翻译系教师介绍

　　

姓名：胡孝申
Name:HuXiaoshen

职称：教授
Title:Professor

中国译协理事
MemberofcounciloftranslatorsassociationofChina
学历
AcademicCredentials

1986年华中师大获英国语言文学硕士学位
MAofEnglishLanguageandLiterature,CCNU,1986
1989年在英国爱丁堡大学获英语语言及文学风格硕士学位
MScofEnglishlanguageandliterarystylistics,Edinburgh,1989
教授课程：
CoursesTaught:

翻译学(Translatology),翻译技巧(TranslationTechniques)
速记(EnglishStenography),同传(SimultaneousInterpretation)
出版成果：(Publications)
《女书中的民间叙事文学》日本《亚洲民俗学研究》94.12
《话语中填补语的理解与翻译上海科技翻译96.2
《布莱克创作阶段划分刍议》外国文学研究98.3
试析赫克斯利的《蒙娜丽莎的微笑》武大学报2000.5
《海明威》（合译著）中央编译出版社97.1
确定词义与翻译《语言与翻译》96.3
浅析漫步者之歌?武汉工业大学出版社97.6.
努力提高翻译的忠实性武工大出版社98.3
LEAVE的句法结构与语义武工大出版社98.8
不安分的灵魂武工大出版社99.8
谈谈英语中CAN一词的意义湖北教院学报94.3
GET的句法结构及意义探讨湖北教院学报95.2
《三峡长卷》(汉译英)长江文艺96.12
英文日记选(教材)（独著）112千字北京测绘出版社93.12
高级英语(教师用书)(教材)(审定)374千字中国地大出版社96.1
大学英语(教师用书)(教材)(审定)185千字中国地大出版社98.12
名家翻译研究（论文专辑）副主编湖北教育出版社1999.6
《魔戒情殇》约23万字（独译著）译林出版社2000.4
委婉语的社会文化性及其翻译（第三作者）（论文）高等教育改革论丛2000.5
《长江三峡图卷》（汉译英）重庆出版社2000.9
《蛇年运程》（汉译英）（独译著）香港开益出版社2001.1
《西方政坛人物》（主编）华中科技大学出版社2001.6
《西方科学巨匠》（主编）华中科技大学出版社2001.6
《翻译与文化－2》（主编）华中科技大学出版社2002.1
《BBC英语新闻第三级，上下册》（主编）世界图书出版社2003.9
《法英汉最新实用词典》编委之五，香港开益出版社2002.12
《多维教程－探索》（校译）高教出版社2003.7
《多维教程－熟谙》（校译）高教出版社2003.7
《尴尬英语》（主编）机械工业出版社2004.1
《翻译与文化－5》（副主编）武汉出版社2005.5
《翻译与文化－6》（副主编）武汉出版社2006.5
《翻译与文化－7》（副主编）武汉出版社2007.5
《英语形容词用法词典》（主编）武汉大学出版社2005.6.

胡孝申教授中国译协理事
学历?英国爱丁堡大学获英语语言及文学风格硕士学位
研究方向：翻译学
联系方式：**
Email:shalsen@sina.com
shalsen@163.com
教授课程：翻译学(Translatology),翻译技巧(TranslationTechniques)
速记(EnglishStenography),同传(SimultaneousInterpretation)

出版成果：(Publications)
《女书中的民间叙事文学》日本《亚洲民俗学研究》94.12
《话语中填补语的理解与翻译》上海科技翻译96.2
《布莱克创作阶段划分刍议》外国文学研究98.3
试析赫克斯利的《蒙娜丽莎的微笑》武大学报2000.5
《海明威》（合译著）中央编译出版社97.1
确定词义与翻译《语言与翻译》96.3
浅析漫步者之歌?武汉工业大学出版社97.6.
努力提高翻译的忠实性武工大出版社98.3
LEAVE的句法结构与语义武工大出版社98.8
不安分的灵魂武工大出版社99.8
谈谈英语中CAN一词的意义湖北教院学报94.3
GET的句法结构及意义探讨湖北教院学报95.2
《三峡长卷》(汉译英)长江文艺96.12
英文日记选(教材)（独著）112千字北京测绘出版社93.12
高级英语(教师用书)(教材)(审定)374千字中国地大出版社96.1
大学英语(教师用书)(教材)(审定)185千字中国地大出版社98.12
名家翻译研究（论文专辑）副主编湖北教育出版社1999.6
《魔戒情殇》约23万字（独译著）译林出版社2000.4
委婉语的社会文化性及其翻译（第三作者）（论文）高等教育改革论丛2000.5
《长江三峡图卷》（汉译英）重庆出版社2000.9
《蛇年运程》（汉译英）（独译著）香港开益出版社2001.1
《西方政坛人物》（主编）华中科技大学出版社2001.6
《西方科学巨匠》（主编）华中科技大学出版社2001.6
《翻译与文化－2》（主编）华中科技大学出版社2002.1
《BBC英语新闻第三级，上下册》（主编）世界图书出版社2003.9
《法英汉最新实用词典》编委之五，香港开益出版社2002.12
《多维教程－探索》（校译）高教出版社2003.7
《多维教程－熟谙》（校译）高教出版社2003.7
《尴尬英语》（主编）机械工业出版社2004.1
《翻译与文化－5》（副主编）武汉出版社2005.5
《翻译与文化－6》（副主编）武汉出版社2006.5
《翻译与文化－7》（副主编）武汉出版社2007.5
《英语形容词用法词典》（主编）武汉大学出版社2005.6.