姓名： 胡翠月 性 别: 女 院 系： 韩国语学院
行政职务： 专业技术职称： 副教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 亚非语言文学 从事专业2： 朝鲜语笔译 从事专业3：
最后学历： 硕士研究生 最后学位： 硕士 任硕导年月： 2012-09
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 韩国国立首尔大学 毕业专业： 050210 亚非语言文学 毕业时间： 2004-02-23
办公电话： E-mail： hucuiyue@hotmail.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
韩国语词汇学，朝鲜语笔译
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
韩国语汉字音声母与中古汉语声母的对应关系 外语与外语教学 国内 2012年第1期 第一
韩国语固有语法对韩国语中四字成语用法的制约作用 扬州大学学报 国内 2012年第2期 第一
从历史的角度解析“白衣民族”尚白的文化内涵 延边大学学报社会科学版 国内 2012年第1期 第一
韩国语四字成语的存在样相及作为外语的教育方案> 韩中人文学研究 国外 第34辑 第一
关于中国留学政策对赴韩中国留学生规模变化影响的研究 韩中社会科学研究 国外 第10辑 第一
汉语对中国学生习得韩国语发音的负迁移 昆明学院学报 国内 2015年第4期 第一
汉语在韩国语中不可或缺性 大学外语研究文集 国内 第9辑 第一
汉语对中国学生习得韩国语的负迁移 朝鲜——韩国语言 国内 第6辑 第一
韩国语四字成语的教育 东方学术论坛 国内 2007年第1期 第一
韩国语四字成语研究 汉语史研究集刊 国内 第7辑 第一
辽宁省本科层次朝鲜语专业中韩合作办学现状及对策研究 辽宁教育行政学院学报 国内 2016年第3期 第二
在韩毕业中国留学生的动向及作用 ??? 国外 2011年第2辑 第二
善治视域下中国云南民族工作模式分析 东北亚文化研究 国外 第27辑 第二


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
韩国语视听说教程1 教材 北京大学出版社 2015-09-01 第一
新标准商务韩国语进阶教程（基础篇） 教材 外文出版社 2010-02-01 第一
新标准商务韩国语进阶教程（提高篇） 教材 外文出版社 2010-03-01 第二
基础韩国语会话3 教材 黑龙江朝鲜民族出版社 2014-02-01 第三
韩国语语法 教材 外文出版社 2010-12-01 第四


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名
韩国语汉字音声母与中古汉语声母的对应关系 省部 三等奖 自然科学奖 2012-LNL0021 第一
初级韩国语的词汇教学法改革 省部 三等奖 其他 第一
汉语在韩国语中不可或缺性 省部 三等奖 其他 第一
从历史的角度解析“白衣民族”尚白的文化内涵 校厅 三等奖 其他 2012-287 第一
韩国语视听说教程（一） 校厅 一等奖 其他 第二
常用韩国语会话2000句 校厅 三等奖 其他 2009-J13 第一
初级韩国语的词汇教学法改革 校厅 二等奖 其他 第一
韩国语四字成语的教育 校厅 三等奖 其他 2009-L45 第一



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
朝鲜语汉字音与古代汉语声韵之关系研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省社会科学院 韩汉中古音有很规律的对应关系 第一
韩国汉字音与中国古汉语声韵之关系研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 韩汉中古音有很规律的对应关系 第一
中国韩国语学习者语料库构建与研究 国际合作研究项目 语料库 韩国中央学研究院 韩国语中型语料库的建立 第五
中国语言学史 省（自治区、直辖市）项目 译著 四川省社会科学院 中国语言学史的建立 第二
提高韩国语专业本科学位论文质量的教学改革研究 学校自选项目 研究报告 大连外国语大学教务处 提高韩国语专业的本科论文水平 第一
以自建小型语料库为依托的韩国语专业翻译教学改革 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅 提高翻译教学质量 第四
基于学生自主学习能力培养的朝鲜语人才培养模式研究与实践 省（自治区、直辖市）项目 咨政报告 辽宁省教育厅 建立培养模式 第四
高职韩语视听说教学过程中学生跨文化交际能力的培养研究 省（自治区、直辖市）项目 研究报告 辽宁省教育厅 提高学生的跨文化交际能力 第四
以快乐为主旨的二外韩国语教学法改革 学校自选项目 研究报告 大连外国语大学教务处 提高韩国语的二外教学水平 第一
新商务韩国语进阶教程 学校自选项目 教材 大连外国语大学科研处 完成教材的编写 第一


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
朝鲜语汉字音与古代汉语声韵之关系研究 自然基金 省（自治区、直辖市）项目 2015-2017 2.00 完成朝汉声韵的对应关系研究
韩国汉字音与中国古汉语声韵之关系研究 自然基金 省（自治区、直辖市）项目 2014-2016 3.00 完成朝汉声韵的对应关系研究