张峻峰
时间:2014-08-25 17:51来源:未知 作者:admin 点击:次
教师简介： 张峻峰 男 香港城市大学博士在读， 副教授。1989年进入华中师范大学英语系学习，1993年毕业获英语语言文学学士学位并留校任教。2000年获美国福布莱特研究生奖学金，赴美
教师简介：




邮寄地址:华中师范大学外语学院英语系湖北省武汉市珞喻路152号430079
电话:(27)-**
电子邮件:zjfeng@mail.ccnu.edu.cn
华中师范大学副教授、硕士生导师
香港城市大学中文、翻译和语言学系博士

教育背景:
华中师范大学英语语言文学学士(1993年7月)
美国堪萨斯大学“美国研究”硕士、“福布莱特”研究生(2002年5月)
华中师范大学英语语言文学硕士（2004年6月）
香港城市大学中文、翻译和语言学系博士（2011年9月）


荣誉:
·2009年（3-9月）获澳大利亚政府“奋进研究奖学金”在墨尔本拉筹伯大学语言学系开展博士前研究
·2006-2010香港城市大学博士研究生全额奖学金
·2006-2007学年度获香港城市大学“研究生学费豁免奖学金”，GPA为4.15/4.30
·2004年华中师范大学优秀硕士论文
·2000-2002获美国政府“福布莱特研究生奖学金”GPA为3.67/4
·2002年于堪萨斯大学成为国际学者荣誉学会“PhiBetaDelta”成员
·国际学术期刊TranslationandTranslanguaginginMultilingualContexts（JohnBenjamins出版公司）审稿人

经历:
副教授及教研室主任,
?华中师大（2012--）英语系三年级教研室主任主讲本科课程：高级综合英语、英译汉、汉译英主讲硕士课程：口译理论及实践、字幕翻译
?华中师大(1995-1999)，(2002-2006)英语系一年级教研室主任主讲本科课程：综合英语I
助教,担任香港城市大学中文、翻译和语言学系以下课程的助教工作：
?CTL5901Language,Cognition,andCulture,(SpringandFall,2007;Summer2008)
?CTL2999IntroductiontoWorldCivilization(Spring2008)
高级研究助理

?标注词提交、文本分析,香港城市大学网上双语写作及翻译教学项目ProjectNo.:**,自2009年10月至2011年6月。
?汉字字源认知分析,香港城市大学诗歌翻译项目ProjectNo.:**，自2008年12月至2009年1月。
关键词集注及编辑，香港城市大学翻译项目DeProfundisProjectNo.**,已于2008年4月在译林出版社出版。

（客座）副教授,英语专业研究生高级口译三峡大学2006年春
讲师及项目协调人,口语,华中师大(1999-2000)
·协调口语教学，成员来自华中师大、美国杨伯瀚大学及美国奥古斯坦纳大学
·组织并参与课程设计和教学
雅礼协会口语教学项目成员,英语基本技能训练,华中师大(1994-1995)
·与来自耶鲁大学的外语教师一起设计并完善教学材料并参与教学
口译员,武汉(2002-2004)
·“光存储工业及技术论坛”,武汉,2004年11月2-3日（同传）
·“中国与WTO论坛”,武汉大学,2004年6月6日（同传及交传）
·“华中师大百年校庆及世界校长论坛”华中师大2003年10月8日（同传及交传）
教研项目
·主持“中国外交话语中的“含蓄”及其英译研究”，（教育部人文社科规划项目，2014年6月，），在研
·主持“外交话语中的含混及其英译”，（华中师范大学自主探索项目**8，2012年4月，），结项
已发表论文/教材

