德文系教师介绍

　　
　　　　　　　　　　　　　
　　许宽华，男，1953年生，系武汉大学外语学院德文系教师，1991年晋升为副教授，硕士研究生导师，2001年晋升为教授，现为外语学院副院长、党委委员，德文系专业学科带头人，全国高等学校外语专业教学指导委员会德语分委会委员。
　　1972年高中毕业进入武汉大学外文系德语专业学习，1976年毕业后留校任教，先后到德国歌德学院（1984）和奥地利格拉茨大学（1988-89）作访问学者；1995-1997年任中国驻联邦德国大使馆（波恩）一等秘书；1997-2000年任中国驻联邦德国大使馆一等秘书、柏林办事处党委委员、教育处主任、；2001-2003年在联邦德国汉诺威“中国中心”任专家、教授，讲授跨文化；2006年应台湾东吴大学邀请赴台在四所大学（东吴大学、中国文化大学、高雄第一科技大学和文藻外语学院）讲授德语文学、翻译理论与技巧、翻译与跨文化。
　　目前主要承担本学科专业的高年级和研究生教学工作。曾经和现在主讲的课程有：基础德语、德语写作、德语诗歌欣赏、德语文学选读、德国文学史及文论、翻译理论与实践、经济德语、高级口译、中德语言文化比较、西方文化概论（一级学科精品课程）等。
　　主要学术研究方向为德语文学、翻译学和跨文化学。先后翻译出版100余万字的小说、电视剧和论文等。主要成果有：《现代实用德语语法》、《卡夫卡传》、《德国佬，上前线》、《西方七国知识词典》、《情欲》（2004年诺贝尔获奖者耶利内克作品）、《欧洲区域经济一体化》、《幸福家庭的秘密》、《不安静的孩子》（少儿心理学）、《孩子是问路的客人》和《今日青春期》（青年心理学）等；先后在《外国文学研究》、《德国研究》、《武汉大学学报》（人文科学版）、《出版科学》等国内核心刊物发表论文多篇；在国际刊物《Spiegel》、《Deutschland》和《TCMinEuropa》上发表论文、译文多篇。
　　现主持学校项目编写《大学德语》和《德语阅读》等教程；承担有欧盟项目：《欧盟政治、经济、法律和文化问题研究》子项目《德国文化与欧盟的关系》；教育部项目：《哲学社会科学与创新问题研究》子项目《德国哲学社会科学政策问题研究》。
　　社会兼职：湖北省翻译协会副会长、湖北省外国文学研究会理事、湖北省高级职称评审委员会委员、德中经济文化友好交流促进会（德国）理事、德国《TCMinEuropa》（欧洲中医药）杂志编辑顾问。

主要科研成果


译、论著名称出版社及出版时间
或刊物名称及发表时间
《卡夫卡传》（译著）

作家出版社（1984），北京
《现代实用德语语法》（校著）

武汉出版社(1992)，武汉
《德国佬，上前线》（译著）

广州花城出版社（1995），广州
《西方七国知识词典》（编著）

湖北人民出版社（1998），武汉
《情欲》（译著）（2004年诺贝尔文学奖获得者作品）

长江文艺出版社(2005)，武汉
《家庭幸福的秘密》（译著）

湖北教育出版社(2006)，武汉
《不安静的孩子》（少儿心理学）（译校著）

湖北教育出版社(2006)，武汉
《问路的客人》（译著）

湖北教育出版社(2006)，武汉
《今日青春期》（译著）

湖北教育出版社(2006)，武汉
《欧洲经济一体化》（译著）

武汉大学出版社(2007)，武汉
主要译、论文名称

出版时间
刊物名称及发表时间
《伯尔与陀思妥耶夫斯基》（译文）

俄苏文学（1985/5-6）
《不速之客》（译文）

外国小说大观（1988/6）
《摇钱树》（译文）

Strip/Spiegel《明镜》（1989/16）
《奥地利战后文学初探》（论文）

外国文学研究（1991/4）
《漂泊》（12集电视剧/译剧）

湖北江汉电视台（1993）
《德国与亚太地区国家合作中的教育和科研政策》（译文）

德国研究（1996/2）
《联邦德国高等教育现状》（论文）

德国研究（1996/3）
《论联邦德国大学学费制度》（论文）

德国研究（1996/4）
《德国汉语教学与研究》（论文）

德国研究（1997/1）
《德国洪堡大学汉学教研分析》（论文）

德国研究（1999/1）
《庖丁解牛》（庄子选译）

德语学习（2001/3）
《聪明人和傻子和奴才》（鲁迅选译）

德语学习（2002/4）
《苏醒的咯布尔》（译文）

Deutschland（2002/2）
《德国——阿拉伯对话》（译文）

Deutschland（2002/2）
《歌德的中国意象》（论文）

武汉大学学报（2002/4）
《互相理解，共同发挥效用》（译文）

TCMinEuropa（2003/2）
《电子针刺经络学位治疗中风》（译文）

TCMinEuropa（2003/2）
《Die?ChinesischeMoxibustion“》（译文）

TCMinEuropa（2003/2）
《FunktionenderChinesischenMoxibustion》（译文）

TCMinEuropa（2003/2）
《Deutsche?rztegesellschaftfürAkupunktur》（论文）

TCMinEuropa（2003/2）
译文若干

Deutschland（2002-2003）
《后弗洛伊德的时代与精神》（论文）

出版科学（2006/2）