南华
姓名： 南华
性别： 男
出生日期： 1973-06
政治面貌： 中共党员
民族： 汉族
籍贯： 湖北省/黄冈市
导师类别： 专业学位（硕）
职称： 副教授
电子邮箱： nanhua628@163.com
邮政编码： 545006
通讯地址： 广西柳州市城中区东环大道268号广西科技大学外国语学院
招生类型： 专业学位
所在学院： 外国语学院
最高学历： 硕士毕业
研究方向： 翻译理论与实践、英语课程与教学

招生专业
院系名称： 外国语学院
招生级别： 硕士
学位类型： 专业学位
学科门类： 文学
一级学科： 翻译
专业名称： 英语笔译
招生人数： 2-3人



个人简介
个人简介： 南华个人简介 【个人简介】 南华，副教授，硕士生导师。研究方向：1）英语学科课程与教学论（如，英语课堂文化、英语学科教学知识、英语课堂教学评价等） 2）英汉翻译（如，技术翻译、（时政、旅游、法律等）文献翻译、译语话语权研究等）。 【个人荣誉】 校级优秀教师 广西工学院“优秀主讲教师” 2013年、2016年广西科技大学普通本科毕业设计（论文）优秀指导教师 2013年、2016年广西科技大学师德考核优秀教师 2018年广西科技大学优秀督导专家 2017-2018学年优秀督导专家 2014年第六届广西翻译大赛“特等奖”优秀指导教师 【社会及学校兼职】 柳州市翻译协会秘书长 广西科技大学第一届、第二届教育教学督导专家 广西科技大学社会科学界联合会会员。 【主要科研成果】 一、学术论文 1. 语境在大学英语课堂教学中的运用探讨（第一作者）—《柳州师专学报》，2004，21(2)2. 2.合作学习在大学英语课堂教学中的运用（第一作者）--《广西民族学院学报（社会科学版）》，2004（核心期刊增刊） 3.高等院校英语专业教学与大学英语教学的互补与促进（第一作者）—《怀化学院学报》2006, 25(5):136～138 4.基于多媒体的大学英语课堂教学设计探讨（第一作者）—《柳州师专学报》，2006，21(2)：85～87 5.大学生英语词汇学习能力问题与策略（第一作者）—《文教资料》，2006, 359(5)下旬刊：163～164 6.开展有效词汇教学 培养学生词汇习得能力（第一作者）—《兰州大学学报》（社会科学版）2006,34：239～241 （核心期刊专辑） 7.IMPLEMENTATION OF COOPERATIVE LEARNING IN LARGE CLASS COLLEGE ENGLISH CLASSROOM （独著）—《四川师范大学学报》（社会科学版），2006：258～262，（核心期刊增刊）〕 8.地方性工科院校大学英语教师教学观念的调查与研究（独著）—《教育探索》2007，(1)：41-42.(全国中文核心期刊)。 9.大学英语‘多元互补型’课堂教学模式探究（第一作者）—《河北理工大学学报》，2007，28（2）：167～169 10.多媒体课堂教学中激发大学生英语学习动机的思考（ 第一作者）—《黄冈师范学院学报》，2007，27（4）：145～147 11.地方性工科院校大学英语词汇教学现状分析及应对（第一作者）—《河北理工大学学报》,2009(2): 168～170 12.探析非英语专业大学生英语综合应用能力培养（ 第一作者）—《湖北经济学院学报》,2010（1）：112-113 13.适应与创生：国际教育视阈下本土教师异域文化观（独著）---《继续教育研究》，2011（7）：46-48.(全国中文核心期刊). 14.民族地区大学英语多元文化教学环境构建探究＊（第一作者）--《重庆科技学院学报》，2012（11）：194-196. 15．外语教师学科教学知识：内涵与特征（独著）---《教育导刊》，2012（11）：59-62.(全国中文核心期刊) 16.基础教育英语课改评价：基于CIPP模式的分析（第一作者）--《黑河学刊》，2014（2）： 17.从实然走向应然：新手外语教师学科教学知识建构（第一作者）--《黑龙江高教研究》，2014（3）：63-65.(全国中文核心期刊). 18. A Feasible Study on Cooperative Learning in Large Class College English Teaching（独著），2014（9）Theory and Practice in Language Studies 1182-1186. 19.地方本科高校英语专业人才培养质量发展评价探析（独著）—《黑龙江高教研究》，2016（1）:143-145.(全国中文核心期刊). 20.协同创新视角地方本科高校英语专业课堂文化的构建（独著）--《广西教育》，2016（8）：139-140. 21.Absurdity: Analysis of Features of the Style of Harold Pinter’s Plays（第一作者）--《海外英语》，2016（10）:222-224. 22.本科高校英语专业课堂文化的反思与重构（独著）--《牡丹江大学学报》，2017（5）：152-155. 23.产学结合背景下地方高校翻译专业学位研究生协同培养机制问题及其应对（独著）--《黑龙江教育（高教评估与研究）》，2017（9）：73-75. 24.地方本科高校英语专业人才培养质量发展性评价体系构建（独著）--《大学英语教学与研究》，2017（4）：34-37. 