外语学院??????
导航
个人资料
研究方向
开授课程
科研项目
学术成果
荣誉及奖励
个人资料
部门： 外语学院
毕业院校：
学位： 博士
学历： 博士
邮编： 200241
联系电话：
传真：
电子邮箱： mqchen@english.ecnu.edu.cn
办公地址：
通讯地址：
教育经历
1987年，获华东师范大学英语语言文学专业学士学位
1999年，获新加坡南洋理工大学研究生文凭
1999年，获华东师范大学硕士学位
2006年，获华东师范大学博士学位
EDUCATION:
July 1987 Bachelor of Arts in the English language and literature at East China Normal University
May 1999 Graduate Diploma in English Teaching at Nanyang Univeristy of Technology, Singapore
Nov. 1999 Master of Arts in Australian Literature at East China Normal University
June 2006 Doctor of Philosophy in English Literatureat East China Normal University
工作经历
1987年至今，在华东师范大学外语学院英语系任教
2009年夏，在纽约州立大学阿尔伯尼分校访学
2013年春，在夏威夷大学从事课题研究
2013年9月—2014年8月，在加州大学尔湾分校从事“中美富布莱特”研究****项目研究
2016年10月—2019年11月，在美国俄勒冈大学担任孔子学院中方院长、客座研究员
EMPLOYMENT:
July 1987 - Present The Department of English, Foreign Languages College
East China Normal University
Summer 2009 Visting Scholar at the State University of New York at Albany
Spring 2013 Visiting Research Scholar at the University of Hawaii
Sept. 2013 - Aug. 2014 Fulbright Visiting Research Scholar at the University of Califorina at Irvine
Oct. 2016 - Nov. 2019 Courtesy Reaearch Professor and Chinese Director atthe Univesity of Oregon
Confucius Institute
个人简介
社会兼职
世界文学协会（World Literature Association）会员
国际中西文化比较协会（InternationalAssociation for Comparative Studies of China and the West）会员
全国外国戏剧学会会员
美国戏剧研究学会 （American Society for Theatre Research)会员
北美中国演唱文艺研究会（Chinese Oral and Performing LiteratureAssociationbased in the U. S.)会员
研究方向
戏剧研究、英美文学、比较文学
RESEARCH AREAS:
Theatre studies, English literature, American literature, and comparative literature
开授课程
莎士比亚研究 （研究生课程）
东西方戏剧文化比较研究 （上海高校外国留学生英语授课示范性课程）
COURSES:
Shakespeare Studies (Graduate course)
Theater East and West (Shanghai Model Course for International Students)
科研项目
RESEARCH PROJECTS:
（1）国家社科基金一般项目
“中国戏曲在美国的传播与接受研究”（2014-2020年）
National Endowment Project:
The Dissemination and Reception of Traditional Chinese Theatre in the United States of America (2014-2020)
（2）中美富布赖特研究****项目
“美国舞台上的中国戏曲：十九世纪五十年代以来的演出与接受”（2013-2014年）
Fulbright Visting Research Scholar Program:
Chinese Opera on the American Stage: Performance and Reception since 1850s (2013-2014)
（3）上海市哲学社会科学规划课题
“中国传统戏曲在夏威夷的传播与接受研究” （2011-2015年）
Shanghai Municipal Project for Philosophy and Social Sciences:
