李正栓2015-12-31 19:39:00

姓名
学位

文学博士


职称

教授
Email

zhengshuanli@126.com
教授课程

本科生：英美诗歌欣赏；欧洲文化入门

研究生：英诗格律、英国文艺复兴时期诗歌
研究方向

英美文学；诗歌翻译；英语教学
工作经历

1983.7-1986.9 外语系、大学外语教学部

1989.7-1996.9 大学外语教学部

1999.7-1999.12大学外语教学部

1999.12-2005.5 国际文化交流学院

2005.5-2015.1 外国语学院

2014.12-2015.6 英国斯特灵大学

2015.6-至今，外国语学院
教育背景

1979.10-1983.7 外语系

1986.9-1989.7 外语系，读研究生

1996.9-1999.7 北京大学外国语学院，攻读博士学位

2014.12-2015.6 英国斯特灵大学人文与艺术学院，研究并翻译彭斯诗歌
学术兼职

教育部高等学校外语教学指导委员会英语分委员会委员；

教育部本科翻译专业教学协作组成员；

中国英语诗歌教学研究会副会长；

河北省高等学校外语教学指导委员会主任委员；

河北省高等学校外语教学研究会会长


海外经历

2000-2005期间，经常陪领导出访；

2002.3-4月，在美国圣地亚哥大学学习40天；

2014.12-2015.6，英国斯特灵大学人文与艺术学院，研究并翻译彭斯诗歌
学术成果

（限10项）

代表性专著：

1.《邓恩诗歌研究》，商务印书馆，2011；

2.《邓恩诗歌思想与艺术研究》，外语教学与研究出版社，2010；

3.《美国诗歌研究》，北京大学出版社，2007；

4.《陌生化：约翰·邓恩诗歌的艺术》，北京大学出版社，2001；

代表性论文：

1.“藏族格言诗《萨迦格言》英译译本印象研究”， 《中国翻译》，2015.4；

2.“归化也能高效地传递文化”，《中国翻译》，2011.4；

3.“邓恩诗歌中动植物与人类的和谐”，《外国文学研究》，2012.6；

4.“新旧科学知识：邓恩玄学思维与陌生化表达的重要源泉”， 《外国文学研究》，2010.3；

5.“英国男怨诗与女性心灵管窥----以文艺复兴时期男怨诗为例”，《外语教学》， 2014.3；

6.“邓恩诗中悖论表达与新批评悖论理论形成的关联性研究”， 《外语与外语教学》，2013.6


主持项目

（限3项）

1. 国家级精品课程资源共享课《英美诗歌欣赏》（2013起）；

2. 教育部人文社会科学研究规划基金（2013年）：《藏族格言诗英译研究》；

3. 河北省高等教育教学改革研究项目《顶岗实习与师范生从教能力培养研究》（2012）


奖励与荣誉

（限3项）

1. 河北省中青年社科专家五十人工程人员；

2. 河北省有突出贡献的中青年专家；

3. 河北省高等学校教学名师。


应邀讲座

（限3项）

1.“彭斯诗歌在中国的旅行”，（东北师范大学，2015.5）

2. “彭斯诗歌研究与翻译”，（英国格拉斯哥大学，2015.5）

3. “彭斯诗‘一朵红红的玫瑰’汉译研究”，（英国斯特灵大学，2015.4）


主旨发言

（限3项）

1. “彭斯诗歌汉译研究”，（东北亚文学、语言学、教学国际学术研讨会，2015.7）

2. “翻译专业‘国标’与‘校标’关系研究”，（全国英语类专业国家质量标准研讨会，教育部英语专业教学指导委员会、上海外语学会主办，2015.10）

3. “忠实对等原则与仓央嘉措诗歌英译新探”，（第九届全国典籍英译学术研讨会，2010.11）