登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页
我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

基本信息
杨安文 副教授硕士生导师

博士学科：译介学

硕士学科：应用语言学　

工作单位：外国语学院
联系方式
通信地址：成都市二环路北一段111号

电子邮箱：awyang@swjtu.edu.cn

办公电话：**

办公地点：西南交通大学信息楼01003

个人简介
杨安文，文学硕士，译介学博士研究生，副教授，翻译学及应用语言学方向硕士研究生导师，国家级大学英语精品课程、国家级网络教育大学英语精品课程主讲教师，国家级大学英语资源共享课程主讲教师。现任西南交通大学外国语学院院长助理，学校英语学习中心责任教授。2014年入选西南交大高层次人才系列“教学名师”培育计划。2014年8月至2015年8月，英国伦敦大学访问学者。
主要从事应用语言学、译介学及现代教育技术研究。主持或作为主研人员参加国家级、省级、校级项目以及横向课题项目共计40余项，其中国家社科基金项目2项，教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目1项，国家级精品课程、资源共享课程项目共3项，国家级教改项目6项，省级科研及教改项目8项。编写并出版全国统编教材30本，其中作为主编出版教材6本，作为副主编出版教材8本，参编教材16本；作为副主编或主研人员参与英语教学与学习软件光盘或学习系统开发14项，正式出版6项。发表CSSCI期刊、CSSCI扩展版期刊和全国核心期刊7篇，发表教学改革研究报告1篇，作为编辑出版学术论文集1册，参编译著4本。
曾获四川省教学成果一等奖1次；获西南交通大学教学成果一等奖3次、二等奖4次；西南交通大学优秀教材一等奖1次、二等奖2次、三等奖1次。

作为主要编写人员出版的《创新大学英语》系列教材（共14本）荣获“十二五”本科教育国家级规划教材，其中主编2册，副主编5册，参编7册。

主讲茅以升学院英语综合能力I/II；重本大学英语I、II、III、IV；网络教育大学英语I、IV；英语视听说等课程。
主要研究方向
现主要研究方向：

(1) 翻译学，译介学研究。

(2) 应用语言学，英语教学研究。

(3) 语料库语言学研究。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页

我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

科学研究

在研科研项目：

（1）教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目：英语世界中国文学的译介与研究（2012-2016）