The Dissemination and Reception of Traditional Chinese Theatre in Hawaii (2011-2015)
（4）华东师范大学人文社会科学海外发文项目
“跨文化戏剧” （2015-2016年）
East China Normal University Project for Overseas Publication:
International Theatre (2015-2016)
学术成果
PUBLICATIONS:
(1)《戏剧中的梦幻 – 汤显祖与莎士比亚比较研究》，北京，外文出版社，2008年
(2)《粤剧在美国的传播与接受：1852-1929》，《文化遗产》（CSSCI）2020年第6期
（3）《粤剧在夏威夷的传播与接受：1879-1929》，《戏曲艺术》（CSSCI）2017年第3期
（4）Incest, Zoophilia, and Lust for Powerin Tang Xianzu and Shakespeare, Partial Answers: Journal of Literature5 andthe History of Ideas(A&HCI), 14(2), 2016, pp217-236
(5) 《夏威夷舞台上以英语演出的中国剧：1905-1976》，《戏剧艺术》(CSSCI) 2015年第3期
（6）《夏威夷剧坛的经典中国剧—<黄马褂>》，《外语教学理论与实践》(CSSCI), 2015年第3期
（7）《中国戏曲在夏威夷的传播– 访夏威夷大学荣休教授罗锦堂先生》，《艺术百家》（CSSCI）, 2013年第2期
（8）《名著阅读与同伴互评》，《外语教学理论与实践》(CSSCI) , 2013年第1期（第一作者）
（9）《大胆爸爸与大胆妈妈— 试比较萧伯纳和布莱希特剧作中的两个人物》? 《戏剧艺术》(CSSCI), 2011年第5期
（10）《陆地文明中的大海情怀》?载《上海戏剧》2011年第1期（第一作者）
（11）“Women as Dasein: A Philosophical Approach to Maria Irene Fornes’ Fefu and Her Friends.” Studies in Literature and Language(Journal of Canadian Academy of Oriental and OccidentalCulture) Vol.1? No. 1? 2010
（12）《外语教材与备课》?载邹为诚等（编著）《外语教师职业技能发展》?北京：高等教育出版社?2008
（13）《反抗婚姻的丛林少女— 小说〈我的光辉生涯〉女主人公形象剖析》? 《西华大学学报》2007年第2期
（14）《本能与习俗的冲突- —评析古希腊悲剧<酒神的女祭司们>》? 《安徽大学学报》(CSSCI), 2005年第4期
（15）《美国剧坛的“先锋妈妈”—玛丽娅·艾琳·福尼斯及其戏剧作品评介》? 《戏剧艺术》(CSSCI), 2003年第5期
（16）《默会知识与第二语言习得》? 《东北大学学报》2003年第4期
（17）《作为“此在”的女人们— 剧作〈费芙和她的朋友们〉的存在主义解读》? 《新疆大学学报》(CSSCI) , 2003年第3期
(18) 《在丛林里挣扎的年轻艺术家—评析〈我的光辉生涯〉中的女主人公形象》，《华东师范大学学报》(CSSCI), 2002年第1期
(19)《语言习得的关键期问题》? 《中小学英语教学与研究》2001年第3期
(20)《人格与第二语言习得》? 《国外外语教学》2001年第2期
（21）《小说在ESL教学中的运用》? 《国外外语教学》1999年第2期
（22）参编《综合英语教程》（学生用书?第一册）?北京?高等教育出版社?1998年
（23）参编《综合英语教程》（教师用书?第一册）?北京?高等教育出版社?1998年
（24）参编《新编商务英语写作》（第一册）?北京?高等教育出版社?2005年
（25）参编《新编商务英语写作》（第二册）?北京?高等教育出版社?2006年
（26）合译《英语寓言精选》?上海?东方出版中心?1997年
1.Dream in Drama: A Comparative Study of Tang Xianzu and William Shakespeare. Beijing: Foreign Languages Press, 2008
2.“The Dissemination and Reception of Cantonese Opera in the United States; 1852-1929”, Cultural Heritage
(CSSCI), Issue 6, 2020 (To be published).
3.“The Dissemination and Reception of Cantonese Opera in Hawaii, 1879-1929”, The
Art of Chinese Opera (CSSCI), Issue 3, 2017.
4.“Incest, Zoophilia and Lust for Power in Tang Xianzu and Shakespeare”, Partial Answers: Journal of Literature and the History of Ideas(A&HCI), Issue 2, June 2016, pp217-236.
