标题: 2014年南京大学MTI真题回忆

 

翻译硕士英语：

 

      一拿到卷子我就傻眼了，今年竟然变了题型！改错觉得好难，我都找不出错误。加了一篇阅读理解，虽然篇幅变小了，但难度是大大的增加了啊！第一篇题目是Why teach English，讲的是在当代English Major或者说humanities的必要性。题目依旧先是5道选择题，不过今年只有ABCD四个选项，但是…难度加大了！！！以前都是很简单的细节题，在文章中很容易就能找到答案，这次全都是理解文章的题目，关键是文章读不懂啊！5个题目我没有一个确定的，好悲催……然后是5个在文章中找近义词的题，还有5个词义辨析题，最后是80字的问答题。第二篇题目是Why read literary，是反驳前一篇文章观点的，根本没读懂他到底在反驳什么，只有一个题目，80字对反驳观点的列举还有你支持哪个观点（你的意见是另一个问题，不包括80字内）。作文是写的是Mass Open Online Courses（MOOCs），有人觉得是对传统教育的威胁，有人认为是补充，你的观点500字。

 

 

 

英语翻译基础：

 

新增：Masscult、无人售票、打假、反腐倡廉、

 

重考：YOG、UNSECO、ISO、OPEC、Euromart、The European Economic Community、CBD、negative population growth、World Intellectual Property Organization、I-steel、工业园区、绿色食品、泡沫经济、和平过渡，市场准入、网民、脱口秀、战略伙伴关系

 

今年增加的新题型是4个从商务合同中摘出来的句子翻译，因为之前4年题型一直没变过，所以根本没有准备过商务方面的翻译，这部分我感觉做得很差……句子不很很难理解，但是翻译起来很绕，反正就是感觉当了小白鼠，为什么偏偏要在我考的今年变化！

 

英译汉：因为加了新题型，所以英译汉的篇章比以往短很多，而且也不是很难。文章讲的是管理企业中市场把握能力和与客户联系的重要性，翻译起来还比较顺。

 

汉译英：关于政治的，都是些歌颂我党，歌颂社会主义的空话大话，差不多就是ZF工作报告和十八大里面的话，比较好翻。

 

 

 

百科：

 

名词解释：全球化、欧元区、发达国家（这两个竟然是10年考过的）、通胀、CPI、“量化宽松”、美联储、莫言、植被、民族、网络文学、诺贝尔文学奖、南京、长江、六朝、李白、王安石、转基因作物、抗体、

 

应用文：你的好友考研失败，写一封安慰信。

 

大作文：命题作文，论宽容。

 

 

 

总结就是今年当了小白鼠了，要变题型为什么不通知下啊！哦，不是变题型，是加题目，还变难了。翻译硕士英语我感觉考得很差，而且时间好紧，差点写不完了，百科也是快把我写死，最后一秒才写完，那字啊，龙凤凤舞的……反正就是一把辛酸泪啊，感觉希望不大。。。好了不说了，先不管，回家过完年再说！

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: Elilian_光    时间: 2014-1-7 14:23

楼主握个手啊！！那四句话的翻译绝对考得超级差。可以说最差最差了。。欲哭无泪啊 完全没准备 20分能给我8分已经很仁慈了[em:15]

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 侑彘Hugo    时间: 2014-1-7 18:05

我觉得大作文好坑啊！根据以往的真题，南大每年的作文题都还蛮有内涵的，还以为喜欢考思辨性很强的内容，结果今年来一个“论宽容”，这么一个比高考作文还高考作文的题目，也不提供一点思路，我写到最后都要被自己恶心死了，觉得怎么能泻出这么恶俗的文章啊。。。

--------------------------------------------------------------------------------

作者: isabella072352    时间: 2014-1-7 22:37

 

 

Elilian_光 发表于 2014-1-7 14:23

楼主握个手啊！！那四句话的翻译绝对考得超级差。可以说最差最差了。。欲哭无泪啊 完全没准备 20分能给我8 ...

 

我就只能指望老师们能看着给点辛苦分了。。。

--------------------------------------------------------------------------------

作者: isabella072352    时间: 2014-1-7 22:55

 

 

侑彘Hugo 发表于 2014-1-7 18:05

我觉得大作文好坑啊！根据以往的真题，南大每年的作文题都还蛮有内涵的，还以为喜欢考思辨性很强的内容，结 ...

 

其实我猜今年大作文会是比较简单的命题作文，因为南大命题很有规律，10年12年就是稍简单的命题作文，11年13年是给大段材料，不太好写，特别是13年什么公平的非理性，根本不会写，所以14年应该是命题作文。其实说简单，我觉得12年生活的滋味也挺像高考作文的。我倒是对应用文挺无语的，以为今年会换个类型，结果又是写信，什么鼓励信、自荐信、安慰信都给写遍了，敢不敢不要再写信了？！

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 浮生一阕    时间: 2014-1-7 23:07

同考被虐残的经过，就个人而言，临场发挥很重要啊。由于感冒，所以在第一天考试时我的脑子都是昏的，其实下午的阅读我觉得还行，可就是写作文时，脑子完全转不过来，所以就写跑偏了……

所以今年我就炮灰了

--------------------------------------------------------------------------------

作者: zetalu    时间: 2014-1-8 09:06

 

 

浮生一阕 发表于 2014-1-7 23:07 

同考被虐残的经过，就个人而言，临场发挥很重要啊。由于感冒，所以在第一天考试时我的脑子都是昏的，其实下 ...

 

作文我花二十分钟写的也有偏题的感觉，你偏在哪啦

 

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 红楼别燕    时间: 2014-4-2 09:56

 

 

侑彘Hugo 发表于 2014-1-7 18:05

我觉得大作文好坑啊！根据以往的真题，南大每年的作文题都还蛮有内涵的，还以为喜欢考思辨性很强的内容，结 ...

 

超有同感。今年考上南大的同学分都好高啊，震撼到了，最低分都371了，最高分402.我还在想今年换了题型，弄得有点猝不及防的，应该分都考得会比较低，没想到相反。真的很不可思议啊。

--------------------------------------------------------------------------------

作者: jjaini    时间: 2014-4-2 22:45

好贴,帮顶

--------------------------------------------------------------------------------

作者: jjaini    时间: 2014-4-2 23:49

南大今年报的人不少吧?知道具体数字么?竞争激烈

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 在水一方Jane    时间: 2014-9-8 14:03

多谢楼主

--------------------------------------------------------------------------------

作者: choose821507866    时间: 2014-11-29 17:17

 

 

isabella072352 发表于 2014-1-7 22:55

其实我猜今年大作文会是比较简单的命题作文，因为南大命题很有规律，10年12年就是稍简单的命题作文，11年 ...

 

哈哈，好搞笑

--------------------------------------------------------------------------------

作者: choose821507866    时间: 2014-11-29 17:17

楼主考上了么

--------------------------------------------------------------------------------

作者: 头脑空空如也    时间: 2014-12-4 15:52

回忆的so详细