作者: 墨丘利的天真    时间: 2014-4-17 14:48
标题: 2014东北大学英语口译翻硕复试真题回忆
       楼主要做个好孩子，把资料留给有需要的人，顺便攒人品，人家不想接到电话！！
       好吧，开始更。
       楼主是23号复试的。
       上午9：00-11:30笔试，在采矿馆。所有外院的考生都在同一个教室里，英语语言学的坐1-14号、英语口译翻硕坐22-28号、日语语言学坐xx- xx号这样。笔试有三道题，每题40分，共120分：第一是写作文，给出《论语》里面“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之”这句话，然 后就这句话写一篇作文，不小于250词；第二是英译汉，今年考的是智慧树，圣经里面的；第三是汉译英，选自《2014年全国人大常委会工作报告》。
       然后中午12：30-13:30要到综合楼1008备考，先去1015去交让准备的那些材料，然后再去1008备考。13:30开始，有个姑娘来叫人开始 面试二外，因为我不用考二外所以我不晓得人家考了什么。。。14:00开始，又会来叫人去专业面试，面试顺序是按照初试排名来的。一个人进去，下一个人在 外面等。楼主是第三个，前边出来的一定要问问他考了什么！！因为每个人面试的内容基本都一样！！咳咳。。进门之后楼主想，应该是先打个招呼，然后老师和蔼 可亲的说，你先做一段自我介绍吧，一般都是这样的好么{:3_116:}但是！！人生就是这样充满了惊喜！！先打个招呼没错，然后老师说我们先从英译汉开 始吧~不对啊，剧本不是这样的啊！！但是楼主也只能硬着头皮说准备好了。。。。然后身后有个老师开始放录音。英译汉和汉译英都是有两段话，每段三四个长句 这样。放一段话就开始翻译一段，可以记笔记，相当于交替传译吧。同学们一定要做好这方面的训练呀。今年口译的内容是关于教育的，什么“科教兴国”啦、“学 习型社会”啦、“九年义务教育”啦、全民教育啦等等之类的，楼主记不清了。。。然后口译完了就开始视译。你的面前有一张纸。嗯对，所有的人都是这张纸。所 以一定要问之前出来的同学考了什么！口译的内容也都是一样的！内张纸上写着一个什么什么的发言词，是关于改革开放的。不用全部翻译完，翻译前四段就好了。 这些都做完以后，老师就开始问些比较正常的问题了。。比如你本科读了什么，有木有考过翻译证书，有木有受过翻译培训，本科学到了什么等等之类的，反正就是 网上翻硕面试的正常问题啦。然后就完了。。整个过程大概20来分钟吧。啊对了，准备好你们的各种证书成绩单之类的，面试时可能会看，原件复印件都可以。
       大概就是这些，没了。
       别紧张，祝学弟学妹考到好成绩~
       顺便祝我自己！！