5.“Chinese Plays in English on the Hawaiian Stage: 1905-1976”,Theatre Arts(CSSCI), 184(3), 2015, pp115-122.
6.“The Yellow Jacket:A Classic Chinese Play on the Hawaiian Stage”, Foreign Language Learning Theory and Practice(CSSCI), 151(3), 2015, pp27-30Downloaded 161
7.“The Dissemination of Traditional Chinese Drama in Hawaii: An Interview with Professor Emeritus Chin Tang Lo”, Hundred Schools in Arts (CSSCI), 132(2), 2013, pp119-122 Downloaded 129
8.“Reading Classic Literary Works and Peer Review”, Foreign Language Learning Theory and Practice(CSSCI), 141(1), 2013, pp71-78Cited 22, Downloaded 1118
9.“A Nightmare in the Darkness: On the Peking Opera Play Miss Julie”, in Gong Baorong (Ed.) August Strindberg and Contemporary Swedish Theatre. Shanghai Far-east Press, 2013, pp151-4
10.“Brave Father and Mother: A Comparison between Two Figures by Bernard Shaw and Bertolt Brecht”, Theatre Arts (CSSCI), 163(5), 2011, pp48-54Cited 2,Downloaded 356
11.‘The Sea Image in the Continental Civilization: On the Yue Opera Play Adapted from Henrick Ibsen’s The Lady From the Sea”, Shanghai Theatre,1, 2011, pp20-21
12.“Women as Dasein: A Philosophical Approach to Maria Irene Fornes’s Fefu and Her Friends”, Studies in Literature and Language(Journal of Canadian Academy of Oriental and Occidental Culture, 1(1), 2010Cited 1
13.“Foreign Language Course-books and Preparation for Classes”, in Zou Weicheng (Ed.) Developing Professional Skills of Teaching Foreign Languages.
14.“A Bush Girl Fighting Against Marriage: On the Image of the Heroine in the Australian Novel My Brilliant Career, Journal of Xihua University,26(2), 2007, pp1-6Cited 5, Downloaded 376
15.“Instincts vs. Institutions: Euripides’ The Bacchae”. Journal of Anhui University, Issue 4, 2005 Cited 3, Downloaded 382
16.“The Avant-garde Mother on the American Stage: A Critical Introduction to Maria Irene Fornes.” Theatre Arts, Issue 5, 2003Cited 2, Downloaded 91
17.“Tacit Knowledge and Second Language Acquisition”. Journal of Northeast University, Issue 4, 2003 Cited 12, Downloaded 235
18.“A Young Artist Struggling in the Bush: On the Heroine in Miles Franklin’s Novel My Brilliant Career”, Journal of East China Normal University (CSSCI), 159(1), 2002, pp87-91 Cited 7, Downloaded 292
19.“The Critical Period for Language Acquisition”.English Teaching and Research Notes, Issue 3, 2001
20.“Personality and Second Language Acquisition.” Foreign Languages Teaching Abroad, Issue 2, 2001Cited 16, Downloaded 355
21.“The application of English Stories in the Teaching of English as a Second Language”, Foreign Languages Teaching Abroad, Issue 2, 1999Cited 3, Downloaded 68
22.“The Dipper in the Sky: On the Poems in Miles Franklin’s Novel My Brilliant Career.” Foreign Language Teaching Abroad,Supplement 2002, pp77-82
23.Creative Extensive Reading(Co-author). Shanghai: East China Normal University, 2014
24.New Basic Business Writing .(Co-author) Beijing: Higher Education Press, 2006
25..Integrated English(Students’ Book,Co-author): Beijing: Higher Education Press, 2005
26.Integrated English(Teacher’s Book, Co-author). Beijing: Higher Education Press, 2005
27..Selected English Fables(Co-translator).
荣誉及奖励
上海市优秀教育工作者（1993年度）
HONORARY TITLE
Excellent Educator of Shanghai Municipality (1993)
招生信息
10 访问
相关教师
