一、基本情况

肖 平，女，1963年2月出生，学士,副教授，医学英语教研室主任，世界中医药学会联合会第一届翻译专业委员会理事，中华中医药学会翻译分会第三届委员会委员。主要从事中医英语教学及中医翻译研究工作。公开发表学术论文10余篇，主编教材2部, 主译著作4部。

二、教育经历

1988.6湖南教育学院

2002.7湖南中医药大学 中医基础理论专业 在职研究生课程班

2005.6湖南师范大学 翻译学 访问学者

三、讲授课程

中医专业英语,中医文献翻译,中医基础概论(双语)

四、主要成果

1. 主要著作

《中医专业英语》中南大学出版社，2001卫生部十一五规划教材

《中医妇科学》人民卫生出版社，2007

《中英对照中医内科诊疗手册100病》人民卫生出版社，2012

海外版《中医妇科学》人民卫生出版社，人民卫生出版社，2013

2. 主持课题

湖南省教育厅教改项目“中医院校英语教学体系改革与研究” 1999-2001

湖南省教育厅科研项目“中医实用文体翻译理论与实践研究” 2004-2006

湖南中医药大学校改项目“中医双语版多媒体课件制作研究” 2004-2005

湖南中医药大学校改项目“中医基础课程双语教学模式及评估标准研究” 2008-2010

3. 主要论文

中医术语简译法及其应用，《中国中西结合杂志》2007 .

中医典籍的语言特点及文化传真,《湖南中医药大学学报》2008 .

中医典籍翻译的缺省及补偿，湖南医科大学学报（社科版）2008.

中医典籍书名翻译,《湖南中医药大学学报》2007.

《皇帝内经》英译评析，《浙江中医杂志》2002.

中医高等院校实施双语教学势在必行,《陕西教育（高教）》2008.

谈中医翻译中的语义损失与补偿,《湖南中医药大学学报》2002.

简洁也是艺术——中医名词术语翻译浅谈,《浙江中医杂志》2002. 论中医论文标题英译,《湖南中医药导报》2001.

“对<素问四气调神大论>英译的商榷”,《湖南中医药大学学报》2001.

从nanometer 的错译看执行国家标准的重要性,《中国翻译》2001.

中医院校英语教学应注重说、写、译能力的培养,《湖南中医药大学学报》1999.