英国斯特林大学张霄军教授来我校阐述机器翻译技术



讲座现场 外国语学院供图

6月1日下午，应外国语学院邀请，英国斯特林大学张霄军教授在仙林校区管理学科楼112教室作了题为“当翻译遇到技术——从人机翻译大战谈起”的讲座，外国语学院部分师生参加讲座，讲座由外国语学院院长肖辉主持。

讲座中,张霄军教授指出，当今网络上和生活中充斥着大量“雷人翻译”，让人哭笑不得，如将公示语“一米线外”译为outside a noodle，将中餐菜品“夫妻肺片”译为husband and wife lung slice等。随后，他详细分析了这些错误译文的产生缘由，介绍了机器翻译的基本原理以及目前翻译技术的研究进展。他认为，近年来，机器翻译取得了长足进展，应从技术伦理学的角度正确看待机器翻译，翻译产品用户可根据需要选择使用合适的翻译技术来为自己服务。

讲座结束后，外国语学院副教授陈芙蓉作了精彩点评。此次讲座加深了同学们对机器翻译的优点和不足的认识，以及对翻译工作的理解。

张霄军教授现为英国斯特林大学（University of Stirling）博士生导师，西安外国语大学“西外学者”特聘专家、北京语言大学高级翻译学院特聘校外导师。曾任爱尔兰都柏林城市大学（Dublin City University）博士后研究员（2013-2016）和英国曼彻斯特大学（University of Manchester）访问学者。

（外国语学院）