（2）国家社会科学基金项目：中国道教经籍的译介与传播研究 （2011-2015）

（3）国家社会科学基金项目：国际汉语汉字等级划分、词汇等级及汉语阅读能力调查研究（2013-2016）

在研教学项目：

（1）国家级资源共享课程建设项目：大学英语资源共享课程建设（2013-2016）

（2）省人文社科项目：大学英语教学评估体系立体化建构研究（主持，2015-2016）

（3）校级教材建设项目：职场英语（主持，2014-2016）

（4）校级教改项目：大学英语特色课程——职场英语课程建设与研究（主持，2014-2016）

（5）校级课程建设项目：网络教育大学英语资源共享课程建设（2014-2015）

已完成项目：

序号

项目名称

项目级别

项目起止时间
1

大学英语一、二课堂整合与立体化教学模式研究与实践

校级重点

2003-2005
2

新世纪高等教育教学改革工程项目：大学英语一、二课堂整合与多媒体网络教学模式研究与实践

国家级

2003-2005
3

网络学院大学英语I, II, III, IV, V网页课件项目

校级重点

2003-2005
4

网络学院大学英语I, II, III, IV，V视频课件项目

校级重点

2003-2005
5

大学英语教学改革试点项目

国家级

2003-2005
6

网络环境下大学英语听说教学模式研究与实践

国家级

2004-2006
7

国家级精品课程建设项目：大学英语

国家级

2007-2012
8

国家级精品课程建设项目：网络教育大学英语

国家级

2007-2012
9

深化大学英语教学改革、推进网络环境下外语教学研究与实践（川教函［2006］511号）

省级

2006-2008
10

《大学英语自主阅读教程》系列教材（一到四册）

校级重点

2008-2009
11

《创新大学英语》系列教材 综合教程（预备级、一到四册）

校级重点

2008-2009
12

《创新大学英语》系列教材 教师用书（预备级、一到四册）

校级重点

2008-2009
13

《创新大学英语》系列教材 自主学习用书（一到四册）

校级重点

2008-2009
14

大学英语语言实践教学模式研究

校级一般

2009-2010
15

《创新大学英语》教学课件

校级一般

2009-2010
16

大学英语语言实践教学模式研究（川教函［2009］670号）

省级

2009-2010
17

大学英语教学语料库建设与研究

校级重点

2009-2010
18

大学英语教学语料库建设与研究（川教函［2009］288号）

省级

2010-2012
19

学生学习需求分析与大学英语校本课程开发及大纲修订

校级一般

2009-2010
20

学生学习需求分析与大学英语“校本”课程开发及大纲修订（SCWYH10-09)

省级

2010-2012
21

《创新大学英语》（预备级—第四册）多媒体教学软件

校级重点

2009-2010
22

《红楼梦》在欧美的译介研究（项目批准号：SC10W006）

四川省哲学社会科学研究项目

2010-2012
23

卓越工程师人才培养模式下的外语人才培养模式改革

校级重点

2010-2012
24

卓越工程师培养框架下大学英语实践教学模式改革与实践

校级一般

2010-2012
25

道桥工程翻译服务及工程英语人才培养

横向课题

2010-2011
26

商贸英语翻译服务及员工跨文化交际能力培养

横向课题

2011-2012
27
元认知学习策略与自主学习能力关系研究

校百人计划项目

2011-2013
28
出国留学生英语语言能力培养及雅思教学研究横向课题
2012-2013

29
中铁二院孟加拉项目工程英语人才培养横向课题
2012-2013

30

工程英语人才培训横向课题
2012-2013

31
大学英语共享资源建设研究省级
2013-2014

32

基于学生学习需求分析的高校ESP特色课程建设研究省级
2013-2014

33

教育部第三批大学英语教学改革示范点项目国家级
2011-2014

34

大学英语教学质量评估体系建设研究校级重点
2013-2015

Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页
我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

1. 学术论文及专著

论文题目

作者

发表时间

发表刊物/论文集

刊物级别
《红楼梦》四个英语节译本中习语翻译比较研究第一作者
2013年8月
西南交通大学学报（社会科学版）

CSSCI扩展版
王际真1929年《红楼梦》英语节译本中的习语翻译统计研究

第一作者

2011年11月

红楼梦学刊

CSSCI扩展版
新型大学英语教学语料库建设研究

独著

2011年10月

西南民族大学学报.人文社科版

CSSCI
从接受美学理论视角下看《红楼梦》四个英文节译本中歇后语的翻译

第一作者

2011年8月

译林

全国核心期刊
网络自主学习环境下听力策略培训研究

独著

2011年5月

西南交通大学学报（社会科学版）

CSSCI扩展版
网络环境下大学英语听说教学模式试验研究

第三作者

2005年9月

全国高校“新理念”大学英语网络教学试点方案

教学改革研究论文集
语料背诵与课堂陈述对英语学习作用的实证研究

第一作者

2005年5月

西南民族大学学报（社会科学版）

全国核心期刊
对非英语专业学生口语词汇量的调查分析

第二作者

2000年1月

西南交通大学学报( 社会科学版)

