顾维忱1970-01-01 08:00:00

顾维忱
学位

硕士


职称

教授
Email

guweichen2008@163.com
教授课程

大学英语听力、口语、阅读、写作、翻译；法律翻译
研究方向

法律英汉翻译
工作经历

1988—至今河北师范大学外语学院教学
教育背景

1984.9—1988.7河北师大外语系英语专业学习。1996.6-1999.7.9 中国人民大学法学院在职研究生班学习获得法学硕士学位。1997-2000河北师大外国语学院硕士研究生班学习，获文学硕士学位。2005.9—2006.7 北京外国语大学英语学院访问学者，进行英汉翻译理论与实践交流和研究。
学术兼职

河北省翻译协会会员


海外经历

2002.9—2002.12赴韩国浦项市善邻大学做一个学期的教学交流。

2007.9—2008.9 澳大利亚墨尔本大学的亚洲研究所和法学院作为期一年的访问学者。
学术成果

（限10项）

1. 顾维忱， “我国法律名称及其术语的归化英译”《河北大学学报》（哲学社会科学版），2007年第2期。

2. 顾维忱“中澳自由贸易区前瞻”，《河北学刊》2008年第4期

3 .顾维忱，“藏-汉-英三语者言语产生中的词汇选择机制”，《现代外语》2009年第1期

4. 顾维忱，“英汉民事法律文书写作对比研究”，《河北学刊》2009年9月，第29卷第5期，独立作者。7400

5. 顾维忱“论法律翻译人才在涉外经济中的作用”，《河北学刊》2011年7月第31卷第4期，

6. 顾维忱“高校法律翻译教学的机制”，《河北大学学报》（哲学社会科学版）2011年第4期，独立作者。6000字 (出版物刊号ISSN 1005-6378 ，索引号CN13-1027/C) （2011-08-25）

7. 顾维忱“法律翻译中术语及其规范化问题研究”，《术语翻译研究》（面向翻译的术语研究”全国学术研讨会（2010南京）论文集），9000字，南京大学出版社，2011年6月

8. 顾维忱、张军英、包桂影，“法律文本翻译的!准确性"与译者综合素质”，《河北大学学报》（哲学社会科学版）2015年5月第40卷第3期

9. 2015.1 第一版《涉海法律英语翻译》，中国海洋大学出版社。编者之一，528千字

10. 2015．8 第一版《大学“文化体验”英语综合教程1》主编之一，西安交通大学出版社。总440千字。


主持项目

（限3项）

1. 2010年河北省社会科学基金项目：“复合式翻译人才培养机制研究—从法律翻译教学谈起” (HB10PWY023)

2. 河北省教育厅2014年第一批河北省高等学校英语教学改革项目“高校法律翻译课程体系探讨”（2014YYJG026

3. 2014年河北省社会科学基金项目（HB14YY021），“新贸易保护主义背景下涉外专业翻译在涉外经济中的作用”


奖励与荣誉

（限3项）

1. 论文“高校法律翻译教学机制前瞻”2009年12月获“河北省第四届社会科学学术年会优秀论文”奖

2.论文“关于改进高校法律翻译教学机制的思考”，《河北师范大学学报》（教育科学版），2010年12月第12卷第12期，于2011年7月荣获河北省第四届优秀翻译成果一等奖

3. 2014.10．9—12烟台召开的“第十一届全国国际商务英语研讨会”，论文“商务英语复合式人才培养机制研究”获得三等奖。


应邀讲座

（限3项）

12月29日下午，外语系邀请河北师范大学外国语学院顾维忱教授来我院做了题为“翻译问题及对策”的讲座。


主旨发言

（限3项）

2014年12月29日下午，受石家庄大学四方学院外语系邀请，为外语系师生作了题为“翻译问题及对策”的讲座。