导师类别 硕导
性 别 女
出生年月 1970年11月
联系电话
通讯地址
Email

个人简介
陈压美（1970—），女，汉族，教授，毕业于西南师范大学（现西南大学），主要研究方向：英美文学，文化外译。曾在美国加州大学圣迭戈分校进修。担任西南科技大学翻译硕士教育中心常务副主任，科技文献翻译服务中心负责人，BEC高级考官；参与国家“九五”重点攻关项目《实用大学英语》多媒体课件开发并获教育部优秀奖；在专业类核心期刊发表学术论文多篇；主持省科技厅、省社科联、省教育厅项目和教育部翻译硕士专业学位教指委项目多项；主编出版专译著多部，其中译著《羌人密码》获“金牛杯”新华文轩最美图书、中国版权集团民族类银奖（金奖空缺）；承担经技科学出版社《中国道路》系列丛书之《中国都市圈发展之路》一书的翻译，获得国家出版基金资助；主编出版国家级官方指定翻译教材《CATTI二级笔译综合教材》三部，主编官方唯一指定教材《CATTI国际版》，并主持多项中国外文局语料项目，连续三年承担中国商务部《中国商务年鉴》（英文版）的翻译任务。荣获西南科技大学2020年“师德标兵”称号。

工作经历
1992.7--1996.5 北京市朝阳区教委；1996.5-2000.9 绵阳经济技术高等专科学校外语系；2000.9-至今 西南科技大学外国语学院

教育经历
1988.9-1992.7 西南师范大学 外语系 本科1997.1-1999.7 西南师范大学（现西南大学）外国语学院研究生班进修； 2013-9-2013.12 美国加州大学圣迭戈分校进修
研究领域
英美文学，文化外译等

科研项目
禹羌文化产业模式创新研究
羌族民俗文化普及读本
禹羌文化及产业推广研究
西南科技大学MT专业订单式 培养
MTI英汉交替传译
MTI同声传译
MTI实习基地与校外合作硕导认证标准研究
继续教育学生学位英语考试水平提高研究
网络英语水平考试质量提高系统
四川省科技厅2016ZR0113（5万）
四川省社科联15ss3110（1.5万）
四川省教育厅重点项目17SA0202（1.2万）
教育部翻译专业学位研究生教指委15sh0003(0.5万）
西南科技大学研究生院13jpk023（4.5万）
西南科技大学研究生院17sxb124(6万)
教育部翻译专业学位研究生教指委MTIJZW201215（0.5万）
西南科技大学校級项目10sxw1007（0.5万）
西南科技大学校級项目08zw1005（2万）

在研
已结题
在研
已结题
已結题
在研
已結题
已結题
已結题
主持
主持
主持
主持
主持
主持
第二
主持
主持


发表论文
《布里尔小姐》中文学素描的叙述功能
评《走向生命诗学——弗吉尼亚·伍尔夫小说理论研究》
暴力的二元化分析——再析玛丽·雪莱的《弗兰肯斯坦》
MTI实习基地与校外合作硕导认证标准研究
西南科技大学MTI专业订单式培养
成人高教英语学习的特点及教学策略分析
大学英语听力教学之现状及几点对策
《外语学刊》201507
《当代外国文学》201710
西南科技大学学报》哲社版201706
《西南科技大学学报》哲社版201502
《西南科技大学学报》哲社版201610
《佳木斯教育学院学报》200703
《辽宁行政学院学报》200909
CSSCI南大核心
CSSCI南大核心
人文类核心期刊
人文类核心期刊
人文类核心期刊
一般公开
一般公开
独著
独著
独著
独著
独著
独著
独著


出版专著和教材
绿治领导力
四川大学出版社（2016.9）
主编

羌人密码
四川美术出版社（2017.6）
副主编（十万字）

英语笔译综合能力真题解析（2级）
新世界出版社（2019）
主编

CATTI英语笔译模拟试题（2级）
新世界出版社（2019）
主编

英语笔译综合能力教材（2级）
新世界出版社（2020）
主编

CATTI国际版教材
新世界出版社（2021）
主编

中国都市圈发展之路
经济科学出版社（2021）（国家出版基金）
主编

新视域大学英语（十二五规划教材）
2012 参编6万字