大学英语教学部
副教授

---

办公电话： 电子邮箱：hongshunlee@sina.com

教育经历：
硕士：武汉大学 英语语言文学师从刘军平教授
学习进修
受国家留学基金委资助赴比利时鲁汶大学访学10个月
北京，中国翻译师资高级培训笔译教学班
上外，英汉语对比与翻译高级研讨班
北京，中国翻译暑期口笔译高级研讨班

◆个人简介
武汉大学硕士，副教授，硕士研究生导师

◆社会兼职
翻译研究所秘书长，《译道》

◆研究领域
儿童文学翻译研究，翻译史研究

◆开授课程
文化与翻译，翻译概论，大学英语

◆科研项目
主持2013年度教育部人文社科青年基金项目“多维度儿童文学翻译研究”。经费8万元。在研。
主持湖北省教育厅人文社科2009年度项目“从接受美学看《沉思录》译本比较研究”。在研。
主持2011年度中央高校青年创新项目“韦努蒂翻译思想及其在中国译界接受过程之研究”，经费3万，已结项。
主持2013年度中央高校青年创新项目“多元系统论视角下的中国翻译儿童文学的诞生和发展之研究（1898-1945）”，经费3万，已结项。

◆论文
1. 国内外儿童文学翻译研究及展望, 外国语, 2014年第5期(CSSCI, 3类权威)
2. 一部以译者为主线的英国儿童文学翻译史, 中国比较文学, 2014年第4期(CSSCI, 3 类权威)
3. 《从修辞的角度看不可译》，《翻译与文化》，2004年第四辑。
4. 《翻译研究中的三模型》，《双语学习》，2007年11期。
5. 《大学英语中的翻译教学》，《知识与创新》，2007年4期。

◆著作
【译著】
《沉思录》，2012年版，主译。哲学名著
《宽容》， 22万字。 2008年长江文艺版。
《推理克里斯蒂》， 参译8万字，暨南大学出版社2005年版。
《最神奇的24课》，25万字。第一译者。参译：刘威，王云生。2010年版。
《尼克松新传》，2013年6月长江文艺版。第一译者。45万字。参译：李玮林等。
《普京》，2015年，长江文艺出版社，第一译者，即出。
《与神对话》，2015年，长江文艺出版社，第一译者，即出。

◆教材
《新编大学翻译教程》，参编。华中科技大学出版社2010年版。

◆个人荣誉
2008年获优秀教学奖
2014年获评校工会先进个人
2013, 2014年度院优秀科研奖