三大吝啬鬼：葛朗台、夏洛克、阿拉贡
.19世纪英国诗坛三巨匠：济慈、雪莱、拜伦
.三次科技革命的标志：蒸汽机、电、电子计算机
.核酸分为哪两种：DNA、RNA
（有一题死活想不起来了）
第二部分 简单解释下列词语，并翻译成英文
反倾销
普罗米修斯
消费者物价指数
《红高粱》
北约
黑死病
蚁族
波士顿倾茶案
甲壳虫乐队
（有一个死活想不起来了）
应用文写作：
邀请函 华师大举办一场文艺沙龙，主题为女性主义：傲慢与偏见 不得少于400字
命题作文：
以“钓鱼”现象写一篇现代文，题目自拟，不得少于800字
--------------------------------------------------------------------------------
作者: YANGZIZIZI 时间: 2013-1-11 13:59
百科咋真么难呀！！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 华丽in低调 时间: 2013-1-12 00:23
百科还有一题为文艺复兴的前三杰：但丁、薄伽丘、彼得拉克
不过我悲剧的发现蒸汽机写成了蒸气机，这一分是不是就没了？{:soso_e109:}{:soso_e109:}
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 华丽in低调 时间: 2013-1-12 00:25
名词解释还有一题为新文化运动~
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Rebecca-PHY 时间: 2013-1-14 19:19
华丽in低调 发表于 2013-1-12 00:25
名词解释还有一题为新文化运动~
啊，对！谢谢补充！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 爱琴海的边缘 时间: 2013-2-26 10:54
楼主考的怎么样
--------------------------------------------------------------------------------
作者: GabriellaYang 时间: 2013-3-11 22:01
楼主，14年考研，求参考书目哇。感激不尽，1533123302@qq.com
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Stephanie_Zhang 时间: 2013-3-12 11:33
thanks
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Rebecca-PHY 时间: 2013-3-21 15:00
爱琴海的边缘 发表于 2013-2-26 10:54
楼主考的怎么样
好久没上来看看了，楼主估计上不了……呜呜呜……
--------------------------------------------------------------------------------
作者: Rebecca-PHY 时间: 2013-3-21 15:12
GabriellaYang 发表于 2013-3-11 22:01
楼主，14年考研，求参考书目哇。感激不尽，
加你了，Q上聊吧
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 13275501537 时间: 2013-4-5 10:02
求资料，好人有好报，qq1967968322,能加我吗？谢谢啦
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 雪候鸟@ 时间: 2013-4-22 21:21
楼主，华师没有给定参考书，所以现在复习很迷茫，希望楼主给点经验，求加扣扣1018938314，感谢！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: suxihuan 时间: 2013-4-30 17:52
华丽in低调 发表于 2013-1-12 00:23
百科还有一题为文艺复兴的前三杰：但丁、薄伽丘、彼得拉克
不过我悲剧的发现蒸汽机写成了蒸气机，这一分是 ...
不会的。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 卷毛加油 时间: 2013-5-4 00:02
想问下露珠，华东师大口译师资力量和设备情况怎么样？出来以后好找工作吗
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 华谊 时间: 2013-5-4 14:54
学长的信息真是太有用了，拜谢！！！我想报考华东师范大学2014年的翻译硕士 求学长指点，感激不尽！请加我qq吧（1227837489）！！！
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 13275501537 时间: 2013-5-20 22:00
楼主，我也是14年的，能加个Q吗？1967968322!
--------------------------------------------------------------------------------
作者: vennia 时间: 2013-5-26 08:06
楼主 您好~~我也是14年考华师MTI，方便加我一下吗？大家一起加油~~goodluck
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 小浅小浅闪闪 时间: 2013-6-7 19:30
Rebecca-PHY 发表于 2013-3-21 15:12
加你了，Q上聊吧
也加我呗，我14年考汉硕
--------------------------------------------------------------------------------
作者: powca 时间: 2013-6-28 20:58
楼主，14年想考华师大MTI，希望给点经验和参考书目~~~万分感谢~~QQ 359921589
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 孝孝2013 时间: 2013-7-12 15:21
我也是14考研的 想了解华师学费 资料等等 楼主可以加我吗？605499139 拜谢
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 上进人99 时间: 2013-7-18 23:01
楼主加我qq啊，1615316550. 好多问题想请教你
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 810744893 时间: 2013-7-25 20:01
楼主考的怎么样
加q聊把
--------------------------------------------------------------------------------
作者: ﹏浅芷Smile 时间: 2013-8-1 15:44
楼主好，准备考华东师大，有很多不了解的想咨询下，能加我qq吗，感激不尽啊，1024410195
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 嘉陌陌 时间: 2013-9-4 15:09
楼主，求加qq507134628。14年考。求指点。
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 恐龙特赛号 时间: 2013-9-10 10:37
楼主，可以加我吗？
295294140
呵呵，谢谢拉
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 妖妖的狼堡 时间: 2013-9-29 21:04
想问一下楼主都买了哪些参考书啊，我也想考这个学校的
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 妖妖的狼堡 时间: 2013-9-30 20:58
学长考的怎么样啊，我也想考这个学校，可以加Q吗？1138039229
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 风吟树 时间: 2013-10-22 23:47
华丽in低调 发表于 2013-1-12 00:23
百科还有一题为文艺复兴的前三杰：但丁、薄伽丘、彼得拉克
不过我悲剧的发现蒸汽机写成了蒸气机，这一分是 ...
楼主 我想考15年华师大MTI 能加我扣扣吗 1109679858 谢谢啦
--------------------------------------------------------------------------------
作者: 苦厄泛舟 时间: 2013-11-12 19:49
顶起，求通过！
