刘佳 女 1975年10月出生 四川自贡人
政治面貌：中共党员
现任职务：四川大学外国语学院MTI教育中心主任


学习及工作经历：
1993-1997年 四川大学外文系 英语专业本科
1997-2000年 四川大学外文系 硕士研究生（翻译理论与实践方向）
2006-2011年 四川大学外国语学院 博士研究生 （翻译与跨文化研究方向）
2011-2012年 美国西密歇根大学访问****
2000年至今 四川大学外国语学院任教


教学工作：
本科必修课《大学英语（1-4）》
本科公选课《非文学翻译》
翻译硕士必修课《翻译概论》、《非文学翻译》


教学获奖：
2007，2009，2013年 四川大学青年骨干教师
2014年 四川大学第六届本科优秀教学奖 三等奖
2012年 四川大学“大学英语”青年教师教学比赛 三等奖


学术简况：
科研项目：
1.《“文化翻译”与少数民族文学英译研究：基于民族志和翻译学的视角》，国家社科西部项目，2010年，排名第三：
2.《翻译硕士专业实习研究》，全国翻译专业学位研究生教指委，2010年，主持人之一；
3.四川大学新世纪教改工程项目第四期《非英语专业学生“较高要求”英语能力的培养模式》，2010年，排名第三；
4.《基于人文素质和语言训练相结合的大学英语课程体系研究》，四川省哲学社会科学研究“十二五”规划外语项目，2012年，排名第三；
5.《翻译与文化身份研究》，中央高校基本业务科研业务费研究专项（青年教师启动项目），2012-2014年， 独立主持；
6.《从北欧神话到基督教－北欧国家的宗教历史研究》，中央高校基本业务科研业务费研究专项（区域与国别研究项目），2015年，独立主持；
7.《MTI人才培养阶段性模式探索》，全国翻译专业学位研究生教指委，2017年，独立主持；
8.四川大学2018研究生课程建设项目《翻译专业硕士的专业理论素养提升》， 2018年，独立主持。
学术论文：
1.《全球化语境下后殖民主义翻译研究的新发展》，《当代文坛》（CSSCI），2014年第3期；
2.《翻译与文化身份认同》，《外国语言文学与文化论丛（10）》，2014年；
3.《MTI笔译方向专业实习探索》，《外国语言文学与文化论丛（11）》，2015年；
4. On Postcolonial Perspectives in Translation Studies，《比较文学：东方与西方（9）》， 2007年；
5. 《新时期的中国译论建设》，《外国语言文学与文化论丛（8）》，2007年；
6. On Translating Idioms through Comparison between Chinese and English，《外国语言文学与文化论丛（5）》，2002年。


专著或教材：
1.《后殖民 翻译 权力话语：后殖民主义译论与当代中国翻译》，四川大学出版社，2014年，独著。
2.《艺术类大学英语（读写教程）4》，重庆大学出版社，2016年，主编之一。