翻译系教师介绍

　　
胡刚

430072

湖北省武汉市珞珈山


武汉大学外语学院英文系


Email:hg1202@126.com
山东大学翻译学博士研究生
华中理工大学英语语言文学硕士学位研究生

湖北师范大学英美语言文学学士
职称

副教授
证书

美国伊利诺依大学东亚及太平洋研究中心“成就证书”[2006-2007年度费曼项目(FreemanFellowsProgram)

成员]；

所教授的课程

本科生：英语写作；翻译理论与实践；英语听力；科技英语等

研究生：学术论文写作；翻译方法论；翻译理论

科研成果

1.论文

“汉英翻译的迁移性冗余”，《中国科技翻译》，2006/02.（第二作者）

“大学校训刍议”，《现代大学教育》，2006/02,pp68-70.

“试论文化研究语境下的文化翻译”，《语言与文学研究》，2004/04,pp154-156.

“文化翻译――翻译研究的新走向”，《武汉大学学报》（人文科学版），2002Vol.6,pp190-194.

“试论英汉习语翻译中文化差异的处理方法”，《高等教育研究》2000年（增刊）。

“英语颜色词的语料库研究”，《武汉水利电力大学学报》（社会科学版），2000/06.pp64-67.

“略谈英汉翻译中的‘反译'现象”，《外语教学与研究论文集》（四），主编：高鸣涵，李国梁，武汉工业大学出版社，

1999年8月。

“初探非英语专业本科学生学习风格的差异”，《外国语言研究》第二辑，主编：于德全，王文慈。北京：中国世界语出版

社，1998年6月。

“理工科院校英语口语现状及教学”，《外国语言研究》第三辑，主编：于德全，宋春雁等。北京：中国世界语出版社，

1998年12月。
2.著作与教材

《新世纪英汉同声传译》,武汉大学出版社,2006年7月（编著）。

《全国英语等级考试实用教程3》，武汉大学出版社,2004年10月（主编）。

《汉英国际贸易和金融词典》，外语教学与研究出版社，2000年2月（编者之一，参编了10多万字）。

《英语六级阅读》，华中科技大学出版社，2001年1月（副主编）。

《英语分类阅读三级100篇》，华中理工大学出版社，2000年1月（副主编）。

《英语分类阅读在职考研100篇》，华中理工大学出版社，1999年11月（副主编）。
3．项目

武汉大学教学改革研究项目(2005年11月)
改革传统的翻译教学模式，建立新的链接社会的翻译教学体系

——英语专业本科生翻译教学改革探索
主要研究兴趣

翻译理论与实践

后殖民理论与批评；后殖民翻译理论