基本信息教学 Teaching研究 Research翻译实践T.&I. Practice荣誉奖励 H. & A.资料 Resources讲座 Lectures翻硕 MTI其他Miscellaneous新页签
个人信息Personal Information

郑淑明，男，安徽金寨人，中共党员；哈尔滨工业大学外国语学院副教授、MTI和MA研究生导师、翻译教育中心主任；哈尔滨理工大学翻硕校外兼职教师；黑龙江省杰出翻译家；加拿大渥太华大学翻译学院访问学者；翻译教学、研究、实践者（出版、发表、被公开采用译文200余万字/词）。

研究方向：应用翻译理论与实践、应用语言学（翻译教学、英语教学）。

学术兼职：中国翻译协会专家会员、中国加拿大研究会会员、黑龙江省翻译协会会员、《英语沙龙》杂志顾问、国家教育部学位与研究生教育与发展中心学位论文通讯评议专家、全国翻译专业资格（水平）考试阅卷专家、中国翻译硕士专业教育大学排行榜专家委员会委员、黑龙江省哲学社会科学学科专家等。

联系方式 Contacts
郑淑明Mr. ZHENG Shuming

英语系副教授Associate Professor - Department of English

翻译教育中心主任Director - Center for Translation and Interpreting Education

电邮 Email：zhengshuming@hit.edu.cn

电话 MP：+86 - 188 4618 3256

地址 Add.： 150001中国哈尔滨市南岗区西大直街92号

92 West Dazhi Street, Nangang District, Harbin 150001, P. R. China

哈尔滨工业大学外国语学院447信箱

447#, School of International Studies, Harbin Institute of Technology

教育经历 Educational Experiences
安徽省阜阳师范学院外语系英语专业文学学士学位

哈尔滨工业大学外语系外国语言学及应用语言学研究生班毕业证书

哈尔滨工业大学外国语学院外国语言学及应用语言学文学硕士学位

加拿大渥太华大学翻译学院访问学者

上海外国语大学英语语言文学（翻译学方向）在职博士研究生课程班结业证书

工作经历 Professional Titles
哈尔滨建筑工程学院外语部助教

哈尔滨建筑大学外语系讲师

哈尔滨建筑大学外语系副教授（破格）

哈尔滨工业大学外国语学院英语系副教授

任职经历 Job Titles
哈尔滨建筑工程学院大学英语第一教研室 副主任

哈尔滨建筑大学外语系 主任助理

哈尔滨建筑大学外语系 副主任

哈尔滨工业大学外国语学院翻译教育中心副主任

哈尔滨工业大学外国语学院翻译教育中心主任

讲授课程Courses (Being) Offered
1.1989-1994大学英语

-- 精读、泛读、听力、写作、翻译（英汉、汉英）

2.1994- 英语专业本科生

-- 英语泛读（校优秀课程）、英语精读、英语听力、英语口语、高级英语阅读、英语词汇学、英语语言学、英语语音、

科技英语翻译、翻译实践（英汉）、翻译实践（汉英）、科技翻译工作坊

3.2004- 全校选修课

-- 英语词汇学及其学习技巧

4.2006-2011成人教育学院

-- 翻译-I（英汉）、翻译-II（汉英）

5.2009- 英语专业研究生

-- 翻译理论与实践、翻译理论、翻译实践（英汉、汉英）

6.2012- 翻译硕士专业研究生

-- 基础笔译（汉英）、科技翻译评析（英汉、汉英）、科技笔译工作坊（汉英）

指导论文Theses Supervised
1. 2012- MTI研究生12人

2. 2007-2013 MA研究生7人

3. 2001- 英语专业本科生 50人

4. 2006-2016 英语双学位本科生10人

5. 2004-2011成教院英语专升本 19人

6. 2002-2009 成教院英语专科生13人

小计截至2018春已指导 111人

担任班任Class Advisor
1. 2008.02-2008.**班哈工大外国语学院英语书法比赛一等奖等

2. 2008.08-2009.**班哈工大2008-2009年度优秀团员、第24届世界大学生冬季运动会优秀志愿者等

3. 2009.08-2011.**班国家励志奖学金、2010-2011年度校优良学风班等

其他工作Miscellaneous
1. 1996. 06成功申办哈尔滨建筑大学英语本科专业 [申报材料组织者、撰写者]

2. 2010. 06成功申办哈尔滨工业大学翻译硕士（英）专业学位点 [申报材料组织者、撰写者]

3. 2013-2014 成功联系哈工大外国语学院-墨尔本大学人文社科学院翻译硕士联合培养项目[联络人]

