删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)

南京晓庄学院顾维勇教授来我校讲评《商务英语翻译》的批判性研究_南京财经大学

南京财经大学 免费考研网/2018-05-12



讲座现场 外国语学院供图
10月23日晚,应外国语学院邀请,南京晓庄学院外国语言文学学科带头人、商务英语专业负责人顾维勇教授在仙林校区德正楼202教室作了题为“国家十一五规划教材《商务英语翻译》的批判性研究”的学术讲座。外国语学院全体研究生聆听了此次讲座,讲座由外国语学院院长肖辉主持。

讲座中,顾维勇教授针对“十一五”规划教材《商务英语翻译》的误译译例进行了批判性研究,他选举其部分严重误译的译例,分别从同义词语叠用、句子结构的理解、复数问题、专业术语及行话四个方面作了深刻剖析,论述了翻译过程中理解阶段的核心是找到源语的“所指”,找到“所指”是理解的前提;源语的“所指”没有找到,理解自然会出错,翻译无法完成,同时指出商务英语的翻译不可能是“见仁见智”的活动。

据悉,顾维勇教授现为江苏省翻译协会常务理事,南京语言学会副会长,教育部考试中心国家考试命题专家,主要研究方向为商务英语翻译及商务英语教学与研究。

(外国语学院)




相关话题/商务 翻译 外国语学院 教材 外国语

  • 领限时大额优惠券,享本站正版考研考试资料!
    大额优惠券
    优惠券领取后72小时内有效,10万种最新考研考试考证类电子打印资料任你选。涵盖全国500余所院校考研专业课、200多种职业资格考试、1100多种经典教材,产品类型包含电子书、题库、全套资料以及视频,无论您是考研复习、考证刷题,还是考前冲刺等,不同类型的产品可满足您学习上的不同需求。 ...
    本站小编 Free壹佰分学习网 2022-09-19
  • 英国斯特林大学张霄军教授来我校阐述机器翻译技术_南京财经大学
    英国斯特林大学张霄军教授来我校阐述机器翻译技术讲座现场外国语学院供图6月1日下午,应外国语学院邀请,英国斯特林大学张霄军教授在仙林校区管理学科楼112教室作了题为“当翻译遇到技术——从人机翻译大战谈起”的讲座,外国语学院部分师生参加讲座,讲座由外国语学院院长肖辉主持。讲座中,张霄军教授指出,当今网络 ...
    南京财经大学 免费考研网 2018-05-12
  • 讲准字213号:基于语言教学语料的语篇研究:以教材分析为例_江苏大学
    题目:基于语言教学语料的语篇研究:以教材分析为例主讲:冯德正时间:10月20日16:00地点:主A楼513主办:外国语学院主讲简介:冯德正,香港理工大学英文系助理教授,博导。研究专长:多模态语篇分析,认知语言学,语言教学。冯德正,博士,现为香港理工大学英文系助理教授,博导,主要研究方向为多模态语篇分 ...
    江苏大学 免费考研网 2018-05-12