大学英语教学部
教授

---

办公电话： 电子邮箱：kekeliu99@163.com

教育经历：
博士：武汉大学 语言学与应用语言学专业
硕士：华中科技大学 外国语言学与应用语言学专业
本科：华中师范大学 英语语言文学专业



◆个人简介
武汉大学博士，教授，硕士研究生导师

◆研究领域
汉英对比与翻译；中华文化对外译介

◆开授课程
笔译理论与技巧；实用英汉互译；大学英语

◆科研项目
1.2020年，主持教育部人文社科规划项目“华人离散译者对中国当代通俗文学的译介研究”（20YJA740040).
2.2016年，现代华人离散译者的身份博弈对其文化译介思想的影响研究，教育部人文社会科学一般研究项目（编号：16YJA740031）。
3.2012年，《翻译专业硕士研究生（MTI）自主学习能力培养模式研究》，湖北省教育科学十二五规划项目（编号： 2012B20）。
4.2008年，《基于语篇分析的大学生英语写作能力培养模式研究》，湖北省高等学校省级教学研究项目。
5.2010年，《认知视角下的英汉新闻语篇批评对比研究》，中央高校基本科研费项目。

◆论文
1.身份博弈与文化协调：论华人离散译者的文化译介，独撰，中国比较文学（CSSCI）,2017,4
2.漂泊与归属：论离散译者余光中的“中国情结”，独撰，社会科学家（CSSCI），2015,9
3.近代“东学西传”中的翻译伦理思考及其现代阐释，二人合著序一，社会科学家（CSSCI），2014,11
4.翻译伦理视阈下汉语典籍的文化英译与域外传播——以《三国演义》的译介为例， 独撰，学术论坛（CSSCI），2015,1
5.基于语篇分析的汉英体育新闻报道对比研究，独撰，中国社会科学院研究生院学报（CSSCI），2015,6
6.冲突与融合：跨文化视角下的民族文化研究，独撰，贵州民族研究（CSSCI），2014,11
7.基于动态DEA学习效果评价模型研究，独撰，统计与决策（CSSCI），2010,8
8.基于语篇分析的英语写作能力培养模式研究，独撰，华中师范大学学报，2010,2
9.基于图式理论的专业英语阅读教学研究，独撰，华中师范大学学报，2009,1
10. 守望乡愁：论华人离散族群对中国文化的翻译与传播，独撰，广西民族研究（CSSCI），2015,4
11. 民族文化的跨地域传承，独撰，贵州民族研究（CSSCI）, 2017,11

◆著作
三国演义传统文化事象的多视角英译研究，独撰，中国社会科学出版社，2015年3月

◆教材
实用英汉互译教程，主编，武汉大学出版社，2015年7月

◆个人荣誉
2010-2011学年，获学院教学优秀奖。