姓名： 高羽 性 别: 女 院 系： 西葡语系
行政职务： 教研室主任 专业技术职称： 讲师 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 西班牙语语言文学 从事专业2： 从事专业3：
最后学历： 博士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月：
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 毕业专业： 毕业时间：
办公电话： E-mail： 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：

◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
依托影视字幕资源优化应用型本科西班牙语翻译教学 职业技术教育 国内 2018年11期 1
墨西哥职业教育与培训体系运行机制与特点 职业技术教育 国内 2018年35期 1
中国影视作品在西班牙语国家的译介现状 海外英语 国内 2018年10月 1
西语字幕书写规范及其在中国实践领域的应用 知识文库 国内 2018年10月 1
跨文化视角下影视字幕汉—西翻译策略及其语料库构建 文化创新比较研究 国内 2018年10月 1
字幕影视在我国西班牙语本科教学中的应用价值 海外英语 国内 2017年6月 1
中文影视字幕的西班牙语翻译研究初探 校园英语 国内 2017年6月 1
汉西字幕翻译中的归化与异化 决策与信息 国内 2016年11月 1
影视字幕西译的质量监控 赤子 国内 2015年3月 1


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
影视字幕汉西翻译中的中国传统文化元素的转换 专著 对外经济贸易大学 2016-12-16 1


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
影视字幕汉-西（西班牙语）翻译研究及其语料库的构建：基于跨文化的视角 省（自治区、直辖市）项目 论文 省社科规划基金 影视字幕汉-西（西班牙语）翻译研究及其语料库的构建：基于跨文化的视角 1
字幕影视资源在西葡语本科教学中的建设与应用 学校自选项目 论文 大连外国语大学教务处 字幕影视资源在西葡语本科教学中的建设与应用 1
墨西哥职业教育体系 学校自选项目 论文 大连外国语大学科研处 墨西哥职业教育体系 1
全球化背景下科技进步对语言（西班牙语）的影响 省（自治区、直辖市）项目 论文 省教育厅 全球化背景下科技进步对语言（西班牙语）的影响 2
关于汉语对葡萄牙语习得的语言迁移问题研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 省教育厅 关于汉语对葡萄牙语习得的语言迁移问题研究 4
西班牙语专业型人才与复合型人才比较 学校自选项目 论文 大连外国语大学大创中心 西班牙语专业型人才与复合型人才比较 2


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务