主 题：符号系统际翻译框架建设和实践分享

报告人：钟勇

时 间: 2017年11月14日 下午3:00

地 点: 外文学院B521

主 办：外文学院

作者简介：

钟勇博士，新南威尔士高等研究院教授，新南威尔士大学(澳大利亚八大研究型大学之一)研究员，兼任西北大学特聘教授，西安交通大学、南京大学、福州大学等院校荣誉教授，国际学刊《乡村教育》总编，新南威尔士各级法院专家。钟勇博士致力于推动翻译学及教育学的创新，关注学生的学习体验和感受，热衷于缩短教育和现实社会及科学技术发展的距离。他首创了2.0课程、后功能方案翻译法和教学法、活性翻译；在翻译效果研究、跨符号翻译等方面的研究也处于领先水平。曾在Babel，Media, Culture and Society，Meta等多家国际核心刊物上发表论文近六十篇(包括26篇SSCI/A&HCI）。曾在澳大利亚、英国、美国、加拿大、中国等国的百余所大学举办讲座，荣获2009年澳大利亚国家教学创新奖和2010年文学院长学与教最佳学术贡献奖。

主讲内容：

上世纪50年代末，当代语言学大师Jakobson 划分了三种翻译，分别为语际翻译、语内释译、符号系统际翻译。但是，无论是翻译研究还是翻译实践，总体的注意力都聚焦在语际翻译，而对符号系统际翻译基本视而不见。讲者本人在近年的理论、教学和实践方面对符号系统际翻译进行了较为深入的探讨。本次讲座旨在分享讲者在这方面的理论思考、讨论几个成功的符号系统际翻译案例（含中国新华社作品和学生作品）、并对其做出理论性评估。最终，笔者希望借本次讲座强调，在向中国创造（设计）迈进、对外推广中国文化成为大势所趋的今天，有必要进一步研究并推广符号系统际翻译。