姓名： 于辉 性 别: 女 院 系： 法语系
行政职务： 系副主任 专业技术职称： 副教授 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 法语笔译 从事专业2： 从事专业3：
最后学历： 博士研究生 最后学位： 博士 任硕导年月： 2015-09
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 南京师范大学 毕业专业： 050203 法语语言文学 毕业时间： 2015-06-10
办公电话： E-mail： estelle_ping@163.com 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：
翻译学，法语文学
◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
译作经典的生成：以李健吾译《包法利夫人》为例 学海 国内 2014年第5期 第一作者
翻译经典的互文性解读 外国语文 国内 2014年第5期 第一作者
中国传统翻译伦理思想的基本特点及其启示 外语与外语教学 国内 2012年第2期 第二作者
论翻译文学经典的经典性 语言教育 国内 2016年第2期 独立
翻译与研究并举：李健吾的法国文学译介 东方翻译 国内 2019年第3期 独立


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
翻译文学经典的经典化与经典性 专著 辽宁大学出版社 2017-04-15 独立
法语副词用法攻略 教材 东华大学出版社 2012-07-01 独立
世界战斗机与轰炸机集锦（译著） 专著 上海科学技术文献出版社 2012-04-01 第一译者
趣味探索：埃及人、希腊人和罗马人（译著） 专著 上海科学技术文献出版社 2012-08-01 第一译者
我们是如何尝味道的（译著） 专著 上海科学技术文献出版社 2016-01-01 第一译者
循序渐进法语词汇（中级） 教材 外语教学与研究出版社 2009-07-01 第二作者


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
翻译经典的文化互文性研究 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省社科联 无论是在原语环境中还是在译入语环境中，翻译经典都身处巨大的互文性网络，是其中重要的组成部分。由于经典 主持人
法语专业高级翻译方向“翻译导论” 课堂教学模式探索及教材建构》 学校自选项目 研究报告 大连外国语大学 该教学改革项目借助建构主义学习理论,对“翻译导论”课堂教学模式进行探索,提出“互动教学模式”,建立起以 主持人
李健吾与《包法利夫人》汉译经典研究 学校自选项目 论文 大连外国语大学 1、首先，翻译文学经典是本质主义的，有属于其自身的本质属性，比如准确性、艺术性、审美性等经典性质。 主持人


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
李健吾法国文学译介研究（17YJC752038） 自然基金 教育部人文、社会科学研究项目 2017.7-2020.6 16.00 主持人