1.Zhang,JunfengandYingpingPang(2014).Mirroring,ReformulationandFunctionalTranslation:AComplementaryTEFLModelforAdvancedLearners.InterpreterandTranslatorTrainer8(1)：52-69.(SSCI&A&HCI)
2.Zhang，Junfeng(2014).TheImplicitnessConstructedandTranslatedinDiplomaticDiscourse:aperspectivefromgrammaticalmetaphor.InterpreterandTranslatorTrainer8(1):147.AbstractofPhDthesis(352words).(SSCI&A&HCI)
3.JunfengZhang(2014).FromInterpersonaltoInternational:twotypesoftranslationinthemakingofimplicitnessindiplomaticdiscourse,Perspectives:StudiesinTranslatology,doi:10.1080/**X.2012.**(1):75-95.(A&HCI)
4.JunfengZhang(2013).TheImplicitnessConstructedandTranslatedinDiplomaticDiscourse:aperspectivefromgrammaticalmetaphor.NewVoicesinTranslationStudies10,URL:http://www.iatis.org/index.php/home/item/794-issue10-2013.AbstractofPhDthesis(607words).
(备注：该杂志为“国际翻译及跨文化研究学会”网上会刊，该刊为EBSCO和theMLADirectoryofPeriodicals收录)
1.朱纯深，张峻峰(2011).“不折腾”的不翻译：零翻译、陌生化和话语解释权,中国翻译（2011年第一期）：68-72.
2.张峻峰（2010）.试论词汇语法隐喻.外国语言文学文化论丛（第二辑）.武汉:华中师范大学出版社,28-34.
3.张峻峰(2009).“OnSelectionofMentalProcessinApology—WithSpecialReferencetoEdisonChen’sSexualPictureScandal.”外国语言文学文化论丛（第一辑）.武汉:华中师范大学出版社,56-66.
4.张峻峰,et.al.(2007)ABriefIntroductiontoMajorEnglish-SpeakingCountries:AustraliaandTheUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.北京:中国广播电视出版社.
5.易宏根，张峻峰，江帆(2004)口译教程(I&II).重庆:重庆大学出版社.
6.张峻峰(2004)“RacialProfiling---CriticalDiscourseAnalysisofaLegalDocumentConcerningAfricanAmericans.”JournaloftheAcademicResearchofInternationalLanguages,4(1):160-162.
7.张峻峰，庞影平(2004)“论口译中的主题思想识别.”华中师范大学学报(人文及社会科学版)43(3):131-134.
8.张峻峰(2004)“异化、死亡恐惧及其它”inthe第七届外国文学学会论文集(2002),380-387.北京:人民文学出版社.
9.张峻峰(2004)“试论英语口语提高之策略.”绥化师专学报2:96-97.
10.张峻峰(2004)“WhatDoes‘HouseMedianIncomebyRace’Indicate?”JournalofHuangshiPolytechnicCollege20(3):53-55.
11.张峻峰(2003)“MaterialismversusRealism:AComparisonbetweenJiumeiandShortSkirtandLongJacket.”JournalofChinaEducation,12:149-150.
12.张峻峰(2003)“TranslationCriteriaforLiteraryWorks.”InternationalCommunication12:32-34.
13.张峻峰(2003)“试评‘宿建德江’的三个英译本”高等函授学报5:43-45.
学术会议论文宣读
1.FromInterpersonaltoInternational—acasestudyofdiplomaticdiscourseintranslation,presentedinthe“2ndHCLSConference—Translation,LanguageContact,andMultilingualCommunication”,2008年8月15日，香港城市大学
2.InterpersonalProminenceofDiplomaticDiscourseandItsTranslationinConflictResolution/DissolutionScenarios,presentedinthe“3rdConferenceoftheInternationalAssociationforTranslationandInterculturalStudies”onthepanelof“MediationandConflict:TranslationandCultureinaGlobalContext”,2009年7月10日，澳大利亚墨尔本莫纳什大学
3.“不折腾”英译的语言文化相关性(第二作者)，全球化视域下翻译教学与研究学术研讨会，2009年10月25日，浙江师范大学，浙江金华
4.WhyCan’tHu’s“buzheteng”BeSaidinEnglish?,presented(asthesecondauthor)inthe“FirstSymposiumonChineseLanguageandDiscourse(October29th-October31st,2010)”,第一届中文语言及话语研讨会，2010年10月30日，美国加州大学洛杉矶分校
5.“不折腾”的不翻译：零翻译、陌生化和话语解释权(第二作者)，第四届海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流研讨会，2011年7月9日，香港浸会大学，香港。

(责任编辑：admin)