一般期刊
《静一述林：中外别裁集》

编辑

2009年

上海外语教育出版社

学术论文集

2. 已编写出版教材（含教学软件、系统）



序号

出版年份

作者
类型

书名

出版社

著作类型
1

2002—2004年

主研

网络教育大学英语网页课件（I, II, III, IV级）
教学软件
2

2002—2004年

主研

网络教育大学英语视频课件（I, II, III, IV级）
教学软件
3

2005年12月

参编

“外教社”大学英语口语系统（上）

上海外语教育出版社

教学软件
4

2005年12月

参编

“外教社”大学英语口语系统（下）

上海外语教育出版社

教学软件
5

2006年9月

参编

《全新大学视听说英语》学生用书 （上册）

上海外语教育出版社

教材
6

2006年9月

参编

《全新大学视听说英语》教师用书（上册）

上海外语教育出版社

教材
7

2006年9月

副主编

《全新大学视听说英语》多媒体学习光盘（上册）

上海外语教育出版社

多媒体教学光盘
8

2007年3月

参编

《全新大学视听说英语》学生用书（下册）

上海外语教育出版社

教材
9

2007年3月

参编

《全新大学视听说英语》教师用书（下册）

上海外语教育出版社

教材
10

2007年3月

副主编

《全新大学视听说英语》多媒体学习光盘（下册）

上海外语教育出版社

多媒体教学光盘
11

2006年9月

主编

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语（高升专阶段一册）

外语教学与研究出版社

教材
12

2006年9月

脚本编辑

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语多媒体学习光盘
（高升专阶段一册）

外语教学与研究出版社

多媒体教学光盘
13

2006年9月

参编

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语（专升本阶段三册）

外语教学与研究出版社

教材
14

2006年9月

脚本编辑

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语多媒体学习光盘

（专升本阶段三册）

外语教学与研究出版社

多媒体教学光盘
15

2007年3月

参编

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语（高升专阶段二册）

外语教学与研究出版社

教材
16

2007年3月

脚本编辑

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语多媒体学习光盘

（高升专阶段二册）

外语教学与研究出版社

多媒体教学光盘
17

2007年3月

副主编

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语（专升本阶段四册）

外语教学与研究出版社

教材
18

2007年3月

脚本编辑

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语多媒体学习光盘

（专升本阶段四册）

外语教学与研究出版社

多媒体教学光盘
19

2008年11月

副主编

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语自主学习手册

（高升专阶段二册）

外语教学与研究出版社

教材
20

2008年12月

主编

全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语自主学习手册

（高升本阶段四册）

外语教学与研究出版社

教材
21

2008年8月

主编

《创新大学英语》综合教材 一册

华东师范大学出版社

教材
22

2008年8月

主编

《创新大学英语》教师用书 一册

华东师范大学出版社

教材
23

2008年8月

副主编

《创新大学英语》自主学习用书 一册

华东师范大学出版社

教材
24

2009年2月

副主编

《创新大学英语》综合教材二册

华东师范大学出版社

教材
25

2009年2月

参编

《创新大学英语》教师用书 二册

华东师范大学出版社

教材
26

2009年2月

参编

《创新大学英语》自主学习用书 二册

华东师范大学出版社

教材
27

2009年12月

参编

《创新大学英语》综合教材三册

华东师范大学出版社

教材
28

2009年12月

副主编

《创新大学英语》教师用书 三册

华东师范大学出版社

教材
29

2009年12月

参编

《创新大学英语》自主学习用书 三册

华东师范大学出版社

教材
30

2009年12月

副主编

《创新大学英语》综合教材四册

华东师范大学出版社

教材
31

2009年12月

参编

《创新大学英语》教师用书 四册

华东师范大学出版社

教材
32

2009年12月

参编

《创新大学英语》自主学习用书 四册

华东师范大学出版社

教材
33

2008年8月

副主编

《创新大学英语》综合教材 预备级

华东师范大学出版社

教材
34

2008年8月

参编

《创新大学英语》教师用书 预备级

华东师范大学出版社

教材
35

2009年9月

参编

《大学英语》自主阅读教程一册

西南交通大学出版社

教材
36

2009年9月

主编

《大学英语》自主阅读教程二册

西南交通大学出版社

教材
37

2009年9月

参编

《大学英语》自主阅读教程三册

西南交通大学出版社

教材
38

2009年9月

参编

《大学英语》自主阅读教程四册

西南交通大学出版社

教材
39

2011年8月

主编

《创新大学英语》自主用书 预备级

华东师范大学出版社

教材
40

2011年9月

副主编

《创新大学英语》四级辅导用书

华东师范大学出版社

教材
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页

我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
荣誉奖励

序号

获奖时间

获奖级别

获奖项目名称

获奖排名
1

2004年

四川省教学成果一等奖

西部地区大学英语教学改革中三大难点问题的研究与实践

排名第四
2

2004年

西南交通大学教学成果一等奖

大学英语一、二课堂整合与多媒体网络教学模式研究与实践

排名第二
3

2006年

西南交通大学教学成果二等奖

网络环境下大学英语听说能力与学生自主学习能力培养研究与实践

排名第三
4

2008年

西南交通大学教学成果一等奖

构建网络环境下大学英语学习平台，打造网络教育大学英语精品课程

排名第四
5

2008年

西南交通大学第六届优秀教材一等奖

教材名称：全国高校网络教育公共基础课教材：大学英语（1—4册）