研究 Research
研究兴趣 Research Interests

应用翻译理论与实践 Applied Translation Theory and Practice

翻译学 Translation Studies

应用语言学 Applied Linguistics

学术兼职 Academic Memberships

《英语沙龙》顾问

中国翻译协会专家会员

中国加拿大研究会会员

黑龙江省翻译协会会员

国家教育部学位与研究生教育与发展中心学位论文通讯评议专家

全国翻译专业资格（水平）考试阅卷专家

黑龙江省哲学社会科学学科专家

中国翻译硕士专业教育大学排行榜专业委员会委员

哈尔滨理工大学翻硕校外兼职教师

论文译文 （Translated） Articles

论文56篇 -- 《中国翻译》（CSSCI）、《中国科技翻译》（CSSCI扩）、《外语学刊》（CSSCI增）、第二届东北亚语言文学与翻译国际学术论坛（CPCI-SSH收录）、《中国科技术语》、《外国语文研究》（南大）、《哈尔滨工业大学学报（社科版）》、第18届世界翻译大会、第13届国际跨文化交际研讨会、第四届全国应用翻译研讨会、2018MTI年会 等

译文28篇 --《英语世界》、《英语沙龙》、《家庭生活指南》

译编审著Books and Dictionaries

20卷/册 -- 独译、主编、副主编、主审、参编译著、宣传手册、教材、教辅、词典、题库

教研项目Teaching and Research Projects

2项 -- 主持完成省高等教育教改项目

1项 -- 主持完成校教改项目

2项 -- 参加完成国家教育部重点项目

1项 -- 参加完成省高等教育教改项目

2项 -- 参加完成省哲社（外）项目

2项 -- 参加完成省高教规划项目

1项 -- 参加完成校研究生教改项目

T. & I. Practice
出版、发表、被公开采用译文总字数200余万字/词。

译作

1部 --《不可不知的伟大科学家的成长历程》（独译，26.3万字）航空工业出版社 2010

2部 -- 排版中

刊物译文Translated Articles

11篇 -- 《英语世界》（独译、1/2） 2011.10-

15篇 -- 《英语沙龙》（独译、1/2） 2014.04-

2篇 -- 《家庭生活指南》（独译、独立编译） 1989

词典翻译Dictionary Translation

《英汉缩略语大词库》（上、中、下卷）（合译，本人60万字/约1,300万字）1987-1988

网站翻译校对Proofreading of Website Translations

哈尔滨工业大学留学生中心网站（独立）2011

哈尔滨工大机器人集团公司网站（独立）2015

体育、媒体笔译Sports & Media Translation

第三届（哈尔滨）亚洲冬季运动会新闻中心笔译/哈建大英语、俄语专业本科生翻译实习指导教师（独立）1996.02.04-11

手册翻译Brochure Translation

《哈尔滨工业大学90周年校庆-宣传手册》（校/译）2010.04-06

《哈尔滨工业大学90周年校庆-博物馆宣传手册》（独译）2010.04-06

《哈尔滨工业大学90周年校庆-外国语学院宣传手册》（校/译）2010.04-06

科技口译EST Interpreting

现场口译芬兰供热锅炉设备安装与调试哈尔滨经济技术开发区（独立）1996.10.24-11.04

其他译/校 Miscellaneous
英语翻译与起名--四家科技、经贸公司名称，一家事业单位名称（独立）2006-
《哈尔滨工业大学本科生培养方案》（合译）2006

哈尔滨工业大学本科生课程名称英译（合译）2007

哈尔滨工业大学90周年校庆省市校级领导（省长栗战书等）发言稿（校/译）2010.06

加拿大政府-哈尔滨工业大大学-XX集团合作谅解备忘录、校企合作框架协议、学术论文摘要、理工科学术论文、哈工大校训、哈工大精神、出国留学推荐信、门牌名称、房产证、聘书、名片、竞赛获奖证书、会议论文宣读证明、交换生证明、在读证明 等（独立）1990-

