个人基本情况

姓 名：季红琴

性 别：女

出生年月：1979.12

民 族：汉

政治面貌：中共党员

职称职务：副教授

最后学历、学位：研究生、硕士（博士在读）

工作单位：长沙理工大学外国语学院

2014年被评为“湖南省青年骨干教师培养对象”

联系方式：

E-mail: jessie7998@126.com
从事研究的学科专业领域及主要研究方向：

从事研究的学科专业领域：外国语言学及应用语言学

主要研究方向：翻译理论与实践、理论语言学、中西文化交流与传播



主要工作经历

2006.7- 长沙理工大学



主要学习经历

1998.9-2002.6 中南大学外国语学院 获英语语言文学学士学位；

2003.9-2006.6 湘潭大学外国语学院 获英语语言文学硕士学位；

2008.9至今 湖南师范大学外国语学院 博士阶段学习

2008年 美国波特兰州立大学访问学者



主要工作业绩

（一）主持课题：

1、国家社科基金项目：我国典籍翻译与中华文化传播中的战略研究（12CGJ020）

2、湖南省社科基金项目：《孟子》英译研究（09YBA004）

3、湖南省社科基金项目：我国典籍翻译外国读者接受调查研究

4、湖南省教育科学“十二五”规划项目：典籍翻译与对外汉语教学中的文化传播（XJK011BGD015）

5、湖南省教育厅优秀青年项目：汉语国际化背景下的中国典籍翻译（11B007）

6、长沙理工大学教研教改项目：大学英语教师课堂教学人际功能研究（JG1365）

（二）独立发表论文代表作：

1、《圣经》语言情态的人际意义解读[J]. 外语教学与研究，2011/3. （CSSCI来源、外语类权威期刊，被美国LLBA收录）

2、《孟子》及其英译[J]. 外语学刊，2011/1. （CSSCI来源、外语类核心）

3、我国文化典籍外译历史与现状（上）[J]. 外语学刊，2014/1. （CSSCI来源、外语类核心）

4、《孟子》英译策略解读——全译与变译[J]. 湖南师范大学学报，2011/7. （CSSCI来源，双核心刊物）

5. 双轨线上的舞者—传教士译者詹姆士·理雅各[J]. 湖南科技大学学报（社科版）2013/6. (CSSCI来源，核心刊物)

6、圣经语言语气的人际功能解读[J]. 湘潭大学学报，2007/5.（中文核心，人文社科类核心）

7、名词性省略实现元功能的途径类型分析[J]. 北京航空航天大学学报，2006/3.（中文核心）

8、《孟子》称谓翻译中人际功能的丢失与非等值重构[J].吉首大学学报，2009/3. （中文核心）

（三）教学指导成果

1、指导湖南省“大学生研究性学习与创新性实验”项目“英语长句翻译简化方法研究”（S1105）

2、指导长沙理工大学“大学生研究性学习与创新性实验”项目：英汉文化词语翻译方法新探

3、2012年指导论文《美国黑人英语中说唱音乐的多模态话语分析》获长沙理工大学优秀毕业论文。

4、2014年指导论文《<圣经>与<蝇王>的互文性研究》获长沙理工大学优秀毕业论文。



（四）成果奖励

1、《孟子》及其英译

湖南省第十五届自然科学三等奖

2、《圣经》语言情态的人际意义解读

湖南省“第七届外国语言与翻译优秀成果奖”二等奖

3、我国文化典籍外译历史与现状

湖南省科技翻译工作者协会学术论文一等奖。