登录帮助返回首页交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

Welcome to my website!
基本信息何俊博士

工作单位：外国语学院

联系方式通信地址：成都市二环路北一段111号

电子邮箱：dasein@163.com

办公电话：**

办公地点：西南交通大学外国语学院

个人简历何俊，博士，2002年于武汉大学德语专业获得文学学士学位，2008年获取同济大学外国语言学与应用语言学专业硕士学位，2008年起在德国杜伊斯堡-埃森大学师从世界知名日耳曼学家与社会语言学家Ulrich Ammon教授攻读博士学位，2012年获得哲学博士学位（PhD）。
研究方向(1)社会语言学（语言政策与规划）

(2)译介学：德语文学汉译史（晚清民国时期）

(3)汉德对比语言学


Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心


-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

科研项目1. 2014年5月起：主持中央高校基本科研业务费专项基金科研项目“《红楼梦》的早期德语译介”

2. 2014年6月起：参研国家社科基金青年项目“从19世纪至20世纪中叶《红楼梦》在国外的传播与接受看中国文学走向世界”

3. 2014年7月起：主持四川省教育厅郭沫若研究中心课题项目“郭沫若德语译诗补遗研究——兼及德语世界的郭沫若”

4. 2014年9月起：主持四川省教育厅李白文化研究中心课题项目“李白诗歌在德语世界的传播”

5.2014年11月起：参研国家社科基金重大项目“歌德及其作品汉译研究”

6. 2014年11月起：主持第48批教育部回国留学人员科研启动基金项目“德语强化教学中‘日常科学语言’的传授”

7. 2015年7月起： 主持成都市哲学社会科学规划项目“从杜甫诗歌的海外传播看‘诗城’成都走向世界”

8. 2015年7月起： 主持教育部人文社会科学研究青年项目“从郭沫若的德语文学翻译和德语世界的郭沫若看巴蜀学人与德国文化场域的双向关系”

9. 2015年8月起：主持四川省教育厅西南音乐研究中心课题项目“音乐家王光祈翻译研究”

Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心

-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

论文成果(1)专著：Die Auswirkungen der englischsprachigen Hochschullehre in Deutschland auf das Deutschlernen in China. Frankfurt: Lang,2013.

(2)论文：德语“新鲜词”举隅.德语学习,2012(4)

(3)论文：中式菜名的德语译法.德语学习,2012(5)

(4)论文：德语饮食名称拾趣.德语学习,2012(6)

(5)论文：Fuehrt die englischsprachige Hochschullehre in Deutschland zum Attraktivitaetsverlust der deutschen Sprache in China? In: Das Hochschulwesen,2013(5).

(6)书评：Rezension zu Wagener, Hans: Untergraebt Deutschland selbst die internationale Stellung der deutschen Sprache? In: Sociolinguistica 2014.

(7)论文：从郭沫若的《茵梦湖》译诗看其“风韵译”.郭沫若学刊，2014(1).

(8) 译文：《<咏子规>德译文》，《华西语文学刊》2014年（第十辑，汉学与汉推专辑）》，第9页。

(9) 论文：《马君武两首歌德译诗的原语探究》，《中西文化交流学报》2014年第6卷第1期，161-170页。

(10) 文章《德语地位堪忧 立法保护遇阻》（第二作者），《中国社会科学报》（北京：中国社会科学院主办）2014年9月10日第644期域外版。

(11) 论文 Zum Vergleich des Studienstandorts Deutschland und Frankreich für die Chinesen. In: Das Hochschulwesen, 2014(6), 182-186.（《国人留学目的国德法的定位比较》，载于德国期刊《高校界》，2014年第6期，182-186页）

(12) 论文 Deutsch als Fremdsprache an chinesischen Schulen - eine Betrachtung aus der sprachenpolitischen Perspektive. In: Hans-R. Fluck / Jianhua Zhu (Hrsg.) (2014): Vielfalt und Interkulturalit?t der internationalen Germanistik. Festgabe für Siegfried Grosse zum 90. Geburtstag. Tübingen: Narr.（《语言政策视阈下的中国中学德语》，载于 Hans-R. Fluck，朱建华（主编）：《国际日耳曼学的多样性和跨文化性》。Siegfried Grosse九十华诞纪念之作。图宾根：纳尔，2014）

(13) 论文《”副文本“视阈下的<沫若译诗集>版本探究》，《郭沫若学刊》2015年第1期，50-56页。

(14) 书评 Rezension: Ammon, Ulrich (2015). Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt. Berlin/München/Boston: de Gruyter. In: Zielsprache Deutsch (ERIH), 2015(3), 61-64. （书评：乌尔里希·阿蒙——《德语在世界上的地位》，柏林&慕尼黑&波士顿：德古意特，2015年。载于：德国期刊《目标语言德语》[该期刊进入”欧洲人文学科期刊索引“ERIH]，2015年第3期，第61-64页）



Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心

-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

荣誉奖励

(1)2001年湖北省翻译大赛德语组二等奖

(2)2013年西南交通大学外国语学院青年教师讲课竞赛优胜奖

(3)2015年西南交通大学本科生优质示范课程”综合德语“立项
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心

-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

科研团队

Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心

-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

课程教学本科生课程：德语精读，德语视听，德语口头交际，德语写作，德语词汇学

研究生课程：德语语言学导论，德语语言研究专题（汉德对比语言学）

论文指导指导本科论文：8人（2014年）

指导本科论文：5人（2015年）
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心

-----------------------------------------------------------------
登录 帮助 返回首页 交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
何俊的个人主页

招生信息每年招收1至2名德语语言文学硕士研究生，要求学生德语语言攻功底扎实，博览群书，中文书面表达流利，可以有以下四个方向的研究兴趣：

(1) 德语国家海外汉学；(2) 德语文学汉译史（晚清和民国时期）；(3) 汉德对比语言学；(4) 社会语言学（语言政策与规划）。
Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心

-----------------------------------------------------------------
登录帮助返回首页交大主页

个人信息科学研究论文成果荣誉奖励科研团队课程教学招生信息English
He Jun's personal page

Welcome to my website!
Basic InformationDr. He Jun

Organization: School of Foreign LanguagesContact Address: No. 111, North Section, Erhuan Road, Chengdu, China, 610031 E-mail: dasein@home.swjtu.edu.cn Office Tel: ** Office Location: School of Foreign Languages,Southwest Jiaotong University
Resume Dr. HE Jun obtained a BA degree (2002) at Wuhan University in German Language and Literature,a MA degree in Foreign Linguistics and Applied Linguistics (2008) at Tongji University and a PhD in Social Linguistics at Diusburg-Essen University (Germany) in 2012. He has been teaching at the School of Foreign Languages since 2013.. Research (1) Social Linguistics: Language Policy and Language Planning (2) Translatology: History of Chinese Translation of German-LanguageLiterature (during the Late Qing-Dynasty and the Period of the Republicof China(3) Contrastive Linguistics between Chinese and German



Copyright ? 2011 http://inc.swjtu.edu.cn 西南交通大学信息网络中心