姓名： 李玉华 性 别: 女 院 系： 韩国语学院
行政职务： 专业技术职称： 导师类别： 硕士生导师
从事专业1： 朝鲜语笔译 从事专业2： 从事专业3：
最后学历： 最后学位： 任硕导年月：
任博导年月： 是否院士： 否 是否国务院学科评议组成员： 否
毕业院校： 毕业专业： 毕业时间：
办公电话： E-mail： 是否停招： 否
办公电话：
◇ 本人从事的主要研究方向：

◇ ：在国内外核心期刊上发表学术论文情况
论文题目 刊物名称 刊物国家 收录情况 卷期 排名
韩进海运破产事件的分析及对我国的警示 日韩经济金融研究 国内 总第104期 1
注重翻译过程的韩汉翻译教学法探析 朝鲜语教学与研究 国内 2016 年第4期 独立
汉韩翻译中情境语境对选词的影响 才智 国内 2014年09月总27期 独立
????? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ??????? 国外 第18卷第2号 独立
信息技术应用下的组织文化对企业竞争力和持续性竞争优势及绩效的影响 中国市场 国内 2015.06 独立
韩国政府陷入权力真空给韩国经济金融造成的影响分析 日韩经济金融研究 国内 总第109期 1


◇ ：出版专著教材情况(注：在书名后注明教材或专著)
名称 类别 出版单位 日期 排名
《韩国语视听说教程》（二） 教材 北京大学出版社 2016-06-06 主编


◇ ： 成果获奖情况
成果名称 颁奖部门 等级 完成日期 证书号 排名



◇ ：主持重大科研项目情况
项目名称 任务来源 完成形式 完成日期 鉴定验收单位 主要结论 排名
基于学生自主学习能力培养的朝鲜语人才培养模式研究与实践 省（自治区、直辖市）项目 教材、论文与教案 辽宁省教育厅委托大外验收 通过 1
以自建小型语料库为依托的韩国语专业翻译教学改革 省（自治区、直辖市）项目 论文 辽宁省教育厅委托大外验收 通过 4
韩国昌原市政府网站汉译项目（2014年度） 外资项目 译文上网 韩国昌原市政府 续标 1
韩国昌原市政府网站汉译项目（2015年度） 外资项目 译文上网 韩国昌原市政府 续标 1
韩国昌原市政府网站汉译项目（2016年度） 外资项目 译文上网 韩国昌原市政府 续标 1
2016年度大连外国语大学科研基金项目“基于韩国官网汉译语料库的政府施政对策研究” 学校自选项目 论文 在研 尚未结题 1
大连外国语大学学科方向立项“中韩比较文化和比较文学” 学校自选项目 立项、专著、论文、咨政报告 在研 未结题 8
2015年度校级研究生精品课程《中韩翻译实务》 学校自选项目 教案、演示文稿、录课 在研 未结题 4
韩国语口笔译教学团队 学校自选项目 多元形式 在研 未结题 4


◇ ：目前承担的主要项目
项目名称及下达编号 项目类别 项目来源 起讫时间 科研经费(万元) 本人承担任务
韩国政府网站汉译项目 自然基金 外资项目 2017.1 0.60 独立
基于韩国官网汉译语料库的政府施政对策研究 自然基金 学校自选项目 2017.1 0.60 主持人