姓名

卢晓娟

性 别

女

专业技术职务

副教授

出生年月

1965年2月

导师类别

硕士研究生导师

现工作单位(含系、所)

应用英语学院

所在专业名称

英语语言文学、外国语言学及应用语言学

主要研究方向

词汇学，形态学，翻译理论与实践

最后学历

研究生

最后学位及专业

博士 英语语言文学

联系电话

**757

E-mail

**72@qq.com

个人

主要

简历

1984年－1988年大连外国语学院，获学士学位；

2001年－2002年，美国加州拉沃尔大学，获硕士学位；

2010年-2015年，上海外国语大学，获博士学位

主要

成果

主持的科研项目：[1] 2006国家基础教育实验中心外语教育研究中心“初、高中与大学英语教学衔接性研究”，2008年结题[2] 2007校级教改立项“《外贸函电》专业课中提高学生英语运用能力的实践与探索”2008年结题[3] 2009校级教改立项“基础听力教学现状与学生自主学习能力培养研究”，2010年结题；[4] 2010年外语研究与教学出版社“双语工程”项目；2015年 大连外国语大学MTI研究生翻译工作坊；[6] 2015年 辽宁省“十二五”规划项目与出版社合作的MTI翻译坊实践与研究

参与的科研项目：[1] 辽宁省高等院校专门用途英语教学改革与应用型创新人才培养的研究与实践，第一参与人。[2] 大连外国语学院 校级重点课程二外英语的探索与实践，第一参与人。[3] 大连外国语学院 校园社交网络在国际商法互动教学课程中的应用设计与实践，第一参与人

学术研究论文：[1] 形态学国内外对比研究. 外语与外语教学，2012年2月 [2] 合作原则与礼貌原则的动态应用.《短篇小说》，2012年1月 [3] 英语专业四级考试2007-2011年“语法与词汇”题的内容效度研究，华中师范大学学报(人文社会科学版) 2011年11月 [4]《西游记》中的“善哉，善哉”英译与欠额翻译研究，《时代文学》2011年11月（下） [5] 基于语料库的begin和start用法对比研究，华中师范大学学报(人文社会科学版)2011 年 11月 [6]《美国文化多元性在美语词汇中的体现》，《吉林省教育学院学报》2011年4月 [7]《杂合理论下的文化负载词汇杂合现象——以沙博理译<水浒传>为例》，《滨州学院学报》2010年4月 [8]《“传神”与“达意”——汪榕培、王宏《中国典籍英译》评介》，《吉林省教育学院学报》2010年5月

主编参编教材：[1 ] 《实用语言学基础教程》上海外语教育出版社2010年1月[2]《全新主题大学英语学生用书》2 “国家十二五规划教材” 长春出版社2010年2月 [3]《全新主题大学英语教师用书》2 “国家十二五规划教材” 长春出版社2010年2月 [4]《全新主题大学英语拓展教程》2 “国家十二五规划教材” 长春出版社2010年2月 [5]《实用应试英语语法》黑龙江人民出版社2006年 [6]《中国社会与文化要略》中国电力出版社2005年8月 [7]《高级阅读—中国文化精粹》吉林音像出版社2005年8月 [8]《外贸合同与重要单证》大连出版社2003年9月 [9]《英语专业四级真题解析》大连理工大学出版社 2012年5月 [10]《英语专业八级真题解析》大连理工大学出版社 2012年5月；《英语词汇学教程》，上海外语教育出版社；《英语词汇学教学参考书》，上海外语教育出版社；《英语学习背景知识词典》，上海外语教育出版社；《基础英语写作辅导手册》，长春出版社

专著： 语料库驱动下的鲁迅小说译者风格研究，中央编译出版社，2015.

译著：[1]《装饰艺术建筑》高迪国际出版有限公司. 2014年 [2]《顶级新酒店》大连理工大学出版社2013年年 [3]《遇见新古典》II大连理工大学出版社 2013年 [4]《酒店建筑》II 大连理工大学出版社 2013 [5]《黑暗天使》（第二译者）新星出版社 2013年 [6]《咬咬书系列》《丘比特有点烦》外语教学与研究出版社2011年 [7]《你就是玩不转公司政治》（第二译者）南方出版社2011年 [8] 《旧书与珍本》（第二译者）上海人民出版社2010年 [9]《建筑综合体》III 高迪国际出版有限公司. 2014年 [10]旅游区规划与设计手册 高迪国际出版有限公司，2013年 [11] 度假村规划与设计手册 高迪国际出版有限公司，2013年 [12] 儿童游乐设施II，高迪国际有限公司，2015年 [13] 商业区规划与设计，高迪国际有限公司，2015年 [14] 城市综合体规划与设计，高迪国际有限公司，2015年 [15]展会设计III，高迪国际有限公司，2015年 [16] LOFT空间设计，高迪国际有限公司，2015年