刘荣强1970-01-01 08:00:00

姓名 刘荣强
学位

硕士

照片
职称

副教授
Email

liurongqiang1969@163.com
教授课程

翻译基础、基础笔译、翻译概论
研究方向

翻译研究
工作经历

1995年7月至今 河北师范大学外国语学院
教育背景

1988年9月至1992年7月

河北师范学院外语系英语专业（文学学士）

1992年9月至1995年6月

山东大学外国语学院英语语言文学专业（文学硕士）
学术兼职




海外经历


学术成果

（限10项）

1）“透视美国：艾伦·金斯堡诗歌创作四十年”，《国外文学》，1998年第2期（第一译者）。

2）“以课文内容为中心组织综合英语课教学”，《山东外语教学》，1998年第3期。

3）“90年代国内海明威研究述评”，《国外文学》，1999年第3期。

4）“谈介词或连词连接相同单词所构成的习语”，《中小学英语教学与研究》，1999年第3期。

5）“Whitman’ssoul in China: Guo Moruo’s Poetry in the New Culture Movement”, Whitman East & West: New Contexts forReading Whitman, University of Iowa Press, 2002.

6）“从口译思维特点看本科阶段口译课程设置”，《河北师范大学学报（教育科学版）》，2009年第6期（第二作者）。

7）《教你学点美国生活习语》，世界知识出版社，2000。

8）《英汉科技翻译》，哈尔滨工业大学出版社，2000（第二作者）。

9）《美国读本》，北京大学出版社，2011（参编）。

10）《柯林斯（COBUILD）高级英汉双解词典》，高等教育出版社，2009（参译）。


主持项目

（限3项）

1）“河北省网络旅游资源国际化传播中的问题及对策研究”，省教育厅人文社科研究项目（编号S040413，已完成）。

2）“本科英语翻译专业建设与翻译人才培养研究”，省高校英语教改立项项目（2008,9—2009,11，已完成）。

3）校级第八批重点课程建设项目“翻译基础课”（编号JPKC0820，已完成）。


奖励与荣誉

（限3项）

1）2002年指导学生参加“CCTV杯”全国英语演讲大赛荣获优胜奖。

2）2007年指导学生参加“CCTV杯”全国英语演讲大赛荣获河北赛区一等奖。

3）2010年指导学生参加第十六届“21世纪杯”全国英语演讲比赛河北省决赛荣获亚军奖。


应邀讲座

（限3项）




主旨发言

（限3项）

1）2011年在河北省翻译工作者协会年会上做主题为“IT语境下的翻译人才培养”报告。

2）2013年在河北省翻译工作者协会年会上做主题为“翻译的定位——河北省网络旅游资源简介的定位与英语翻译”

3）2014年在河北省翻译工作者协会年会上做主题为“基于需求分析的MTI人才培养”报告。