　
6

2008年

西南交通大学第六届优秀教材二等奖

教材名称：全新大学英语视听说教程（上、下册）

　
7

2011年

西南交通大学第七届优秀教材二等奖

教材名称：《创新大学英语》系列教材（含综合教程自主学习用书、教师用书共计14册）

　
8

2011年

西南交通大学第七届优秀教材三等奖

教材名称：《大学英语自主阅读教程》1-4册

　
9
2012年
西南交通大学教学成果一等奖 立足国家战略与社会需求，转变外语人才培养模式，建设应用型特色文科

排名第三

10
2012年

西南交通大学教学成果二等奖卓越工程师人才培养框架下的外语人才培养模式创新

排名第一

11
2012年

西南交通大学教学成果二等奖学生学习需求分析与大学英语“校本”课程开发及大纲修订

排名第三

12
2012年

西南交通大学教学成果二等奖构建大学英语教学语料库，促进大学英语教学与研究

排名第五

13

2008—2009年

　

被评为学院“优秀共产党员”

　
14

2008—2009年

　

被评为“校工会优秀积极分子”

　
15

2009—2010年

　

被评为学院“先进个人”

　
16

2010—2012年

　

被评为西南交通大学“优秀工会干部”

　
17
2011年—2013年

被评为西南交通大学“优秀共产党员”
18
2014年—2015年

被评为西南交通大学外国语学院“优秀共产党员”
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页

我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

教学及科研团队
（1）译介学研究团队（翻译理论研究团队）；

（1）大学英语资源共享课程团队；

（1）大学英语国家级精品课程建设团队；

（2）网络教育大学英语国家级精品课程建设团队；

（3）职场英语课程教学与研究团队；

（4）托福、雅思教学研究团队。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页

我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

课程教学
(1) 茅以升学院英语综合能力I/II；
(2) 重点本科大学英语I、II、III、IV；

(3) 英语视听说；

(4) 网络教育大学英语I、IV(教案制作、网络辅导、答疑等）。


Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页

我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

招生要求
招收翻译理论与实践方向学术型硕士研究生和MTI专业硕士研究生，侧重译介学（文学翻译、翻译文学）和翻译理论研究；应用语言学方向学术型和专业硕士研究生，侧重现代教育技术辅助英语教学研究。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心



-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页加入收藏夹交大主页
我的主页:个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English

基本信息
Yang Anwen

Associate Professor, Tutor for MA
Contacts:
Mailing Address:

School of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University

111#North Section 1, 2nd RingRoad, Chengdu Sichuan, China, 610031
Yang Anwen



Associate Professor Yang Anwen

School of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University
Field of Research:

Translation Studies；

Medio-translatology,Translation and Introduction of Contemporary Chinese Poetry;

Applied Linguistics, English Language Teaching
MajorAchievements:

hosted or researched more than 40 research and lateral projectsat national, provincial and university level, including 2 national socialscience foundation projects, 1 major project on philosophy and social studieslaunched by the Ministry of Education, 3 National Excellence Course projects, 11national and provincial teaching reform projects; chief-editor or editor of 30national textbooks; led 10 developments of English teaching and learningsoftware CDs or learning systems; published 8 papers and 4 translation works


Awards:

firstprize of Excellent Teaching Achievement in Sichuan Province; first prize (3times) and second prize (4 times) of Excellent Teaching Achievement ofSouthwest Jiaotong University; first prize (once), second prize (twice) andthird prize (once) of “Outstanding Textbook Award” of Southwest JiaotongUniversity; one of the chief-editors of Innovation College English series which was designated “the 12thFive-Year” national planned textbook

Contacts:

E-mail: awyang@swjtu.edu.cn

Office Tel: **

Office Location: School of Foreign Languages, Southwest Jiaotong University