荣誉与奖励Honours & Awards
荣誉Honours

01.1995.09黑龙江省优秀教师（1/1）

02.1994.07黑龙江省优秀教学工作者（1/1）

03.1991.09哈尔滨建筑工程学院首届‘十优’青年教师（1/1）

04.1992.10哈尔滨建筑工程学院教书育人先进工作者（1/1）

05.2010.09哈尔滨工业大学优秀专/兼职学生工作者[班主任]（1/1）

06.2012.06哈尔滨工业大学外国语学院30周年庆典纪念奖杯（1/1）

07.1994.03哈尔滨建筑大学教育工作会议代表发言（1/1）

08.2006.08哈尔滨工业大学教务处《教学简讯》通报表扬（1/1）

09.2007.08哈尔滨工业大学教务处《教学简讯》通报表扬（1/1）

10.2009.12省翻译协会“庆祝新中国成立60周年黑龙江省翻译作品成果展”（译著1/1）

11.2017.01哈尔滨工业大学外国语学院教学能手奖（1/1）

12.2017.09哈尔滨工业大学立德树人先进个人标兵（1/1）

13.2018.01哈尔滨工业大学外国语学院立德树人先进个人标兵（1/1）

14.2018.07哈尔滨工业大学优秀共产党员（1/1）

15.2019.05哈尔滨工业大学外国语学院教学终身贡献奖（1/1）

教学奖励Teaching Awards

01.1995.06黑龙江省优秀教学成果二等奖（研究报告3/5）

02.1993.10哈尔滨建筑工程学院外语系优秀教学奖（1/1）
03.2001.07哈尔滨建筑工程学院本科生优秀毕业论文指导教师（1/1）

04.2007.09哈尔滨工业大学教学成果二等奖（项目1/4）
05.2007.12哈尔滨工业大学成教院本科优秀论文指导教师（1/1）

06.2008.01哈尔滨工业大学优秀课程--英语泛读（2/5）

07.2008.07哈尔滨工业大学优秀教学一等奖（1/1）

08.2010.07哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）
09.2010.01黑龙江省高等教育学会成果二等奖（项目2/6）

10.2011.07哈尔滨工业大学教学成果一等奖（项目1/5）

11.2011.12黑龙江省高等教育教学成果二等奖（项目1/5）

12.2013.06哈尔滨工业大学创新创业训练计划优秀项目二等奖指导教师（1/1）

13.2013.07哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）

14.2014.01江苏省第四届“学府杯”科技翻译竞赛优秀指导教师（1/1）

15.2014.06哈尔滨工业大学本科优秀毕业论文指导教师（1/1）

16.2014.07哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文（金奖）指导教师（1/1）

17.2015.07哈尔滨工业大学百优本科毕业论文指导教师（1/1）

18.2015.07哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文（银奖）指导教师（1/1）

19.2016.07哈尔滨工业大学MTI优秀毕业论文（银奖）指导教师（1/1）

20.2017.11哈尔滨工业大学研究生教学成果一等奖（项目2/5）

21.2017.11哈尔滨工业大学优秀教学成果二等奖（项目6/7）

22.2018.04黑龙江省高等教育教学成果一等奖（项目2/5）

23.2018.06哈尔滨工业大学百优本科毕业论文指导教师（1/1）

研究奖励Research Awards

01.1995.06哈尔滨市‘95综合学术研讨会优秀论文（论文1/1）

02.2008.02黑龙江省高校人文社科优秀成果三等奖（论文1/1）

03.2008.02黑龙江省高校人文社科优秀成果三等奖（论文2/2）

04.2010.03黑龙江省高校人文社科优秀成果二等奖（项目1/5）

05.2010.03黑龙江省高校人文社科优秀成果二等奖（论文2/2）

06.2011.07黑龙江省优秀翻译成果三等奖 （译著1/1）

07.2011.09中南地区大学出版社优秀图书一等奖（教材4/10）

08.2012.06中国英语教学研究会东北区第16届年会优秀论文三等奖（论文1/2）

09.2014.01黑龙江省外语学科首届优秀科研成果翻译类三等奖（译著1/1）

10.2014.03黑龙江省高校人文社科优秀成果三等奖（论文1/2）

11.2014.07黑龙江省哲学社科研究优秀奖（项目3/6）

12.2015.08黑龙江省哲社外研究优秀奖（项目3/5）

13.2016.01黑龙江省杰出翻译家（译著、译文、翻译教研论文、翻译项目、翻译词典与教材、翻译奖励等量化考核结果1/1）

信息小汇、随想
翻译学科、专业代码 小汇 [2014-05-02]

翻译本科专业 学科代码:050261（原代码: 050255S）

翻译硕士专业学位 学科代码:0551（原代码: 0552）英语笔译055101 英语口译055102

翻译学 学科代码:050220

学科分类与代码: 740？3560




国内翻译（研究）丛书 小汇 [2014-05-12]

