（专业代码：5801）

一、领域范围

翻译硕士专业学位，即Master of Translation and Interpreting，简称MTI，是经国务院学位委员会批准实施的全国专业学位教育。专业翻译分为口译、笔译两大方向，口译主要分为同声传译和交替传译，可细化分为会议口译、商务口译、法庭口译等。笔译分为外翻中和中翻外，按照应用领域可细分为文学翻译、科技翻译等。

二、培养目标

MTI的培养目标是培养德、智、体全面发展，能适应全球经济一体化及提高国家国际竞争力的需要，适应国家经济、文化、社会建设需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。具体为：

拥护党的基本路线和方针政策，热爱祖国，遵纪守法，具有良好的行业道德和敬业精神，具有科学严谨和求真务实的学习态度和工作作风，身心健康。

熟练掌握中外两种语言的语言规律及其相互之间的对应关系，具有扎实的语言基础和高超的翻译技能，同时具备广博的专业知识。

掌握一门第二外国语，能较熟练地使用第二外国语进行口头和书面的交流。

三、学分要求

课程总学分为31学分，其中学位课程19学分，非学位课程为12学分 ；另设实践环节6学分。

四、课程设置

课程类别		课程编号	课程名称	学时	学分	开课学期	备注
学 位 课 程 19 学分	公共 课程	0900M17	中国特色社会主义理论与实践研究 Socialism with Chinese Characteristics: Theory and Practice	36	2	秋	必修
		1101M22	第二外国语(日语) Second Foreign Language(Japanese)	108	4	秋、春	必修（任选其一）
		1101M23	第二外国语(法语) Second Foreign Language(French)	108	4	秋、春
	基础理论课程	1101E01	中国语言文化 The Chinese Language and Culture	54	3	春	必修
		1101E02	翻译概论 General Introduction to Translation Studies	36	2	秋
		1101E03	口译理论与实践 Theory and Practice of Interpretation	36	2	秋
		1101E04	笔译理论与实践 Theory and Practice of Written Translation	36	2	秋
	专业 课程	1101E05	交替传译 Consecutive Interpretation	36	2	春	口译方向必修
		1101E06	同声传译 Spontaneous Interpretation	36	2	春
		1101E07	文学翻译 Literary Translation	36	2	春	笔译方向必修
		1101E08	非文学翻译 Non-Literary Translation	36	2	春
非 学 位 课 程 12 学分		0900M16	自然辨证法概论 Dialectics of Nature	18	1	春	必修
			综合素质课 Comprehensive Quality	18	1	秋、春	必修
		1101E09	中外翻译简史 Brief History of Translation at Home and Abroad	36	2	春	选修6个学分
		1101E10	商务口译 Business Interpretation	36	2	春
		1101E11	中外语言比较 A Comparative Study of Chinese and Foreign Languages	36	2	秋
		1101E12	计算机辅助翻译 Computer-Aided Translation	36	2	秋
		1101M01	跨文化交际 Cross-Cultural Communication	36	2	秋
		1000E13	信息检索 information Retrieval	18	1	春	必修
		1000E11	知识产权 Intellectual Property	18	1	春	必修
			在本方案中任选其他课程		2		必选
实践环节   6 学分

注：红色字符表示所有专业学位研究生都必修的课程