邹双双



电子邮件
zoushsh3@mail.sysu.edu.cn



基本信息:?姓名：邹双双
学位：博士（文化交涉学，日本关西大学）
研究方向：中日文化交流研究，翻译研究
邮箱：zoushsh3@mail.sysu.edu.cn
?
主要经历:?学习经历：
2003.9-2007.6?????? 四川大学日语语言文学本科
2008.4-2010.3 ? ? ? 日本关西大学文学研究科东亚文化交涉学硕士
2010.4-2013.3?????? 日本关西大学文学研究科东亚文化交涉学博士
工作经历：
2010.04-2013.03? ? ? ?关西大学东亚文化交涉研究教育基地研究助手
2013.04-2014.03? ? ? ?京都大学人文科学研究所（日本学术振兴会特别研究员）
2014.04-2018.03? ? ?? 中山大学外国语学院讲师
2018.04-至今? ? ? ? ? ? ?中山大学外国语学院副教授
学科方向:?近现代中日文学交涉研究，翻译研究
开设课程:?本科生课程：高级日语Ⅰ、高级日语Ⅱ、日汉翻译
研究生课程：翻译理论与实践
荣誉获奖:?2013年3月，第一届亚洲未来会议“亚洲与世界：区域合作的可能性”之优秀论文（日本渥美财团）
2018年，指导学生荣获“笹川杯日语研究论文大赛”文学类二等奖
代表论著:?【著作】
? ? 1. 『「漢奸」と呼ばれた男―「万葉集」を訳した銭稲孫の生涯』、東京：東方書店、2014年4月（研究专著）
? ? 2.?《中国通史》，社会科学文献出版社，2015年12月（译著）
? ? 3.《三岛由纪夫追记》（涩泽龙彦著），广西师范大学出版社，2017年8月（译著）
? ? 4. 《华丽食物志》（涩泽龙彦著），广西师范大学出版社，2020年4月（译著）
【近几年学術論文】???????
「日本占領下の北京（1937-1945）における「知日家」—翻訳家銭稲孫と張我軍」、今西淳子編『アジアの未来へ　私の提案 Vol.1』、ジャパンブック、2014年年3月、pp.213-221。
「黄塵万丈を彷徨して—日中戦争期の北京における日本人結社『燕京文学社』について」、関西大学国文学会学会誌『国文学』第99号、2015年3月、pp.193-205。
「日本占領期(1937-1945年)の北京における日本文学の翻訳」、『東アジア文化交渉研究』第10期、2017年3月，pp.225-235。
?邹双双、黄仕忠、铃木阳一、佟君合译《俳优考》（新井白石撰），载于《戏曲与俗文学研究（第三辑）》，社会科学文献出版社，2017年6月
《翻译家钱稻孙与日本出版人岩波茂雄》，《新文学史料》，2017年第1期，pp.108-113。（CSSCI南大核心期刊）
《夏目漱石《我是猫》的汉译及相关的直译意译之争》，《中国翻译》，2017年第1期，pp.37-41。（CSSCI南大核心期刊）
《新井白石的《俳优考》与“元杂剧影响日本能乐”说》，收于《戏曲与俗文学研究（第六辑）》，社会科学文献出版社，2018年12月（该集刊荣获2018年度优秀集刊奖）
「中国における林芙美子の翻訳状況（戦前?戦時）」，『日本研究』（国际日本文化研究中心）第60号，2020年3月。（第一作者）
【主持项目】
? ? 1. 日本学术振兴会特别研究员项目（DC2），2012-2014年，已结项
? ? 2.? 教育部人文社会科学研究青年基金项目（15YJC**?），2015-2018年，已结项
? ? 3. 中山大学青年教师培育项目（17wkpy61），2017-2019，已结项
? ? 4.?中山大学本科教学质量与教学改革工程建设项目，2018-2020，已结项
主要兼职:?中国翻译协会专家会员，中国日本文学研究会会员