老师在上课时带着我们练习了各种基本类型,包括科技,医学,社会,文化等。散文就练《张培基散文选》,不过我觉得《散文108篇》也很不错,上面中英散文都有。还有十八大报告,习大大李总理讲话,政府工作报告,翻硕真题集及解析,三级笔译实务,带有中文翻译的英语文摘,还有一些其他零零碎碎的材料。
2、基础英语
改错阅读都按专八题型来练就OK。改错争取一天一篇,阅读一天两篇。在考试临近时,花在英语上的时间可适当减少。改错在练完要认真纠错,找出原文错之所在,以及自己错之所在,不断积累。同时值得一提的是,改错通常选自英语原文,选词语句以及思路等都很地道,其内容也会包括许多社会议题,因此我在做改错时会选择一些英语作文可能会涉及到的主题,积累其表达以及思路。阅读的提高方法很难一两句就讲清楚,还是多练多积累吧。
选择题可以练二级笔译综合,单词量很重要。由于本人在练选择题时粗线跑偏,所以就不再赘述。。
作文的话争取一周练一篇,可以看些作文书作为辅助。作文其实和翻译是可以相辅相成的,如果汉翻英可以翻成较为地道的英文,那意味着你的英语作文的语言也会地道;英翻汉中英语原文的地道表达也可以拿来借鉴。
3、汉语写作与百科知识
本人在备考2014年武大翻硕百科的时候,只看了武大给出的两本参考书,《汉语写作与百科知识》和《西方翻译理论通史》。我复习百科的过程,应该算是教训。《汉语写作与百科知识》这本书,看了3遍,结果考试只出了几道原题;翻译理论倒是考了不少,不过自己复习不精,很多都不会。好在自己本科学的文学类,一些文学类的题目都能应付得来。所以,建议大家在备考时要多多积累百科知识,也看一些其他的百科类书籍。
应用文写作的各种类型都要看看练练,每周练一次大作文和小作文。
三、公共课
政治方面就不再多说了,虽然我的政治考到85分,但是真的没觉得有特别的诀窍。政治老师很不错,班内同学政治分数都不低。只要跟着老师上课的进度,每天抽出一定时间做练习就好了。知识点吃透,选择题做熟,其他的也就是换个问法的问题,以不变应万变就好。
四、最后
有句很澎湃的口号——“生而为赢”,现在我站在这样一个节点,不说领先一步,至少不比任何人落后,那么有什么理由不“赢下去”呢?毕竟只有独孤求败,没有“生为平庸”、“生而为败”的。
删除或更新信息,请邮件至freekaoyan#163.com(#换成@)
“四跨牛人”90天387分武大翻译硕士一战成功(3)
武汉大学 免费考研网/2014-11-20
相关话题/武汉大学
为考取武汉大学电信专业的研友提供一些经验
我是09年考武汉大学电子信息学院的,专业课考:信号与系统,总分385 。英语:57 ,数学115,政治:72,专业课:141。其中专业课最引以为傲让我的总分上去了很多。初试专业排名第五,复试的专业 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-20武汉大学电信学院考研经验及建议
距离过去准备考武大电信已经有一年了,现在每天早出晚归坐在电信实验室的生活让我觉得又回到了去年考研的生活。 我于2008年7月16号开始准备考研的,之前没看过高数,也没记英语单词。我准备的时间不是 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-20武汉大学遥感信息工程学院复试经验及个人见解
本校的跨专业,原来想考重点实验室来着,那边项目太多(Dr.Li曾在一次报告中说,优秀人才一百万两百万我都愿意给,但人才实在太少了),竞争激烈,所以权衡再三,还是选择了遥感院;因自己数学和计算机比较 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-202012年武汉大学研友分享的公共课复习经验
我的本科专业是汉语言文学,报考专业是武大中国古典文献学。今年的成绩是政治65,英语69,专业一138,专业二128,总分四百整,专业初试第一。作为一个三本院校的学生选择考研,与其说是一种无奈,不如 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-202011年武汉大学考研初试经验及心态调节建议
考研还有9天啦,这段时间大家可能会比较压抑,小斑写写自己的考研经历吧,给大家减减压, 这几天一定要注意心态的调整,注意要保持平常心,适当给自己减减压,比如同学一起吃吃饭,或者唱唱k发泄一下。 小 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-20武汉大学2011年金融学考研复试大翻盘复习经验
2011年3月,我经历了人生最刺激的挑战。那就是考研复试。至今难忘。可以说,我在复试中成功的打了大翻盘的漂亮一仗。 回想当年,武大经管院的录取分数线是385,英语65,我的分数是:387,65。 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-20我的武汉大学网传与新闻传播硕士复试经验
3月4号知道分数后,就开始着手准备网络传播的复试了。分三个部分:笔试(三本书)+口语(小组讨论)+面试(真正刷人的部分)。 笔试的三本书《网络新闻传播概论》《网络传播概论》《计算机网络应用教程》 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-202011武汉大学新闻抛砖引玉的一些经验
先说一下我的分数,英语64,政治80,专一115,专二108。 初试分数不算高,在这写一下自己的一点经验,权当抛砖引玉,希望那些考了高分的武大同仁们出来晒晒自己的经验,给后来人一点参考。 有考 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-202012年武汉大学新闻传播学专业考研经验分享
研复试成绩出来了,我总分考得还可以,进复试是没问题的,但英语考了50多分,所以没戏了。对于我这样一个三跨生来说,要想取得好成绩,是需要比别人多付出很多的。下面是我的考研经验,希望对13年考武汉大学 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-202012年武汉大学金融硕士考研初试复习+复试线经验小结
一、关于初试准备 传说中武大明年的专硕有可能课改,类似人大之类,考综合和简单的数学,所以初试准备阶段,信息非常重要,我认为信息最重要的来源渠道,一是像我这样的学长学姐 ...武汉大学考研经验 武汉大学 免费考研网 2014-11-20