标题: 2013年上海东华大学英语翻译硕士真题回忆版 [打印本页]
--------------------------------------------------------------------------------
作者: vincen.wz 时间: 2013-1-7 10:41
标题: 2013年上海东华大学英语翻译硕士真题回忆版
本帖最后由 vincen.wz 于 2013-1-7 21:49 编辑
今年是东华大学第一年改革，往年东华MTI都是要考二外的。今年除了汉语写作与百科，其他考的比较偏比较难，考的人心寒。
基础英语（翻译硕士英语）不但考了英美文学知识，居然还有2大段的文学翻译，让人措手不及。
我二战，去年考的外语类大学，今年9月临时换学校，改考东华MTI，认认真真看了1年半的书，还是考砸了，心里很难过。
留个题给学弟学妹，希望明年考东华的考生能有所准备。
一、翻译硕士英语（官网指明按专八大纲出题）
1. 单选10个 考的都是英美文学知识和英美国家慨况
2. 2篇阅读理解
3. 有选项的完形填空
4. 两段英汉互译 文学翻译（英译汉里面有很多英美作家的姓名和作品，汉译英是哲理性的散文翻译）
5. 作文：学生是否要阅读文学名著
二、翻译基础（多多准备国际贸易方面的材料）
1. 词汇翻译 都是国际贸易、时政、财经类的
2. 英译汉 国际贸易中的海运保险合同翻译
3. 汉译英 关于科学的带有散文风格的文章
三、汉语写作与百科（很基础，不难）
1.20个名词解释 大都是中国文化类的知识
2. 应用文写作：写一份学校下达各部门的关于帮助贫困生的通知
3. 大作文：三人行，必有我师，一草一木都能使我们有所收益，以此为话题写作
