王烟朦 副教授 硕士生导师

王烟朦，男，1992年生，博士，副教授，硕士生导师，研究方向为翻译学。湖北省教育厅人才工程入选者。以唯一或第一作者在Perspectives、Babel、JoSTrans、《中国翻译》《上海翻译》《解放军外国语学院学报》《外语学刊》《西安外国语大学学报》《自然辩证法通讯》《图书馆论坛》《红楼梦学刊》《中国科技翻译》等SSCI、CSSCI（含扩展版）、核心刊物发表研究性论文和书评近20篇。主持国家社科基金后期资助项目和省社科等课题4项，出版专著1部。The Translator（SSCI）、Sage Open（SSCI）、Transletters、Traduction et Langues等期刊审稿人，Routledge出版社图书评审人，教育部学位中心论文评审专家。
个人信息
Personal Information
邮箱
wangyanmeng1992@163.com
wangyanmeng@hust.edu.cn
研究领域
翻译学
教育与工作经历
Education & Work Experience
2022.11-       
华中科技大学 外国语学院 副教授
2020.06-2022.11
华中科技大学 外国语学院 讲师
2017.10-2018.10
澳大利亚麦考瑞大学 语言学系访问学者 国家留学基金委公派
2016.09-2020.06
华中科技大学 中外语言文化比较研究 博士（硕博连读）
2014.09-2016.06
华中科技大学 英语语言文学 硕士（推免）
2010.09-2014.06
西南民族大学 英语涉外事务 学士
讲授课程
Courses Taught

    本科生：大学英语、HUSTers走世界

    研究生：科技典籍翻译研究、学术英语写作、学位论文写作

论文发表
Publications

    王烟朦. 基于《天工开物》的中国古代文化类科技术语翻译方法探究[J]. 中国翻译，2022（2）：156-163.（CSSCI）

    王烟朦、梁林歆. 丁文江的科技典籍译介活动钩沉[J]. 上海翻译，2021（3）：70-75.（CSSCI）

    王烟朦、许明武、梁林歆. 以意逆志与选择性失明——《天工开物》中人文内容的阐释和英译研究[J]. 自然辩证法通讯，2021（11）：72-78.（CSSCI）

    王烟朦、孙显斌. 中国古代科技典籍英译文献之溯源、流布与影响（1736-1921）[J]. 图书馆论坛，2022（10）.（CSSCI）

    王烟朦、许明武. “务谨顺《<红楼梦>英译笔记》”的幕后译者与底本考证——威妥玛英译本新探[J]. 解放军外国语学院学报，2020（5）：135-143.（CSSCI扩）

    王烟朦、许明武. 东水西流向他乡：李乔苹自译《中国化学史》探析[J]. 外语学刊，2020（6）：110-115.（CSSCI扩）

    王烟朦、许明武. 科技典籍《天工开物》英译及其研究述评[J]. 中国科技翻译，2020（3）：54-57. （核心）

    王烟朦、许明武. 发掘中国古代科技典籍价值[N]. 人民日报海外版，2021-06-14（10）.

    王烟朦、许明武.《天工开物》文学性迻译与科技典籍英译的“李约瑟范式”[J]. 翻译研究与教学，2022（1）：101-106.

    王烟朦、许明武.《天工开物》中的科学技术哲学及其英译研究[J]. 外语与翻译，2020（3）：48-53.

    王烟朦、许明武.《天工开物》中信息型科技术语英译策略对比分析[J]. 中国科技术语，2020（5）：46-51.

    王烟朦、梁林歆. 李乔苹译者惯习及对其《天工开物》英译本的影响考察[J]. 外国语言文学，2022（2）：91-102.

    王烟朦、孙显斌. 跨学科视域下的中国科技典籍对外译介——访中科院自然科学史研究所孙显斌研究员[J]. 燕山大学学报（哲学社会科学版），2022（3）：27-32.

    王烟朦、许明武. 科技典籍《天工开物》中修辞格及其风格英译之译者行为批评分析[J]. 山东外语教学，2020（2）：105-113.

    王烟朦等. 《大中华文库》（汉英对照）之《天工开物》英译者访谈录[J]. 外国语文研究，2019（1）：1-8.

    王烟朦、许明武.《天工开物》大中华文库译本中“天”的翻译策略研究[J]. 西安外国语大学学报，2018（2）：94-98.（CSSCI扩）

    王烟朦、许明武. 论《红楼梦》威妥玛英译文的文学性取向[J]. 曹雪芹研究，2021（2）：152-165.

