副教授
联系电话：
邮箱地址：lijing@hust.edu.cn
研究领域：翻译理论研究，口笔译教学
个人简介：
李菁，女，1975年10月生，文学博士，2011年晋升为副教授。华中科技大学外国语学院副院长。外国语言文学和翻译专业硕士生导师。


学习经历：
1993-1997 华中师范大学英语系英语教育专业 获文学学士
1999-2002 华中科技大学外语系外国语言学及应用语言学 获文学硕士
2005-2008 南京师范大学外国语学院英语语言文学（翻译） 获文学博士
2010.07-08 英国International House London进修


工作经历：
1997-至今 华中科技大学外国语学院 教师


主要论著：
论文：
1. 2020.1 Scientometrics (2020) 122:847-866：A diachronic comparative study of research article titles in linguistics and literature journals，通讯作者，SSCI；
2. 2020.1 International Journal of Communication （2020）14(788-791): Translation and Translanguaging (Book Review),第一作者，SSCI；
3. 2020.1 Glottotheory (2020) 10(1-2):31-55: Mapping Evaluation, Appraisal and Stance in Discourse (2000-2015): A Bibliometric Analysis，第一作者，https://doi.org/10.1515/glot-2019-0002，Scopus收录
4. 2015.4 《中国翻译》，“翻译质量评估研究的新里程——《翻译质量评估：过去和现在》评述”，p 63-65；
5. 2015.4 《东方翻译》，“《红楼梦》英译本研究的副文本视野——以霍译本为例”，p 50-56；
6. 2015.5 《北京科技大学学报》（社会科学版），“副文本视野下沙译《水浒传》的译者主体性解读”，p 81-86；
7. 2015.5 《成都理工大学学报》（社会科学版），“社会符号学视阈下霍译《葬花吟》言内意义的再现——以修辞的翻译为例》”，p 112-116；
8. 2014.6 Public Relations Review: National image of world major countries in Chinese undergraduates’ minds---An evaluation based on components of a nation, 通讯作者，SSCI；
9. 2013.11《对外经贸实务》， “中国跨国公司企业社会责任报告英译版的对比分析”，第一作者，中文核心，p 69-72；
10. 2011.3《理论研究》，“实践哲学视域下的翻译研究”，独撰，中文核心，p 94-96；
11. 2010.4 THE JOURNAL OF ASIA TEFL: An Exploratory Study of Chinese College English Teachers’ Professional Development,p 1-28；
12. 2010.《外语教育》，“从意向性理论看翻译中语言的本质和文本的阐释”；
13. 2008.7 《外语与外语教学》，“翻译研究的语用学转向”，p 52-55；
14. 2008.2《西安外国语大学学报》，“语言论转向抑或语用学转向 — 翻译研究的语言学基础”，p 27-30+34；
15. 2008.《外语教育》，“语用翻译研究的新路径”；
16. 2006.3《外语与翻译》，“我国语料库翻译研究的现状与展望”，p 46-49；
17. 2005.6 《四川外语学院学报》（增刊），“情景组合模式在英汉翻译中的解读与构建功能”，p 114-116。

著作：
2008.12 《翻译研究的语用学转向》，上海译文出版社，独著。


译作：
2017.4 《路易·艾黎——坎特伯雷到中国》，新西兰CAXTON出版社。


课题：
1. 2019-2023 国家社会科学基金一般项目“基于路易·艾黎的国际友人塑造与传播中国形象研究”，主持人；
2. 2013-2015 湖北省高等学校省级教学研究项目“大学英语高级阶段口译课程建设研究”，主持人；
3. 2013-2015 华中科技大学本科教学研究项目“面向业界标准和市场要求的整合式口译课程体系建设”，主持人；
4. 2013-2015 华中科技大学自主创新基金项目“BTI学生笔译自我评估能力培养的实证研究”，主持人；
5. 2012-2014 华中科技大学研究生教学研究项目“基于翻译能力模型的MTI课程设置研究”，主持人；
6. 2009-2012 湖北省社科基金项目“口译教学中译员减压能力培养研究”，参与人；
7. 2008-2010 华中科技大学人文社会科学青年项目“译学回归生活世界的理论途径”，主持人

获得荣誉：
1. 2018 第八届湖北省翻译协会优秀学术成果三等奖
2. 2013 优秀教师班主任
3. 2010-2011 华中科技大学校教学质量二等奖
4. 2008-2009 华中科技大学校教学质量二等奖
5. 2001-2002 华中科技大学校青年教师讲课竞赛二等奖
6. 2001-2002 华中科技大学校教学质量二等奖
7. 2000-2001 华中科技大学校教学质量二等奖


讲授课程：
“英语听力”、“英语语音”、“英汉翻译”、“汉英翻译”、“笔译工作坊”、“基础口译”、“翻译概论”