郑玉章教授


个人简介：
郑玉章女中共党员汉族43岁硕士研究生副教授基础部主任

1980－1984年在四川大学外语系英语专业学习；
1984－1987在四川外语学院英语系攻读硕士学位，专业为英美语言文学；
1987－2000年在四川音乐学院院办任外事翻译，主任助理；
2001－至今在四川音乐学院基础部任主任。

作为音乐学科的专业翻译，她勤于专研，虚心请教，为近100多位国外知名教授和演奏家担任讲学翻译，受到专家和师生的一致好评；同时还为出国讲学的专家教授担任翻译，传播中国音乐文化。在担任翻译期间，她注重音乐专业知识的积累，已出版的四部专著中三部现已被音乐院（系）作为教材，四部专著分别是：
《音乐英语》（2003年四川省重点课题)------四川大学出版社出版
《音乐分类词汇手册》<2005年版>------四川天地出版社出版
《音乐英语》<2005年版>------上海音乐学院出版社出版
《简明英汉双解英语词典》<2008年版>------西南大学出版社
同时她还利用各种机会磨练自己，提高自己语言和文学水平。自1989起她曾担任过四届“四川国际电视节”的栏目翻译，负责文字统筹；经常被四川省人民政府对外友好协会邀请担任重要演出的翻译；她翻译的四川省对外宣传片“四川－西部的投资热土”，“回家”，“绵阳－中国的硅谷”等受到同行的好评；她翻译的电视剧和电影达500万字，其中最具影响的是：“狼人”，“螺旋地带”（60集连续剧），“幸运数字13”，“蓝月亮”，“大马哈鱼”，“骨证如山”，“亚马逊河”，“好莱坞电影特技”（电视系列片）等。

作为系主任和大学英语教师，她以身作则，严格要求自己，在教学和科研方面均走在前列。她带头开设选修课和自编教材，现已开设的“音乐英语”和“精读与翻译”受到大多数学生的喜爱和赞扬，并自编了内部教材“原文原著选读”，出版了教材“音乐英语”等；在省级刊物上发表多篇学术论文；在省级重点课题“音乐英语”和院级课题“音乐与文学”课题组中任组长，在“多媒体大学英语教学”、“艺术文体及其在翻译中的运用”、“美术专业英语教学”、“艺术类高校学生英语学习动机及相关教学策略研究”等课题组中任成员；同时她还善于专研教材和利用教材，不仅为学生讲授语言知识，还通过语言载体，不断为学生提供积极向上的人文思想和道德精神，让学生每学习一课，在语言技能和精神上都能有所收收获。