个人基本情况：

姓 名：刘彬

性 别：男

出生年月：1974.8

民 族：汉

政治面貌：群众

职称职务：副教授

最后学历、学位：清华大学外文系博士

工作单位：外国语学院

办公电话：

E-mail ： flyingtigre@126.com
从事研究的学科专业领域及主要研究方向：

从事研究的学科专业领域: 外国语言学及应用语言学

主要研究方向：翻译理论与实践，语料库翻译学，语料库语言学，认知语言学



主要学习、工作经历及业绩：

1． 学习经历：

1993-1996，湖南省娄底师专英语系

2000-2003，中南大学外国语学院（硕士）

2008-2015,清华大学外文系（博士）
2． 工作经历：

1996-2000，长沙市第16中学英语教师

2004至今，长沙理工大学外国语学院英语专业教师
3． 主要业绩：

论文专著

A.勒菲弗尔操控论视野下的十七年文学翻译 解放军外国语学院学报2010.7 中国外国语类核心期刊 （CSSCI）

B.关于开放型语料库翻译教学方法的几点思考 外语教学2009.12 中国常用外语类核心期刊（CSSCI）

C.英汉机译中的译后编辑及其实现 中国电化教育2010.7 中国教育类核心期刊（CSSCI）

D.知识考古学：话语与陈述 求索2010.7 全国中文核心期刊（CSSCI）

E.机译的消歧 中国科技翻译2008.2 中国语言类外语类核心期刊

F.中国翻译专业建设“蓝皮书” 上海翻译2008.4 中国语言类核心期刊

G.高校英语专业毕业论文写作教程 2010.3 湖南师范大学出版社

H.新世纪英汉大学词典 2010.6 上海外语教育出版社
课题

A．主持

建国17年文学翻译现象考察的理论维度研究 湖南省哲学社科基金项目

对外交流过程中英汉语歧义结构比较 湖南省教育厅科研项目

关于基于平行语料库的英汉（汉英）翻译自主学习方案 长沙理工大学

B.参与

中国大学翻译教学：理念与实践国家哲学社科基金项目

莎士比亚十四行诗汉译本互文性研究 湖南省哲学社科基金项目

独立学院英语专业实践教学改革研究与实践 湖南省级教研教改项目