    王烟朦、许明武. 美国汉学家艾思柯译介《红楼梦》研究[J]. 红楼梦学刊，2018（5）：262-277.（CSSCI扩）

    王烟朦、许明武. 《红楼梦》威妥玛译本窥探[J]. 红楼梦学刊，2017（6）：279-295.（CSSCI扩）

    Yanmeng Wang & Linxin Liang. Research and Professional Practice in Specialised Translation [J]. Onomázein: Journal of Linguistics, Philology and Translation, 2022(56).（SSCI）

    Yanmeng Wang & Linxin Liang. Terminology Translation in Chinese Contexts: Theory and Practice [J]. Critical Arts, 2021(3): 110-112.（SSCI）

    Yanmeng Wang & Linxin Liang. Communication, Interpreting and Language in Wartime [J]. Journal of Language and Politics, 2021(2): 356-359.（SSCI）

    Yanmeng Wang & Mingwu Xu. Translation and Paratexts [J]. Perspectives, 2020(5): 806-808.（SSCI）

    Yanmeng Wang & Linxin Liang. Translating Picturebooks: Revoicing the Verbal, the Visual and the Aural for a Child Audience [J]. Babel, 2020(1)：155-158.（SSCI）

    Yanmeng Wang & Mingwu Xu. Translation and Health Risk Knowledge Building in China [J]. The Journal of Specialised Translation, 2018, Issue 30, pp.335-337.（SSCI）

    Yanmeng Wang & Mingwu Xu. Studying Scientific Metaphor in Translation [J]. Terminology, 2017(2): 286-293.（SSCI）

    Yanmeng Wang & Mingwu Xu. An Anthology of Chinese Discourse on Translation, Volume 2: From the Late Twelfth Century to 1800 [J]. African and Asian Studies, 2017(3): 274-278.（SSCI）

    Mingwu Xu & Yanmeng Wang. Scientific and Technical Translation [J]. Terminology, 2016(2): 250-255.（SSCI）

    许明武、王烟朦. 任译《天工开物》深度翻译的“资本”视角解读[J]. 中国翻译，2017（1）：92-97.（CSSCI）

    许明武、王烟朦. 中国科技典籍英译研究（1997-2016）：成绩、问题与建议[J]. 中国外语，2017（2）：96-103.（CSSCI）

    许明武、王烟朦. 基于《天工开物》英译本的科技典籍重译研究[J]. 语言与翻译，2017（2）：64-69.（CSSCI扩）

    许明武、王烟朦. 译者闵福德研究（1996-2016）：现状与展望[J]. 外国语文，2017（1）：125-131.（核心）

    许明武、王烟朦. 傅斯年翻译观对科技典籍英译的启示[J]. 中国科技翻译，2017（1）：40-42+39.（核心）

    许明武、王烟朦. 翟楚与翟文伯父子对《红楼梦》的译介研究[J]. 红楼梦学刊，2016（6）：209-225.（CSSCI）

    李菁、王烟朦. 翻译质量评估研究的新里程——《翻译质量评估：过去和现在》评述[J]. 中国翻译，2015（4）：58-60.（CSSCI）

    李菁、王烟朦. 《红楼梦》英译本研究的副文本视野——以霍译本为例[J]. 东方翻译，2015（4）：92-97.

    李菁、王烟朦. 副文本视野下沙译《水浒传》的译者主体性解读[J]. 北京科技大学学报（社会科学版），2015（5）：81-86.

    李菁、王烟朦. 社会符号学视阈下霍译《葬花吟》言内意义的再现[J]. 成都理工大学学报（社会科学版），2015（5）：112-116.

    王烟朦. “三维”适应选择转换视阈下的外宣翻译[J]. 成都理工大学学报（社会科学版），2015（2）：92-97.

主持科研项目
Research Projects

    国家社科基金后期资助项目“中国古代科技典籍英译文献搜集、整理与研究（1736-1953）”（编号：22FTQB007）

    湖北省社科基金一般项目（后期资助项目）“科技典籍《天工开物》英译多维对比研究”（编号：2020260）

    华中科技大学人文社会科学重大原创性成果培育项目“跨界与联想：晚清新教传教士译介科技典籍中的中国海外形象研究”（编号：2021WKFZZX015）

    山东大学国际汉学研究项目“晚清时期英国新教传教士译介中国科技典籍文化倾向研究”（编号：LC202102）

专著/译作
Monograph & Translation

    王烟朦. 《天工开物》英译多维对比研究[M]. 北京：中国社会科学出版社，2022.

    李菁、王烟朦译. 路易·艾黎——坎特伯雷到中国[M]. New Zealand: Christchurch China Sister Cities Committee of the Christchurch City Council, 2017.

奖项与荣誉
Awards

    2021.10 华中科技大学2020~2021学年教师教学竞赛一等奖

    2020.09 第十二届湖北省社会科学优秀成果三等奖（排名第二）

    2022.01 第十二届湖北省翻译工作者协会优秀学术成果奖（论文类）二等奖

    2013-2018 本科生、硕士研究生、博士研究生国家奖学金