作者: 山林Effy 时间: 2014-1-9 18:08
标题: 华中科技大学2014mti考研真题回忆版
考研复习在论坛上得到很多帮助，因此今天略献薄力，希望给后来的考研人们一点参考。
华中科技大学2014年mti考研回忆版
第一门：翻译硕士英语
一单选（30分）
一共有30道题，会考一些基础的语法知识和词汇，难度大概跟专四英语选择题差不多。今年基础题没有改错。
二.阅读（40分）
一共有五篇，前四篇是大家所熟悉的单选，最后一篇是缩写占十分。涉及内容有地理气候，一个地区建筑特色的，还有一个是讲美国各地市ZF对艺术产业的投入， 有个讲艺术家作品风格的题目出的比较难理解，其他的都还比较平和。英语缩写是将300多字的缩写到100字，讲进化的，我英语水平不太好没怎么理解就摘抄 了几句自己觉得概括性的句子。
三作文（30）
题目很普通，就是讲今年教育部拟在各个大城市将高考科目中的英语总分由150降到100分，很多人认为此举有助于母语的提高，对这个问题你怎么看，写一篇400字左右的文章。
第二门：翻译基础（30分）
usmc eva http ADSL WMO Kraft paper cppcc
doping-test 还有一个很长的INTER.....什么的缩写（太长了但是复习过程中出现过大家可以注意一下）
走班族 不可抗力 上市公司 主治医生 亲情推销 霸王条款 背投屏幕 叛逃 环保电池
（还有几个实在不记得了）
英翻中（60分）
一个关于“咖啡喷雾”的长文进行翻译，难度不大 。大概意思是有人发明了用来喷的咖啡，比喝咖啡或运动型饮料要有更多好处。
中翻英（60分，两个小短文）
第一篇：在西藏，人们喜欢唱歌喝酒，各种各样的情况下人们的庆祝习惯~（总之就是很抒情的文章）人们似醉非醉，如痴如梦之类的。
第二篇：阐述老子的“上善若水”的哲学思想。
第三门百科
一词语解释（50）
中国梦，十八届三中全会，金砖国家，上海合作组织，丝绸之路，环太平洋经济圈，文艺复兴，莎士比亚，人文主义，象形，指事，清洁能源，pm2.5，云计算，物联网，鸦片战争，老子，儒家
二应用文（40）
你购买了一款产品，购买后发现有诸多问题，请就此写一篇投诉信，文章要包含投诉信的一切内容。
三作文（60）
人们只有在追求共同利益时才能使利益最大化，请就“平衡”来写一篇不少于800字的文章。
总结
翻译硕士英语：一定要注意基础语法知识，复习时可配套专四的选择题练习。阅读题有难有简单，一般文章难的题目简单，文章容易理解的题目就有点考思维理解。 缩写的题目建议找相似的题目练习一样，否则考试的时候还是比较麻烦的。至于作文，可以参考一下专八的作文范文，大多是比较新的社会问题的题目。（我用的华 研淘金英语的资料，大家可以参考，也可以根据自己的水平选择）
翻译基础：今年的词汇翻译出了很多新词，而且还比较偏，特别是中翻英。缩写词有很多复习过的。至于文章翻译难度不大，原以为华科会出政治啊科技类的，但是今年着重考了社会类和散文类的。
百科：复习的时候就在想自己看原题除了了解题型没什么意义，结果考了好多往年的词语，真是后悔没有好好背，建议大家还是多看看原题，同时关注一下时政。应 用文，华科这几年考的偏商业化的，前几年是广告啊什么的，今年是产品投诉。至于最后的大作文，这个。。。随缘了，多看看高考作文吧。
最后，考mti是一个考记忆力，理解能力，语言运用能力综合为一体的考试，所谓智商智力什么的不管用啊，关键是要砸时间砸精力，一个词一个词地背，一句一 句地翻译理解吃透，不愿意花费时间精力的同学还是不要浪费时间了。另外，考华科的mti没有指定的参考书目这个太让人头疼了啊，就算是学长姐推荐，我个人 也感觉其实。。。这个没有什么关系啊。关键是要自己看清自己的水平能力，不要一开始买一堆书，然后整个人都迷茫了，这样很浪费时间。一定要制定属于自己的 练习材料，自己的学习节奏，做好一本书死磕一本书比买一堆传说中的教材要有用得多。