导师类别 硕导
性 别 男
出生年月 1975年3月
联系电话
通讯地址 四川省绵阳市涪城区青龙大道59号
Email huzhg312@126.com

个人简介
2004年7月毕业于四川外语学院，获英语语言文学专业翻译方向硕士学位。长期致力于翻译理论研究、文学理论研究与批评。在《当代文坛》《语言与翻译》《西南科技大学大学学报》《浙江外国语学院学报》《星星诗刊》等刊物发表论文二十余篇。出版学术译著两部：弗雷德里克•詹姆逊《重读<资本论>》(主译，中国人民大学出版社，2015年)，约翰•杜威《哲学的改造》（主译，外语教学与研究出版社，2013年）。翻译美国盖瑞•施耐德、罗伯特•勃莱、约翰•阿什贝利等诗人诗歌三十余首。曾两次获得四川省哲学社会科学成果三等奖（第十六次、第十七次）。获绵阳市第十四次哲学社会科学成果评奖优秀奖、第二届天府翻译奖二等奖、第三届天府翻译奖三等奖。在研项目：四川省社科规划项目“英语世界的中国佛典翻译与研究”、四川外国语言文学研究中心项目“《六祖坛经》英译研究”。

工作经历
2004.7至今西南科技大学外国语学院教师

教育经历
1999.9-2001.6 四川外语学院 本科学生（英语教育）
2001.9-2004.6 四川外语学院 研究生（英语语言文学专业翻译方向）

获奖、荣誉称号
1.四川省第十六次哲学社会科学成果评奖三等奖（2014年） 2. 四川省第十七次哲学社会科学成果评奖三等奖（2017年） 3.绵阳市第十四次哲学社会科学成果评奖优秀奖 （2014年）4.四川省翻译协会第二届天府翻译学术成果二等奖（2013年） 5.四川省翻译协会第三届天府翻译学术成果三等奖（2014年） 6.2017届西南科技大学优秀硕士学位论文指导教师奖（2017年）

社会、学会及学术兼职
四川省翻译协会会员

研究领域
1.诗歌翻译理论与实践
2.中国传统文化外译研究
3.文学理论与批评

科研项目
1. 四川省社会科学规划办公室资助项目“英语世界的中国佛典翻译与研究”（编号：SC15WY023） 2.四川外国语言文学研究中心项目“《六祖坛经》英译研究”（SCWY15-02） 3.四川外国语言文学研究中心资助项目“现当代翻译文学版本研究”（编号：SCWY11-10） 4.四川外国语言文学研究中心项目“约翰•阿什贝利后现代主义诗歌汉译研究”(编号：scwy08-29) 5.西南科技大学科研项目“钱钟书'化境'说翻译理想的哲学基础及阐释”(编号：2006sx3138)

发表论文
1.《“化境”说翻译理想的哲学基础及再阐释》，《西南科技大学学报》，2006年第3期。 2.《全球化时代的翻译策略与文化身份》，《西南科技大学学报》，2007年第4期。 3.《后现代的荨麻草——论阿什贝利的诗歌》，《星星》，2008年第12期。 4.《****眼光与译家技艺的交汇——论赵毅衡的诗歌翻译》，《当代文坛》，2011年第4期。 5. 《政治主导下的诗歌翻译——论袁水拍<现代美国诗歌>的两个版本》，《名作欣赏》，2011年第12期。 6. 《张充和/傅汉思、孙大雨英译<书谱>比较————以汉籍外译策略与意识形态的关系为中心》，《语言与翻译》，2013年第3期。 7. 《闻一多就<李白诗集>英译与小畑熏良的论争》，《译苑新谭》，2014年（年刊）。 8.《文本品质•翻译方法•白话演变——论赵萝蕤译《荒原》的版本变迁》，《山花》，2014年第12期。 9.《英语素体诗汉译：方法、论争与焦虑》，《西南科技大学学报》，2016年第1期。 10. 翻译赞助人角色之社会学再思考——以狄平子对黄茂林<坛经>英译的赞助为例》，《浙江外国语学院学报》，2017年第5期。

出版专著和教材
1. 译著：《重读<资本论>》(弗雷德里则.詹姆逊原著），中国人民大学出版社，2015。 2. 译著：《哲学的改造》（约翰.杜威原著），外语教学与研究出版，2013。

教学活动
1. 迄今给研究生讲授过《翻译研究方法论》《当代西方翻译理论》《中外翻译简史》等课程。 2.给英语本科生讲授过《学术论文写作》《翻译理论与实践》等课程。 3.给非英语专业本科生讲授过《大学英语》《科技英语》《海外英语考试》等课程。

指导学生情况

迄今已指导2014届研究生2名、2015届研究生1名、2016届研究生2名、2017届研究生4名。

我的团队
西南科技大学翻译理论与实践创新团队（2013年组建）。