大中华文库 湖南人民出版社、外文出版社 50种

中译经典文库 中国对外翻译出版公司 12种

中国文化汉外对照丛书 上海外语教育出版社 8种

国外翻译研究丛书 上海外语教育出版社 41册

翻译理论与实务丛书 中国对外翻译出版公司 52册

翻译研究文库 外语教学与研究出版社 28册

翻译研究丛书 外教社 28册

翻译教学实践指南丛书 外教社 5册

中华翻译研究丛书 湖北教育出版社 25册

应用翻译理论与教学文库 国防工业出版社 16册

译学新论丛书 上海译文出版社 10册

应用翻译理论与实务丛书 外文出版社 4册

译林学论丛书 译林出版社 5册

学人论丛 上海译文出版社 6册

语料库翻译学文库 上海交通大学出版社 8册

翻译资料与翻译研究丛书 北京航空航天大学出版社 4册


哈工大校训 试译 [2014-09-18]
规格严格 功夫到家
Strictest Standards Greatest Efforts **
Stringent Standard Professional Proficiency 201302
Accuracy and Proficiency **

Stringency & Proficiency **



哈工大精神 试译 [2014-10-02]
铭记责任，竭诚奉献的爱国精神
Patriotism with dedication and responsibility (字符数41)

求真务实，崇尚科学的求是精神
Truthfulness with scientificity and practicality (字符数44)

海纳百川，协作攻关的团结精神
Unity with inclusiveness and collaboration (字符数38)

自强不息，开拓创新的奋进精神
Striving with perseverance and innovation (字符数37)

技不同 道相通[2017-01-22]

翻译（Translating）如做饭（Cooking） -- 择菜洗菜如译前准备、炊具如翻译工具、添盐加醋如增词译法、红烧改为炖煮如转换译法、先爆锅后炒菜如顺序译法、先炒菜后放葱姜蒜末如逆序译法、色香味形如信达雅切 ......

翻译四大环节 [2018-9-16]


查（纸质词典）、搜（网络）、思（判断对错、思考最佳译文）、创（创造性翻译）-- 出现顺序，不一而足！

翻译讲座 Translation Lectures or Presentations
......

21. 2019.05.22 讲座两场，大庆师范学院

20. 2019.04.27 全国翻译专业学位研究生教育 2019 年年会大会发言，西安外国语大学

19. 2019.04.27 全国翻译专业学位研究生教育 2019 年年会分论坛宣读论文，西安外国语大学

18. 2019.04.21 第八届全国应用翻译研讨会分论坛主持、宣读论文，南开大学

17. 2019.01.04 讲座，哈尔滨工程大学

16. 2019.01.03 讲座，长春师范大学

15. 2018.12.11 讲座，哈尔滨工业大学-威海

14. 2018.10.19 讲座两场，东北石油大学

13. 2018.09.13-14 讲座两场，阜阳师范学院

12. 2018.09.12 讲座两场，淮北师范大学

11. 2018.07.26 讲座两场--2018暑期全国翻译专业笔译高级培训班主讲教师之一，沈阳东北大学

10. 2018.07.24 讲座两场，中国石油大学-青岛

09. 2018.06.09 2018MTI年会分论坛宣读论文，内蒙古大学

08. 2018.06.02 全国科技翻译与翻译硕士培养高端论坛特邀发言，沈阳东北大学

07. 2017.12.13 讲座，哈尔滨工程大学

06. 2017.11.24 黑龙江省翻译协会/上海文策翻译公司/哈尔滨理工大学联合举办的翻译师资培训班主讲教师，哈尔滨理工大学


05. 2017.04.15 2017MTI年会分论坛宣读论文，同济大学

04. 2017.04.13 讲座，河南城建学院

03. 2017.01.07 全国英语专业建设高端论坛分组交流第三分会场主持人2/2，东北林业大学

02. 2016.10.19 讲座两场，母校阜阳师范学院60周年校庆

01. 2015.04.12 2015MTI年会分论坛宣读论文，南京师范大学

......

备考信息Tips for MTI
可浏览：

哈尔滨工业大学研究生院网站http://hitgs.hit.edu.cn

哈尔滨工业大学外国语学院网站http://fls.hit.edu.cn

可参考：

国内其他相关院校MTI信息

可注意：

翻译硕士（MTI）专业方向：科技笔译（英语、俄语）

哈工大-墨尔本大学翻译硕士联合培养项目http://graduate.arts.unimelb.edu.au/degrees/45-master-of-translation

可理解：

因涉及面广，一直不便提供参考书

其他Miscellaneous
家乡一瞥Glimpses of Hometown

安徽省金寨县政府网站--概貌http://www.ahjinzhai.gov.cn

安徽省金寨县名片--特色http://www.ahjinzhai.gov.cn/home/clist/cid/243.html

独在异地常思乡

母校一览Glimpses of Alma Maters

阜阳师范学院http://www.fync.edu.cn/ch2009/index.thml

阜阳师范学院英语系http://201.45.32.7xiweb/wyx

哈尔滨工业大学http://www.hit.edu.cn

哈尔滨工业大学外国语学院http://fls.hit.edu.cn

位卑未敢忘母校