25.译语话语权：基于译者主体性分析（第一作者）--《山东外语教学》，2017（12）：94-99. 26. 合作、协同与联动：产学结合背景下高校MTI“双导师”制的构建(独著)-- 《黑龙江教育（高教评估与研究）》，2020. 二、主编书籍及专著 1.《710分新题型大学英语四级考试专项突破与考点透析》（2008年10月），天津大学出版社ISBN978-7-5618-2824-3 2.《710分新题型大学英语四级历年真题与模拟练习》（2008年10月），天津大学出版社 ISBN978-7-5618-2823-6 3.《提升学术实践：高等教育教师教学手册》（译审）（2016.12）,广西师范大学出版社 ISBN 978-7-5495-8999-9 三、主要科研与教改项目 （一）主持课题项目： 1．2006.07-2008.07广西工学院教学改革项目:“大学英语教学中的词汇习得研究”（ 广西工学院（批文号:【2006】30号,项目编号：700119）经费：1000元） 结题，获校级优秀奖。 2. 2010-2011广西教师教育课题“国际合作教育背景下本土教师的文化适应与发展研究”（主持，经费：2000元）（批文号:【2010】60号）结题。 3. 2013-2015广西教育科学十二五规划B类重点课题“协同创新视角下地方性工科院校英语专业文化建设研究”（主持，经费：1万）（项目编号：）结题。 4. 2014-2016广西高等教育教学改革工程立项项目“地方本科院校英语专业人才培养质量发展性评价研究与实践”（主持，一般A类，经费：2万）（项目编号：2014JGA190）结题。 5.2015-2017广西学位与研究生教育改革课题“产学结合背景下地方高校翻译专业学位研究生 协同培养机制研究” （主持，经费6万）（项目编号：JGY**）结题。 6.2019-2021广西高等教育教学改革工程项目“督导视角下地方本科高校教学质量监控体系 与运行机制的研究与实践” （主持，经费1万）（项目编号：2019JGB250）在研。 （二）参与课题项目 1. 2008-2011语言经济学视角下的少数民族地区外语教育研究（广西哲社，参与，结题） 2. 2011-2013中国东盟自贸区语境下的外语教育与民族认同和文化融合关系研究(广西教科，参与，第三，结题) 3.2011-2013高职高专英语专业英美文化教学与学生专业素质培养之研究（广西教科，参与，结题） 4. 2011-2013广西地区大学英语多元文化教学模式构建研究 广西教育科学规划办(广西教育科学“十二五”规划课题 2011C0207，结题） 5.2013-2016 接受美学视域下的品特戏剧研究（国家社科基金一般项目，参与，排名第五, 项目编号：13BWW049） 6.2016-2019 对外传播中的译语话语权研究（国家社科基金一般项目，参与，排名第一，项目编号：16BXW052） 【主要翻译（笔译）活动及项目】 1.柳州市建委申报“迪拜奖”英文材料翻译 2.柳州市民政局世行贷款材料翻译 3.柳城县志简介翻译 4.柳州电视台元旦大型文艺晚会英文主持人（“三网”直播） 5.书籍《高等教育教师教学手册：提升学术实践》译审及翻译(第28章)（2016） 6.《中国柳州》、《柳州市2017年重点投资合作项目》译审及翻译（2017） 7.升禾环保公司特种汽车（垃圾车）作业工程汉英翻译（2017） 8柳州旅发委《柳州旅游宣传册》（《柳州工业游》、《柳州赏花游》、《柳州休闲游》）、《邀请函》译审及翻译（2018） 9. 柳州发改委柳州中欧重点合作材料及PPT译审及翻译（2018） 10.国内外各类证件、合同、公示语等翻译（2017年-至今） 11.欧盟城市代表团来柳考察活动手册、参阅资料及会议日程安排翻译 柳北生态新区（中德产业园）文本及PPT翻译（2019） 12.柳州市市和鹿寨县食品药品监督局（2018）、鹿寨县市场监督管理局食品、药品、保健品和化妆品翻译（2019）


教育背景
毕业院校： 广西师范大学
毕业时间： 2005-12
毕业专业： 英语课程与教学论
获得学位： 硕士


代表著作
题目： 译语话语权：基于译者主体性分析
刊物或出版社： 山东外语教学
本人排名： 第一名
发表时间： 2017-12
影响因子： 0.864
统一书刊号ISSN： ISSN1002-2643
发表期刊号： CN37-1026/G4
作者总人数： 2
本人署名次序： 第一
是否通讯作者： 否
是否第一作者： 是
收录情况： 其他
论文网上链接地址： https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CJFD&dbname=CJFDLAST2018&filename=SDWY&v=MjA4NTVUcldNMUZyQ1VSTE9lWitkckZDamhVTC9KTmluY2Q3RzRIOWJNcVk5RVpvUjhlWDFMdXhZUzdEaDFUM3E=


目前承担科研课题情况
项目名称： 督导视角下地方本科高校教学质量监控体系 与运行机制的研究与实践
项目来源： 省教育厅项目
项目级别： 省部级项目
本人排名： 课题负责人
本人可支配经费（万）： 1
项目起止时间： 2019-05;2021-05
项目状态： 在研