中大「香港手语浏览器」新增法律及日常手语单元
支援法律相关手语服务 促进聋健日常生活沟通
由香港中文大学（中大）语言学及现代语言系手语及聋人研究中心（中心）研发、获香港特别行政区政府劳工及福利局2014-15年度康复服务公众教育活动资助的网上香港手语资料库——「香港手语浏览器」今天(2月17日)推出最新版本，新增约550个手语词彙变体及「分类索引」功能，并增设「法律手语单元」及「日常手语单元」，希望让更多公众接触及认识香港手语，促进聋健共融，并向聋人提供相关的支援。
「香港手语浏览器」于2013年推出，是全港首个网上香港手语资料库，以手语语言学为基础而建立，支援香港手语相关专业的发展。浏览器在首两个工作阶段已收录约1,800多个香港手语词彙，并在第三阶段（2014-15年度）新增了约550个手语词彙变体。由于不同聋人组织可能习惯使用不同的词彙变体去表达相同的意思，「香港手语浏览器」通过全面收录各词彙的变体，分析聋人组织使用该变体的情况，希望藉着这个浏览器，推广香港手语，支援与手语相关的活动，例如聋人教育、手语传译等。中心由去年七月起邀请各聋人组织参与「香港手语浏览器」工作小组，通过网上问卷形式，收集各聋人组织对于法律及日常手语的资料数据，包括他们认识的手语词彙变体、各聋人组织成员使用该手语词彙的频率、不同年龄层的使用者分布等，让大众更了解各个香港手语词彙的使用情况。
新增的「法律手语单元」收录了坊间有关法律手语词彙的不同打法；而「日常手语单元」则希望透过不断收集日常手语词彙，推广手语的应用，从而促进聋健人士日常生活沟通，改善聋人服务质量。为方便使用者，新版本的浏览器增加了「分类索引」功能。除中文笔划数目及手语起首手形两种索引目录外，使用者目前可透过分类索引寻找日常生活及法律相关的手语词彙。
中大手语及聋人研究中心将继续收集、纪录及分析香港手语，以不断更新及丰富手语浏览器的资料库。「香港手语浏览器」的长远目标为发展关于医疗、科技等单元的手语词彙资料库，在记录香港手语资料之余，更能推广手语专业发展，并支援聋人服务。
香港手语浏览器网址：http://www.cslds.org/hkslbrowser
中大手语及聋人研究中心：http://www.cslds.org
「香港手语浏览器」新增「分类索引」功能
「法律手语单元」收录的各种手语词彙变体 (图为示例：「无罪」)