姓名 张莉 性别 女
出生时间 1966-09-05 民族 汉
所在系/别 研究生教学部 手机号码 **
职称/职务 教授 E-mail lilyd358@163.com
通讯地址 河南省郑州市郑东新区龙子湖高校园区河南农业大学教师生活区东三一单元二楼东
教授课程 研究生实用翻译与写作、研究生国际会议与演讲、研究生中原历史文化概论
研究方向 翻译与文化对外传播
教育经历 1985年-1989年山东大学英语语言文学专业获文学学士学位
1993-1994北京外国语大学联合国译员培训部研究生班进修学习
工作经历 1989年至今河南农业大学外国语学院从事外语教学
学术社会兼职
河南省高校教师资格认定教育教学技能测试专家审查委员会委员
科研项目
1.主持 国家社科基金项目《民间文化对外传播与国家形象构建研究》，已结项（2020.2）。
2. 主持 九三学社中央招标课题《 “民主”、“科学”精神的当代价值与九三学社的历史担当》，已结项（2015.10）。
3. 主持 河南省社科规划项目《大学非英语专业学生英语学习策略研究》，已结项（2004.6）。
4. 主持 河南省科技厅软科学项目《河南省对外经济发展与专门用途英语人才培养》，已结项（2014.9）
5. 主持 河南省教育科学规划课题《基于网络的非英语专业研究生任务型英语学习模式研究》，已结项（2014.9）。
6. 主持 河南省社科联课题《大学英语素质教育模式的研究与实践》，已结项（2001.4）。
7. 主持 河南省教育厅教科所十五规划课题《研究生英语项目型教学模式研究》，已结项（2014.9）。
8. 主持 河南省社科联课题《非英语专业硕士研究生英语任务协作学习策略研究》，已结项（2010.5）
9. 主持 河南省教育厅教改课题《多媒体环境下的多元化英语教学策略》，已结项（2005.8）
10. 主持 河南省社科联课题《高校英语教育与文化教育研究》，已结项（2005.5）。
11. 主持河南省教委科研课题《大学外语教学中的非智力因素研究》，已结项（1998.9）
等等，此外，参与团队课题10余项。
论文论著
1. 《民间文化对外传播在国家形象建构中的优势》，《河南大学学报》2015年第2期，（CSSCI）。
2. 《民间文化的对外传播与文化调试－－以民间剪纸艺术为例》，《河南社会科》2014年第10期，（CSSCI）。
3. 《中国文学走出去与文化接受－－以<赵氏孤儿>三个译本为例》，《中州学刊》2013年第11期，（CSSCI）。
4. 《欧洲传教士、明清学人与汉语拼音》，《中州学刊》2010年第4期，CSSCI。
5.《人生困境与禅学顿悟--试评<麦田里的守望者>及其他》，《云南师范大学学报（哲学社会科学版）》2005年第1期，（CSSCI）。
6. 《“眼”和“目”词群的概念隐喻系统及其体验基础研究》，《作家》2014年第8期，（中文核心期刊）。
7. 《中西文化传统与新闻传播》，《新闻爱好者》2008年第11期，（中文核心期刊）。
8. 《论译者的情感介入》，《河南社会科学》2003年第5期，（中国人文社科核心期刊）。
9.《论商标的汉英翻译》，《企业活力》2004年第7期，（中文核心期刊）。
10. 《对“专业+英语”复合型人才培养的思考》，《河南教育学院学报》2015年第2期。
11. 《中西思维方式对汉英句式结构的影响》，《黄河科技大学学报》，2014年第4期，（全国高校优秀期刊）。
12. 《文化视域下的中西新闻传播》，《黄河科技大学学报》2008年第6期，（全国高校优秀期刊）。
13. 《后殖民话语与文化霸权》，《黄河科技大学学报》2007年第4期，（全国高校优秀期刊）。
14. 《从知识管理看翻译中文化信息的失落与变形》，《黄河科技大学学报》2006年第4期，（全国高校优秀期刊）。
15. 《巴别塔和巴别鱼的启示－－普及专门用途英语 助力河南区域经济发展》，《科教文汇》2014年第4期。
16. On Foreign Language Learners’ Study Competence, Sino-US English Teaching
2004年第8期。
17. 《他山之石 可以攻玉》，US-China Foreign Language 2004年第1期。
18. 《从词的借用看文化心理与语言发展》，《廊坊师范学院学报》2004年第1期，（全国优秀学报）。
19.《提高学生语言应用能力的重要手段――论大学英语泛读教学》，《平原大学学报》1999年4期。
20. 《语言交际中的文化差异》，《洛阳师专学报》1999年第6期。
21. 《从民间文化看闽南文化与河洛文化的渊源关系》载《河洛文化与闽南文化》2014年，河南人民出版社。
22. 《老子史迹考述》载《鹿邑与中华李姓之根》2020年，河南人民出版社。
23. 《翻译河南——河南农业》，2020年河南大学出版社出版，副主编。
24. 《四级考试高频词汇记与考》，2004年中央民族大学出版社出版，两人合著，第一作者。
25. 《六级考试高频词汇记与考》，2004年中央民族大学出版社出版，两人合著，第一作者。
26. 《硕士研究生英语入学考试高频词汇记与考》，2004年中央民族大学出版社出版，两人合著，第一作者。
27. 《英语》（全国各类成人高等学校招生考试新教材），2002年中央民族大学出版社出版，副主编。
28. 《大学英语精读辅导》，1996年7月河南人民出版社出版，副主编。
29. 《河南省文化发展报告蓝皮书系列》，社会科学文献出版社出版2013年至今，每年一部，担任特约翻译，合计10万字。
30. 《豫菜源流》（郑州大学出版社2014年出版），合译第一译者，共30万字，即将出版。
成果奖励
1. 主持河南省社科联课题《非英语专业硕士研究生英语任务协作学习策略研究》，一等奖（2010.5）。
2. 主持河南省社科联课题《高校英语教育与文化教育研究》，一等奖（2005.5）。
3. 主持河南省教育厅教改课题《多媒体环境下的多元化英语教学策略》，一等奖（2005.8）。
4. 主持河南省社科联课题《大学英语素质教育模式的研究与实践》，一等奖（2001.4）。
5. 主持河南省社科规划项目《大学非英语专业学生英语学习策略研究》，鉴定结果：实用性强，教学法值得推广（2004.6）。
6. 主持河南省教委科研课题《大学外语教学中的非智力因素研究》，二等奖（1998.9）。
7. 参与河南省社科规划办课题《关于构建我省农业院校英语创新教育体系研究》，鉴定结果：目的性强，有独到见解（2001.4）。
8. 参与河南省教育厅科研项目《大学英语写作教学模式的理论与实践》，一等奖（2002.8）。
9. 参与河南省教育厅科研项目《大学英语教学最佳调控的理论与实践》，一等奖（2003.12）。
以及10余项团队参与课题研究项目，获二、三等奖不等。
荣誉称号
2014年7月《翻译理论与实践》教学团队被评为2014年度校级教学团队。
2013年9月获河南农业大学优秀教师称号。
2010年10月获上海世博会河南展馆所有文字翻译突出贡献奖。
2010年9月获郑州市优秀教师称号。
2009年9月获河南农业大学十佳师德标兵称号。
2009年度外国语学院先进工作者。
2006届本科毕业生优秀论文优秀指导教师。
2002年被授予第四届“郑州市优秀青年教师园丁奖”荣誉称号。
自2009年起，一直担任河南省高校教师资格认定教育教学技能测试专家，技能测试专业小组组长。