张曦
博士，副教授，硕士生导师
邮箱：zhangxi001@163.com

主要经历
东华大学外语学院副教授，上海交通大学博士，主要从事翻译理论和实践研究。2008年赴英国曼彻斯特大学进修，2013年赴美国佛罗里达大学访学。长期从事翻译和口译工作，积累了大量实践经验。在国家核心期刊发表论文近十篇，主编《科技英语翻译教程》、《大学英语汉译英教程》、《翻译硕士英语翻译基础》、《译道》、《译境》、《高级口译辅导》等共计四十余本著作。荣获2019年宝钢教育奖优秀教师奖。
教学科研
主要研究领域：外国语言学与应用语言学
所授主要课程：
本科：英语精读，科技英语翻译，新闻英语翻译，交替传译，同声传译，英语小说选读
硕士：高级口译，科技英语翻译
代表性成果
主要论文：
《基于语料库的口译显化现象研究》东华大学学报2019.1，唯一作者
《“支架”理论下的英语专业精读教学模式个案研究》东华大学学报2018.3，唯一作者
《论诗歌的“移植”翻译——以庞德诗歌译本的文化“迁移”为例》东华大学学报2014.3，唯一作者
《绝对暗喻——概念隐喻理论视角的庞德隐喻翻译研究》，《华东师范大学学报》，2011.1（CSSCI期刊），唯一作者
《发光细节——庞德翻译理念和中国古诗翻译的联系》，《英美文学研究论丛》（CSSCI集刊）,2012.3，唯一作者
《生态视角的庞德译作解读》，《东北师范大学学报》，2011.2 （CSSCI期刊），唯一作者
《目的决定策略——目的论视角的《关雎》英译本研究》, 《东华大学学报》, 2011.12，唯一作者
《名词化结构修饰语的翻译策略》，《外语教学》（CSSCI期刊），2011.11，唯一作者
《目的论角度的庞德现代主义诗歌翻译》，《外语与翻译》，2011.1，第一作者
《庞德传统观下的翻译实践》，《当代外语研究》，2011.5，唯一作者

主要专著：
《目标与策略——庞德翻译研究》（专著）2013年3月，上海交通大学出版社
主编书籍：
《CATTI二级笔译指南》上海交通大学出版社2020.10
《翻译硕士英语》上海交通大学出版社2020.4
《MTI英语翻译基础》上海交通大学出版社2020.3
《读懂外媒必备英语2000词》上海交通大学出版社2016.8
《秦风》（译著）河北美术出版社2016.6
《科技英语翻译教程》上海交通大学出版社2016.5
《译境——名家翻译之境》上海交通大学出版社2014.12
《译道——名家翻译之道》上海交通大学出版社2014.11
《MTI翻译硕士备考指南》上海交通大学出版社2014.9
《大学英语汉译英教程》上海交通大学出版社2014.5
《目标与策略——庞德翻译研究》（专著）上海交通大学出版社2013.3
《四六级汉译英60篇精解》浙江教育出版社2014.2
《四级新题型模拟试卷》上海交通大学出版社2014.1
《六级新题型模拟试卷》上海交通大学出版社2014.1
《穿越—曾成刚雕塑展》（译著）河北美术出版社2013
《14天完美攻克四六级新题型之汉译英》浙江教育出版社2013.11
《英语高级口译资格考试词汇》上海交通大学出版社2013
《英语中级口译资格考试词汇》上海交通大学出版社2013
《英语基础口译资格考试词汇》上海交通大学出版社2013
《英语中高级口译资格语法必备》上海交通大学出版社2013
《英语高级口译考试高级翻译辅导》上海交通大学出版社2013
《英语中级口译考试中级翻译辅导》上海交通大学出版社2013
《英语高级口译考试高级阅读辅导》上海交通大学出版社2013
《英语中级口译考试中级阅读辅导》上海交通大学出版社2013
《英语高级口译考试高级口译辅导》上海交通大学出版社2013
《英语中级口译考试中级口译辅导》上海交通大学出版社2013
《英语高级口译考试高级听力辅导》上海交通大学出版社2013
《英语中级口译考试中级听力辅导》上海交通大学出版社2013
《英语基础口译考试基础听力辅导》上海交通大学出版社2013
《英语六级考试词汇突破》上海交通大学出版社2012
《英语四级考试词汇突破》上海交通大学出版社2012
《英语六级考试预测试卷过关篇》上海交通大学出版社2012
《英语四级考试预测试卷提高篇》上海交通大学出版社2012
《高级口译资格考试备考精要》群言出版社2009
《英语高级口译资格考试翻译300题》上海交通大学出版社2009
《英语中级口译资格考试翻译300题》上海交通大学出版社2009
《英语中级口译资格考试听力300题》上海交通大学出版社2009
《大学英语四级考试综合测试突破》上海科学技术出版社2007
《高级翻译攻略》上海科学技术出版社2005
《剑桥商务英语辅导教程》上海交通大学出版社2003
《中级口译资格考试翻译辅导教程》上海交通大学出版社2002
主持的主要项目：
2009年度东华大学中央高校基本科研业务费专项资金自由探索项目“生态翻译学角度的庞德翻译研究”，已结项
2011年度东华大学中央高校基本科研业务费专项资金自由探索项目“目的论角度的庞德翻译研究”，已结项
2013年度东华大学文科繁荣项目“《诗经》英译研究”，已结项