还有一点，定期看论坛可以下一些资料，但是论坛上总有一些大神会告诉你 复习经验，经验可以学习，但是大神毕竟是大神，大神偶尔要吹嘘一下自己看了多少书啊自己英语水平多牛逼啊，同志们，这个时候千万不要被他人所影响觉得自己 一无是处什么也不会别人这么厉害我肯定不行。还是一点，摸清自己，你自己每天能复习多少小时，看多少内容尽力而为，做到不后悔，制定自己得计划。当初我看 论坛差点因为这个弃考，这是最划不来得事情。不要怀疑自己，不要放弃自己，尽早复习是最好，到了后来的关头也一定要相信自己有解决办法，不同时期不同的人 都有不同策略。心态很重要！
最后的最后，祝愿自己能考上，也祝愿大家相信自己，考研成功！
作者: catherinebonbon 时间: 2014-5-18 22:30
谢谢楼主分享啊 请问楼主考的怎样
作者: 朱丽叶的青春 时间: 2014-5-24 14:08
前辈，我是今年考翻译，能加qq1337663614吗 希望得到前辈指点
作者: hen痕hen 时间: 2014-6-3 19:51
学长、姐，我是15年 要考华科mti的 2292176757 这是我qq 方便的话请加我 或留联系方式 thank u
作者: lifengyi1226 时间: 2014-6-5 14:35
学长/姐可以推荐一些参考书目吗？华科翻硕信息少的好抓狂~急求前辈帮助！
作者: 游木 时间: 2014-6-26 20:23
前辈，能把你收集的华科往年真题发我一份吗？谢谢。 qq ：727835739
作者: Mantherine 时间: 2014-9-6 20:46
想考+1
作者: HiAmber 时间: 2014-9-9 21:02
谢谢分享
作者: 留评论不能 时间: 2014-9-11 23:56
我还在犹豫要不要考华科！
作者: 木子溢香 时间: 2014-9-24 21:56
前辈，分享一下参考书和真题呗，多谢
作者: 旅程豆豆666 时间: 2014-9-27 22:29
请问华科西五打印店有真题么？急求
作者: 旅程豆豆666 时间: 2014-9-28 21:36
去年复试失利希望这次一切顺利啊
作者: 从此以后薇薇安 时间: 2014-9-28 23:03
觉得楼主说得很实在，我是考武大的，顺便也学习一点您的经验。我觉得大作文，好像现在还不如高中水平了。
作者: 聆溪alice 时间: 2014-11-22 15:55
谢谢楼主分享
作者: 头脑空空如也 时间: 2014-12-4 16:09
后面的感想写得很实在
作者: 在河之洲00 时间: 2015-3-7 22:00
感谢感谢
作者: 北京麻辣方便面 时间: 2015-3-21 17:09
谢谢
作者: Cheryl要拼了 时间: 2015-3-22 16:34
谢谢楼主~~~~相信自己~~西西
作者: verbena123 时间: 2015-3-29 10:20
感谢 华科是不是没真题呀？
作者: catherine考研 时间: 2015-4-4 14:56
请问下，怎么样才能弄到真题呢？急求啊
作者: 若瑾汐顔 时间: 2015-4-17 22:19
考虑中
作者: 白开水的春天 时间: 2015-4-18 08:08
求经验，楼主
作者: 坚持燕 时间: 2015-5-5 00:35
赞
作者: 南朵格 时间: 2015-5-7 12:47
前辈～可以交流一些经验吗？求联系方式~
作者: 荒诞旅人1121 时间: 2015-5-13 22:39
谢谢
作者: 吾爱大萝卜 时间: 2015-6-20 19:39
谢了
作者: JoyLu2016 时间: 2015-7-3 10:10
谢谢分享
作者: 4q3q 时间: 2015-7-23 20:26
分享真题呗
作者: 清烟无痕 时间: 2015-7-24 00:09
赞一个
作者: 笨蛋杜小呆 时间: 2015-8-6 21:22
百科只有名词解释没有选择题解答题之类得吧
