河南省泌阳县人。现为河南大学外语学院教授、博士生导师、翻译学方向学科带头人、河南大学名师、中国翻译协会专家会员、英汉对比研究学会中国典籍外译研究分会副会长、国务院侨办“文化中国”名家讲坛主讲之一。郭尚兴教授长期从事翻译教学、翻译理论与实践的研究工作，尤其是中国哲学典籍和中国传统文化的英译研究，在国内处于领先位置。郭尚兴教授几十年如一日，勤勤恳恳、严谨治学、先后完成国家社科项目（中国哲学典籍英译研究）一项、省部级项目5项、厅局和校级项目5项、在研国家社科项目一项（中国传统哲学术语英译研究）；共出版专著、教材、译著20余部、论文数十篇、获得各种科研奖励6项。主要著述中，有些填补了国内外该类图书的空白，如《中国文化史》（全英文，河南大学出版社，1993）、《汉英中国哲学辞典》（上海外语教育出版社，修订版2010）、《中国儒学史》（全英文，上海外语教育出版社，2011)。这些具有开拓性、创新性的著作以通顺流畅的英语，系统、翔实、全面地介绍和宣传了中国传统优秀文化，为国内外广大读者所欢迎。其中，《中国文化史》印刷近五万册，国内很多高校和国外孔子学院用作教材。